2012-07-25, 10:42 | #1 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2012-07
Wiadomości: 118
|
wasze imię :)
Dziewczyny, jaką wersją waszych imion posługujecie się zagranicą?
Jestem bardzo ciekawa Chodzi o to, że na panią Anię w Anglii znajomi mówią Anne czy Ania czy jeszcze jakoś inaczej? Jak to u was wygląda? Czy to zależy od osób, które się do was zwracają ? |
2012-07-25, 11:08 | #2 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2010-03
Wiadomości: 14 395
|
Dot.: wasze imię :)
Cytat:
Mysle,ze jak ktos chce to potrafi sie nauczyc wymawiac imie poprawnie
__________________
Nasz Wielki Dzień- 22.09.2007 https://wizaz.pl/forum/album.php?albumid=10556 Nasza Miłość Sebastianek- 02.01.2010 https://wizaz.pl/forum/album.php?albumid=10442 |
|
2012-07-25, 11:13 | #3 |
Zakorzenienie
|
Dot.: wasze imię :)
w Anglii - Gosza, Gosja
w Niemczech - Margosja, Gosja |
2012-07-25, 11:19 | #4 |
Wtajemniczenie
Zarejestrowany: 2009-04
Lokalizacja: kraków
Wiadomości: 2 096
|
Dot.: wasze imię :)
Luiza, po prostu Luiza
|
2012-07-25, 11:19 | #5 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2010-03
Wiadomości: 14 395
|
Dot.: wasze imię :)
W Anglii spotkalam sie ze mówia Margaret
__________________
Nasz Wielki Dzień- 22.09.2007 https://wizaz.pl/forum/album.php?albumid=10556 Nasza Miłość Sebastianek- 02.01.2010 https://wizaz.pl/forum/album.php?albumid=10442 |
2012-07-25, 12:08 | #6 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Edinburgh
Wiadomości: 454
|
Dot.: wasze imię :)
do mnie mówią Jo, Jojo, Dżoana czyli angielska wersja Joanna. czasami mój tż mówi Asia ale raczej Joanna a znajomi Jo, Jojo
__________________
Wszystkie JOANNY łączcie się! https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...5#post35572795 |
2012-07-25, 12:51 | #7 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2009-05
Lokalizacja: Londyn
Wiadomości: 97
|
Dot.: wasze imię :)
Taki trochę offtop ale ciekawy jestem jak będą mówić na Maćka :P
__________________
"So If you're crazy, I don't care, you amaze me" ____________________ Czytam: OM in Theory and Practice - W.J Stevenson |
2012-07-25, 12:54 | #8 |
Konto usunięte
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 2 135
|
Dot.: wasze imię :)
anglia: Dżulia, Dżuliet, Dżej-Dżej (chociaż do dziś nie wiem, co tak trudnego było w tym imieniu, żeby musieć je tak upraszczać)
hiszpania: Dżuli Francja: Żulja/Żulija, Żulita czasem mam wrażenie, że ludzie celowo przekręcają imiona Za to moja przyjacółka ma na imię Emilia, a wołali na nia Emma, Emili/Emi/Em, Mila, Milka P.S. W anglii znalazła sie jeszcze jedna osoba, która wołała mnie "Ulka" Miało być od Julka jak mniemam. |
2012-07-25, 14:03 | #9 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2009-09
Lokalizacja: Lublin
Wiadomości: 573
|
Dot.: wasze imię :)
Na mnie to mówią Kate, po prostu lub Catherine. Chociaż Kasia też trudne do wymówienia nie jest. Ale niech będzie i Kate
Oczywiście wbrew temu co mówi mój nick na Wizażu mam na imię Katarzyna ;-)
__________________
A z kolei najnieszczęśliwsze życie ma swoje słoneczne godziny i swoje ubożuchne kwiatki szczęśliwości, rozsiane wśród piasku i kamieni. Hermann Hesse |
2012-07-25, 14:19 | #10 |
Zakorzenienie
|
Dot.: wasze imię :)
Ja mam Oliwia to nie ma co przekręcać
Ale mamuśka jest Dorota i we Włoszech swojego imienia nie uświadczy, Dora i koniec A jakie ma fajne, polskie nazwisko Włosi stawiają sobie za punkt honoru napisać je samodzielnie ze słyszenia; najbardziej mnie rozwaliło jak facet jeden nad "w" kombinował dwa "v" machnął i było, ale wyglądało to niesamowicie pociesznie |
2012-07-25, 14:30 | #11 |
Zakorzenienie
|
Dot.: wasze imię :)
Kamila jest dosc bezproblemowe
Tylko w Niemczech wymawiaja "Kamyla" i po tylu latach caly czas mi sie nie podoba....
