Espańol... :)

[rosiek]

Skoro wszyscy tu pytają to i ja spytam, ale moje pytanie trochę inne: użeram się z googlami i nie mogę trafić na żadne hiszpańskie serwisy informacyjne, coś jak nasza interia, onet, wp... tylko, że po hiszpansku, z rozszerzeniem .es w adresie może Wizazanki jakies znaja?

[kate446]

www.elmundo.es
Niestety, znam tylko tą stronę

[czapeczkaelfa]

http://www.elpais.com/global/

[rosiek]

dziękuję

jeśli któraś z Wizażanek zna jeszcze jakieś strony, to podawajcie

[aga01]

http://www.terra.es/
http://es.yahoo.es/
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/
http://www.elpais.es/
http://www.prensaescrita.com/
http://www.abc.es/
http://www.vogue.es/
http://www.hola.com/

[Askatasuna]

terra.es jest właśnie chyba najbardziej jak nasza interia czy onet bo to taki portal bardziej, z działami z różnej tematyki

[laza]

potrafi ktoś przetłumaczyć ? :

Mi corazon hoy pertenece a ti
y el mundo sabe que es asi
es de dia y noche que yo pienso en ti
te amo demasiado
Mi amor es como un volcan
que te quema su explosion total
te do todo lo que hay que dar
y nunca es suficiente.

Tengo que inventar la manera
para enseñarte que llevas
en tus manos mi vida entera
la quiero compartir contigo.

[Estribillo]

Sabes que soy tuya cariño mio
completamente tuya
te entrego mi alma, espiritu y ser.
Y si alguna vez lo dudas cariño mio
dimelo a la cara
Y hare lo que sea, te lo demostrare
que soy completamente tuya.

Te extraño tanto cuando estoy sin ti
no puedo cantar, no puedo ni dormir
En esos dias el sol se va detras de ti
me quedo en tu sombra.
Es ahi que me pongo a pensar
que contigo es donde siempre quiero estar
Prometo amarte hasta el final
te juro eres mi cielo.

Quiero que sientas corriendo
por cada vena y en cada hueso
y tambien es cada suspiro
vivo para que me sientas.

[Estribillo]

Sabes que soy tuya cariño mio
completamente tuya
te entrego mi alma, espiritu y ser.
Y si alguna vez lo dudas cariño mio
dimelo a la cara
Y hare lo que sea, te lo demostrare...

Mi amor es real como el agua
del mar profundo
Yo quiero que sientas la sinceridad
de mis "Te Amos"
Y quiero que te quedes a mi lado por una eternidad
provando las diez mil maneras
que yo te puedo amar.

[Estribillo]

Sabes que soy tuya cariño mio
completamente tuya
te entrego mi alma, espiritu y ser.
Y si alguna vez lo dudas cariño mio
dimelo a la cara
Y hare lo que sea, te lo demostrare
que soy completamente TUYA...

[malenstwo_krk]

Moje serce dziś należy do ciebie
I świat wie, że tak jest
W dzień i w nocy myślę o tobie
Kocham cię za bardzo
Moja miłość jest jak wulkan
Który cię pali w swojej całkowitej eksplozji
Daje ci wszystko, co trzeba dać
I nigdy nie jest wystarczająco dużo.

Muszę wymyślić sposób
Żeby Ci pokazać, że nosisz
W swoich rękach całe moje życie
Chce je dzielić z tobą.

Wiesz, ze jestem twoja, kochanie moje
Całkowicie Twoja
Daruję ci moją duszę, ducha i bycie
I jeśli kiedykolwiek zwątpisz kochanie
Powiedz mi to w twarz
I zrobię, co zechcesz, pokażę ci,
Że jestem całkowicie twoja

Tak za tobą tęsknię, kiedy jestem bez ciebie,
Nie mogę śpiewać, ani spać
W tych dniach słońce idzie za tobą,
Zostaję w twoim cieniu.
To tam zaczynam myśleć,
Że z tobą chce na zawsze być.
Obiecuje kochać cię aż do końca
Przyrzekam ci, że jesteś moim niebem

Chcę, żeby przepływając
Przez każdą żyłę i w każdej kości
I również każdy oddech żyje,
Abyś mnie czuł

Wiesz, że jestem twoja, kochanie moje
Całkowicie Twoja
Daruję ci moją duszą, ducha i bycie
I jeśli kiedykolwiek zwątpisz kochanie
Powiedz mi to w twarz
I zrobię, co zechcesz, pokażę ci,
Że jestem całkowicie twoja

Moja miłość jest prawdziwa jak woda
Głębokiego morza
Chcę, abyś czuł szczerość
Moich ‘kocham cię’
I chcę, żebyś pozostał przy mnie na wieczność
Próbując wszystkich tysiąc sposobów
Na jakie mogę cię kochać.

