Angielski ! prosze o przetłumaczenie!

Maaja · 2009-12-07, 18:35

Cześć

Od razu powiem że chodzi mi o przetłumaczenie zdania angielskiego. Niby proste ale ja się nigdy nie uczyłam ang. tylko niemieckiego :/
Zależy mi na czasie, wiem wiem jest słownik ale w internecie dziwnie tłumaczy więc chciałam o dosłowne przetłumaczenie zdania:

I am just a girl with ideas.

z góry dzieki

proszę o szybką odpowiedź.

agunineczka · 2009-12-07, 18:52

Jestem dziewczyną z zasadami.

Maaja · 2009-12-07, 18:53

oo dzięki dzieki dzięki ;*

cholernarejestracja · 2009-12-07, 19:11

Cytat:

Napisane przez agunineczka

Jestem dziewczyną z zasadami.

A skąd te zasady? Ideas to pomysły

rules to zasady.

A tak na marginesie, to do tego jest odpowiedni wątek, skorzystaj z niego następnym razem (:

Auzzy · 2009-12-08, 13:07

Cytat:

Napisane przez cholernarejestracja

A skąd te zasady? Ideas to pomysły

rules to zasady.

(:

eternitymoment · 2009-12-08, 15:38

Cytat:

Napisane przez Maaja

Cześć

Od razu powiem że chodzi mi o przetłumaczenie zdania angielskiego. Niby proste ale ja się nigdy nie uczyłam ang. tylko niemieckiego :/
Zależy mi na czasie, wiem wiem jest słownik ale w internecie dziwnie tłumaczy więc chciałam o dosłowne przetłumaczenie zdania:

I am just a girl with ideas.

z góry dzieki

proszę o szybką odpowiedź.

Ja jestem tylko dziewczywczną z pomyslami

idea = pomysl

niemoze byc z zasadami jak kolezanka pod spodem napisala bo musialo byc wtedy "rules"= zasady

gusiak23 · 2009-12-09, 10:06

Cytat:

Napisane przez eternitymoment

Ja jestem tylko dziewczywczną z pomyslami

idea = pomysl

niemoze byc z zasadami jak kolezanka pod spodem napisala bo musialo byc wtedy "rules"= zasady

100% tak

NoNamala · 2009-12-12, 22:36

dosłownie: jestem tylko dziewczyną z pomysłami. lub pomysłową dziewczyną

allesi · 2009-12-13, 21:44

Nie, na pewno nie 'pomysłowa dziewczyna'. pomysłowy to ingeniose (przynajmniej tak mi się wydaje)

Jestem tylko dziewczyną z pomysłami. Tak chyba byłoby najpoprawniej

olasia99 · 2009-12-14, 18:10

Nie trzeba brać tego tak dosłownie.
Jestem po prostu pomysłowa. Tak też może być, zależy od kontekstu, któego koleżanka nam nie podała - czy po prostu, czy tylko. Tyle.

eternitymoment · 2009-12-15, 12:32

"just" znaczy "poprostu",a skoro uzyla "girl" ,to znaczy ze chce zaznaczyc ze jest dziewczyna,prawda? mieszkam za granica pare lat i angileski mam na codzien,mozna oczywiscie nie tlumaczyc doslownie,ale skoro jest podane tak a nie inaczej ...

agunineczka · 2009-12-18, 14:15

Cytat:

Napisane przez cholernarejestracja

A skąd te zasady? Ideas to pomysły

rules to zasady.

A tak na marginesie, to do tego jest odpowiedni wątek, skorzystaj z niego następnym razem (:

Jezuu.. Dzięki, że mnie poprawiłaś, bo bym dziewczynę w błąd wprowadziła

Oczywiście, że ideas to pomysły. Często piszę, co innego niż pomyślę...

2009-12-07, 18:35	#1
Maaja Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-04 Wiadomości: 333	Angielski ! prosze o przetłumaczenie! Cześć Od razu powiem że chodzi mi o przetłumaczenie zdania angielskiego. Niby proste ale ja się nigdy nie uczyłam ang. tylko niemieckiego :/ Zależy mi na czasie, wiem wiem jest słownik ale w internecie dziwnie tłumaczy więc chciałam o dosłowne przetłumaczenie zdania: I am just a girl with ideas. z góry dzieki proszę o szybką odpowiedź.

2009-12-07, 18:52	#2
agunineczka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-08 Lokalizacja: znad morza ;) Wiadomości: 7 888	Dot.: Angielski ! prosze o przetłumaczenie! Jestem dziewczyną z zasadami. __________________ ♥ okruszek

2009-12-07, 18:53	#3
Maaja Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-04 Wiadomości: 333	Dot.: Angielski ! prosze o przetłumaczenie! oo dzięki dzieki dzięki ;*

2009-12-12, 22:36	#8
NoNamala Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-11 Wiadomości: 61	Dot.: Angielski ! prosze o przetłumaczenie! dosłownie: jestem tylko dziewczyną z pomysłami. lub pomysłową dziewczyną

2009-12-13, 21:44	#9
allesi Zadomowienie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 1 272	Dot.: Angielski ! prosze o przetłumaczenie! Nie, na pewno nie 'pomysłowa dziewczyna'. pomysłowy to ingeniose (przynajmniej tak mi się wydaje) Jestem tylko dziewczyną z pomysłami. Tak chyba byłoby najpoprawniej Edytowane przez allesi Czas edycji: 2009-12-13 o 21:46

2009-12-14, 18:10	#10
olasia99 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-03 Lokalizacja: Reszty nie trzeba, dalej sama trafię Wiadomości: 26 139	Dot.: Angielski ! prosze o przetłumaczenie! Nie trzeba brać tego tak dosłownie. Jestem po prostu pomysłowa. Tak też może być, zależy od kontekstu, któego koleżanka nam nie podała - czy po prostu, czy tylko. Tyle. __________________ ♥♥♥

2009-12-15, 12:32	#11
eternitymoment Zadomowienie Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: olimp Wiadomości: 1 626	Dot.: Angielski ! prosze o przetłumaczenie! "just" znaczy "poprostu",a skoro uzyla "girl" ,to znaczy ze chce zaznaczyc ze jest dziewczyna,prawda? mieszkam za granica pare lat i angileski mam na codzien,mozna oczywiscie nie tlumaczyc doslownie,ale skoro jest podane tak a nie inaczej ... __________________ Skeptical Minds Na facebooku!http://fr-fr.facebook.com/pages/Skep...ds/84492330166 video : http://www.youtube.com/watch?v=7vRgD...eature=mh_lolz

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)