__________________
>> I nga wa o mua << Timszel... "The world is getting so hypersensitive. Soon I won´t be able to make fun of mysel without offending someone" |
2012-07-25, 15:31 | #12 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2009-07
Lokalizacja: Jędrzejów/Latina
Wiadomości: 6 082
|
Dot.: wasze imię :)
Mam na imie Joanna ale tylko ludzie na zajeciach z wloskiego mowia mi Joanna.
Nauczycielki mylily sie i na poczatku nazywaly mnie Susan - bo podobno sie w dziecinstwie taka lalka bawily a ja im ja przypominalam. Mam nadzieje ze to nie byla jakas szkarada. Wlosi zmieniaja na Giovanna - czyli ichnia wersje. A moj maz kiedys mnie kompletnie zaskoczyl bo powiedzial do mnie Asiu! Uslyszal ze tak wolala do mnie mama.
__________________
Przykładna żonka od 15 i 24 VII 2010 “Your dresses should be tight enough to show you're a woman Edith Headand loose enough to show you're a LADY.” |
2012-07-25, 19:50 | #13 |
Konto usunięte
Zarejestrowany: 2010-03
Wiadomości: 411
|
Dot.: wasze imię :)
Martina.
Znajomi tu w PL nawet tak do mnie czasem mówią, także no. Nie lubię jak się używam mojego imienia w oryginalnym polskim brzmieniu czyli MartYna. Strasznie mnie to odrzuca |
2012-07-25, 20:29 | #14 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2007-06
Lokalizacja: sloneczna Italia
Wiadomości: 7 083
|
Dot.: wasze imię :)
na mnie mowia Ania, chyba niektorzy to nawet nie wiedza, ze Ania to Anna
__________________
Podwojna mamusia polsko-wloskich Smieszkow |
2012-07-25, 20:42 | #15 |
Zakorzenienie
|
Dot.: wasze imię :)
a rzeczywiście, też tak czasami miałam i jeszcze Maggie
|
2012-07-25, 22:20 | #16 |
Wtajemniczenie
|
Dot.: wasze imię :)
Magic od Maciej
__________________
Pani Kierownik. Cel: Pani Dyrektor! Cel osiągnięty połowicznie: Zastępca Dyrektora! "Everything in your life is a reflaction of a choice you have made. If you want a different result, make a different choice." |
2012-07-26, 08:04 | #17 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2009-05
Lokalizacja: Londyn
Wiadomości: 97
|
Dot.: wasze imię :)
__________________
"So If you're crazy, I don't care, you amaze me" ____________________ Czytam: OM in Theory and Practice - W.J Stevenson |
2012-07-26, 09:29 | #18 |
Konto usunięte
Zarejestrowany: 2007-11
Wiadomości: 58 878
|
Dot.: wasze imię :)
uzywam normalnie mojego imienia. Kasia.
jak nie umieja wymowic Katarzyna mowie zeby powiedzieli Katrina i wsio, albo czasem sami u GP czy gdzies Katrina wołają |
2012-07-26, 09:51 | #19 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2012-04
Lokalizacja: na polnoc od Tokio
Wiadomości: 396
|
Dot.: wasze imię :)
Ja mam latwo, bo Anna (z polska wymowa) to rowniez dosyc popularne imie i w Japonii. Czasem sie urzedasy i lekarze dziwia, jak wolaja moje imie i nazwisko i bialaska podchodzi.
__________________
Na wsi w Japonii czyli moj blog |
2012-07-26, 10:30 | #20 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2012-07
Wiadomości: 118
|
Dot.: wasze imię :)
|
2012-07-26, 10:36 | #21 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2009-05
Lokalizacja: Londyn
Wiadomości: 97
|
Dot.: wasze imię :)
Taki właśnie problem że za granicą nie rozróżnia się często Macieja i Mateusza. Ale jest odpowiednik, tylko mało znany a mianowicie Matthias (Me thi es, mə-THIE-əs). Używany w Greckim, Niemieckim, w językach Skandynawskich, Francuskim i Holenderskim
Chociaż imię Matthias nie jest używane w UK, więc tu masz rację Szecheryzado , w Anglii staje się Mateuszem
__________________
"So If you're crazy, I don't care, you amaze me" ____________________ Czytam: OM in Theory and Practice - W.J Stevenson Edytowane przez grochus Czas edycji: 2012-07-26 o 10:42 |
2012-07-26, 11:00 | #22 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2008-03
Wiadomości: 4 910
|
Dot.: wasze imię :)
Ja miałam ubaw, jak moje imię chcieli przeczytać kiedyś Anglicy na obozie Oczywiście kombinowali z Ajlona, ale im wyperswadowałam. Za to nie pamiętam już jak mnie wołali w końcu, bo to ze dwanaście lat temu było. Na wycieczkach z nazwiska (z którym problem nie mniejszy).