Wiesz, że jestem twoja, kochanie moje
Całkowicie Twoja
Daruję ci moją duszą, ducha i bycie
I jeśli kiedykolwiek zwątpisz kochanie
Powiedz mi to w twarz
I zrobię, co zechcesz, pokażę ci,
Że jestem całkowicie TWOJA.

[laza]

Hoje eu nao vou sair de casa
Hoje eu nao pisar na rua
Hoje eu nao vou trocar de roupa
Nao vou sair de casa
Hoje eu nao quero ver a rua
Hoje eu nao quero confusao
Hoje eu nao quero ver pessoas
Nao vou sair de casa

Acho um pouco bom(4x)

Hoje eu vou ficar ouvindo musica
Hoje eu vou ficar aqui dançando
Hoje eu vou ficar aqui na minha
Eu vou ficar sozinha
Hoje eu vou ficar aqui dançando
Hoje eu vou ficar aqui dançando
Hoje eu vou ficar aqui dançando

Ah tá !

Acho um pouco bom (4x)

(trim !!)

Ah nao vou entender
(trim !!)
Eu nao vou atender
(trim !! trim !!)
Eu nao quero atender !
(trim !!)

a to potrafi ktoś przetłumaczyć..niestety nigdzie tłumaczenia znaleźć nie mogę ;/

[Anoula]

a to przypadkiem nie jest portugalski?

[Askatasuna]

Po portugalsku. Ale może jest tu jakaś Wizażanka, która zna oba iberyjskie języki? Ja niestety nie, więc nie pomogę z tłumaczeniem..

[rapifen]

pomoże mi ktoś ? >_<
podejrzewam że masa błędów, można prosić o korektę?;{

Yo vivo en gdynia, mi barrio se llama chylonia. Mi barrio hay dos parques. Hay muchas inglesias y tiendas. Tambien estan tres institutios y cuatro colegios. En mi barrio esta priscina pequeno y el centro de salud.
Mi barrio es peligroso y feo. Los calles son sucio. Hay muchos bloques de pisos. No hay jardines i garajes. Vecinos son ruidos y malo. A mi no me gusta mi barrio...

[Askatasuna]

Napisane przez rapifen

pomoże mi ktoś ? >_<
podejrzewam że masa błędów, można prosić o korektę?;{

Yo vivo en gdynia, mi barrio se llama chylonia. Mi barrio hay dos parques. Hay muchas inglesias y tiendas. Tambien estan tres institutios y cuatro colegios. En mi barrio esta priscina pequeno y el centro de salud.
Mi barrio es peligroso y feo. Los calles son sucio. Hay muchos bloques de pisos. No hay jardines i garajes. Vecinos son ruidos y malo. A mi no me gusta mi barrio...

gdynia -> Gdynia, chylonia -> Chylonia, "mi barrio hay dos parques -> en mi barrio hay dos parques, "inglesias" - >iglesias, "tambien estan.." -> ja bym zamieniła to estan na hay jednak, "priscina pequeno" ->piscina pequeńa, "el centro.." -> un centro, "los calles" -> las calles, sucio -> sucias, i -> y, malo -> malos,ale ja bym dała mal educados.

[rapifen]

Ok dziękuję bardzo)))

[czapeczkaelfa]

Przetłumaczyłam jak umiałam, bo mój portugalski nie jest rewelacyjny

Hoje eu nao vou sair de casa dziś nie będę wychodzić z domu
Hoje eu nao pisar na rua dziś nie będę chodzić po ulicy
Hoje eu nao vou trocar de roupa dzis nie będę zmieniać ubrania
Nao vou sair de casa dziś nie będę wychodzić z domu
Hoje eu nao quero ver a rua dziś nie chcę widziec ulicy
Hoje eu nao quero confusao dziś nie chcę zamieszania
Hoje eu nao quero ver pessoas dziś nie chcę nikogo widzieć
Nao vou sair de casa Nie będę wychodzić z domu

Acho um pouco bom(4x) czuję się dość dobrze

Hoje eu vou ficar ouvindo musica dziś zostanę słuchając muzyki
Hoje eu vou ficar aqui dançando dziś zostanę tu tańcząc
Hoje eu vou ficar aqui na minha dziś zostanę tu u siebie
Eu vou ficar sozinha dziś zostanę sama
Hoje eu vou ficar aqui dançando dziś zostanę tu tańcząc
Hoje eu vou ficar aqui dançando --"--"
Hoje eu vou ficar aqui dançando--"--"

Ah tá ! ?