Na mojego ojca w UK wołają Garry, mimo, że on Eugeniusz |
2012-07-26, 11:06 | #23 |
Konto usunięte
Zarejestrowany: 2003-08
Wiadomości: 9 977
|
Dot.: wasze imię :)
W De Monika to Monika, wiec na mnie kazdy wola tak jak mam na imie. Ale maz lubi wersje Moni i czasami tak na mnie wola.
|
2012-07-26, 13:33 | #24 | |
Wtajemniczenie
|
Dot.: wasze imię :)
Cytat:
Matthew nazywają tylko wtedy kiedy sami Polacy wprowadzają Anglików w błąd i tak się przedstawiaja. NIgdy nam sie nie zdarzylo zeby sami Anglicy wychodzili z taka inicjatywa.
__________________
Pani Kierownik. Cel: Pani Dyrektor! Cel osiągnięty połowicznie: Zastępca Dyrektora! "Everything in your life is a reflaction of a choice you have made. If you want a different result, make a different choice." |
|
2012-07-26, 13:37 | #25 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2010-03
Wiadomości: 14 395
|
Dot.: wasze imię :)
__________________
Nasz Wielki Dzień- 22.09.2007 https://wizaz.pl/forum/album.php?albumid=10556 Nasza Miłość Sebastianek- 02.01.2010 https://wizaz.pl/forum/album.php?albumid=10442 |
2012-07-26, 13:57 | #26 |
Wtajemniczenie
|
Dot.: wasze imię :)
jak juz wczesniej ktos wyjasnil, Matthew to jest Mateusz, a Maciej nie ma odpowiednika o ktorym by Anglicy wiedzieli.... (bo o tym ktory wspomniala grochus sama nawet nei wiedzialam)
__________________
Pani Kierownik. Cel: Pani Dyrektor! Cel osiągnięty połowicznie: Zastępca Dyrektora! "Everything in your life is a reflaction of a choice you have made. If you want a different result, make a different choice." |
2012-07-26, 13:59 | #27 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2010-03
Wiadomości: 14 395
|
Dot.: wasze imię :)
to dziwne, bo ja znam Macka i na niego w pracu mowia własnie Matthew
__________________
Nasz Wielki Dzień- 22.09.2007 https://wizaz.pl/forum/album.php?albumid=10556 Nasza Miłość Sebastianek- 02.01.2010 https://wizaz.pl/forum/album.php?albumid=10442 |
2012-07-26, 15:17 | #28 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2011-06
Lokalizacja: Londyn, UK
Wiadomości: 15 641
|
Dot.: wasze imię :)
Kinga - Kinga Anglicy jako tako wymawiają, ale te ciemne masy tak śmiesznie wyczytują, że
ahhha! niektórzy się śmieją, że moje imie to jakby od Kinga - King czyli król
__________________
*** ❤ Kornelka 11.03.2010 Never ignore someone who cares for you because someday you will realize you have lost a diamond while you were busy collecting stones... |
2012-07-26, 15:47 | #29 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2009-05
Lokalizacja: Londyn
Wiadomości: 97
|
Dot.: wasze imię :)
Bardzo fajna strona z pochodzeniem imion itd. i ona potwierdza że Maciej to Matthew w jęz. Angielskim.
http://www.behindthename.com/name/maciej Dziwne że nigdy wcześniej nie znalazłem tej strony
__________________
"So If you're crazy, I don't care, you amaze me" ____________________ Czytam: OM in Theory and Practice - W.J Stevenson |
2012-07-26, 16:01 | #30 | |
Wtajemniczenie
|
Dot.: wasze imię :)
Cytat:
__________________
Pani Kierownik. Cel: Pani Dyrektor! Cel osiągnięty połowicznie: Zastępca Dyrektora! "Everything in your life is a reflaction of a choice you have made. If you want a different result, make a different choice." |
|
Nowe wątki na forum Emigrantki |
|
Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 14:38.