Acho um pouco bom (4x) ...

(trim !!) ?

Ah nao vou entender dzis nie będę rozumieć
(trim !!)
Eu nao vou atender dziś nie będę uczestniczyć
(trim !! trim !!)
Eu nao quero atender ! dziś nie chcę uczestniczyć
(trim !!)

[laza]

dzięki ;D a wiecie może co znaczy takie powiedzonko: osea hello ? z hiszpańskiego ;P

[czapeczkaelfa]

Napisane przez laza

dzięki ;D a wiecie może co znaczy takie powiedzonko: osea hello ? z hiszpańskiego ;P

o sea znaczy "a więc" "to znaczy", a hello, to tak jakoś średnio hiszpańsko brzmi

[Olenia20]

Hola chicas! mam pytanko- jak po hiszpańsku są spodnie w paski? niestety nie mam w tym momencie dostępu do słownika, a w słownikach internetowych nie znalazłam Z góry dziękuję

[Mini82]

Hola chicas
Soy Dominica y estudie espańol 2 anos, desde hace 2004-2006.
Pero yo echo de menos por Espańa y en proximo ańo quiero voy a ver las Islas Canarias. Yo necesito practica. Me gusta espańol pero queria hablar muy bien.
Vs. me ayudan?
Son muchos errores en mi texto?

[Askatasuna]

Napisane przez Mini82

Hola chicas
Soy Dominica y estudie espańol 2 anos, desde hace 2004-2006.
Pero yo echo de menos por Espańa y en proximo ańo quiero voy a ver las Islas Canarias. Yo necesito practica. Me gusta espańol pero queria hablar muy bien.
Vs. me ayudan?
Son muchos errores en mi texto?

Hay un poquito de errores, pero no te preocupes y sigue estudiando!

[polakita]

Napisane przez Olenia20

Hola chicas! mam pytanko- jak po hiszpańsku są spodnie w paski?

chyba pantalon rayado ale może ktoś mnie poprawi

[malenstwo_krk]

pantalones a rayas

[Olenia20]

dziękuję za odpowiedzi

[rapifen]

czy ktoś mógłby mi podać jakieś zespoły, piosenki po hiszpańsku? Coś co wpada w ucho jak La Tortura Shakiry, bo jej piosenka La Loba - to tragedia coś skocznego, miłego dla ucha?

[Anoula]

https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=117340 polecam Ci ten wątek

[rapifen]

ooo dziękuję

[kasiulaa137]

hola hola muszę z Wami trochę popisać, bo widzę, że jest fajna atmosfera

[Anoula]

Bienvenida

[Malaja]

hola!

puedo?

hablo un poco espanol porque mi novio es espanol estamos tres anos juntos y gracias a esta maravillosa relacion podia conocer su pais y esta bonita idioma.
Nunca no ha estudiado espanol en la escuela o en universidad pues me falta muchooooo pero bueno, hasta que mi novio no tiene que hablar polaco esta bien

un beso fuerte

ps. si hay (seguro qque si) algunos errores, porfavor que me digais donde

[aga01]

Napisane przez Malaja

hola!

puedo?

hablo un de poco espanol porque mi novio es espanol estamos tres anos juntos y gracias a esta maravillosa relacion podia conocer su pais y este bonito idioma.
Nunca no (to no jest niepotrzebne) he estudiado espanol en la escuela o en la universidad pues me falta muchooooo pero bueno, hasta que mi novio no tenga que hablar polaco esta bien

un beso fuerte

ps. si hay (seguro qque si) algunos errores, por favor que me digais donde

Jeszcze ja bym zamieniła: estamos juntos tres ańos, i: si hay errores, decidme, por favor.

I bym napisała: he podido conocer...

Bienvenida.