Polecamy:

oOGloRiAaOo · 2013-06-12, 21:44

[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;41293600]Si tu peux le rever, tu peux le faire.

[/QUOTE]

dziękuje

Suvia · 2013-07-22, 13:54

Dziewczyny, co może oznaczać ten zwrot:

(right to) designation of undertaking

Tekst, z którego pochodzi jest prawniczy, tematyka- ochrona własności intelektualnej. Czy to jest jakaś branżowa fraza? Bo posiłkowałam się słownikami, tłumaczyłam te słowa oddzielnie ale wychodzi mi np. "oznaczenie przedsiębiorstwa" i w tym konkretnym tekście, który muszę ogarnąć, pasuje to jak pięść do nosa... ;/

Heledore · 2013-07-22, 14:59

spróbuj wpisać frazę/wyrazy tutaj: http://pl.glosbe.com/
pokazuje inne dokumenty z interesującą się frazą i ich tłumaczenie. Mnie często pomaga wpaść na pomysł co do tłumaczenia.

Suvia · 2013-07-24, 16:32

przyda się, dzięki

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2013-07-25, 08:02

Cytat:

Napisane przez Suvia

Dziewczyny, co może oznaczać ten zwrot:

(right to) designation of undertaking

Tekst, z którego pochodzi jest prawniczy, tematyka- ochrona własności intelektualnej. Czy to jest jakaś branżowa fraza? Bo posiłkowałam się słownikami, tłumaczyłam te słowa oddzielnie ale wychodzi mi np. "oznaczenie przedsiębiorstwa" i w tym konkretnym tekście, który muszę ogarnąć, pasuje to jak pięść do nosa... ;/

Podaj szerszy kontekst - najlepiej zdanie, w ktorym fraza wystepuje, zdanie przed nim i zdanie po nim.

Suvia · 2013-07-26, 09:02

To jest napisane "od ptaszków", w prezentacji i ma dotyczyć nieformalnej ochrony prawa intelektualnego. Ale chyba wykminiłam o co chodzi

wskazówka · 2013-07-30, 11:28

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania poniżej. Nie wiem co to "summer days out".
If you’re after a Summer Day Out or a Rainy Day In, you can search from both lists.

Alioth · 2013-07-30, 16:17

summer day out - letnia wycieczka, wyprawa poza dom
rainy day in - spedzanie czasu wolnego w domu z powodu deszczu.

wskazówka · 2013-07-30, 16:53

Dzięki

miminka10 · 2013-08-01, 20:11

potrafi ktoś to przetłumaczyć,żeby miało sens

I ain't never going home
'Cause I'm having a good time
I ain't never going home
'Cause my time is come

izydorek · 2013-08-03, 20:59

Cytat:

Napisane przez miminka10

potrafi ktoś to przetłumaczyć,żeby miało sens

I ain't never going home
'Cause I'm having a good time
I ain't never going home
'Cause my time is come

Nie mam zamiaru wracac do domu
Poniewaz dobrze sie bawie
Nie mam zamiaru wracac do domu
Poniewaz nadeszla moja chwila

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

miminka10 · 2013-08-05, 07:16

Cytat:

Napisane przez izydorek

Nie mam zamiaru wracac do domu
Poniewaz dobrze sie bawie
Nie mam zamiaru wracac do domu
Poniewaz nadeszla moja chwila

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Dzięki

**201706121151** · 2013-08-12, 16:23

Cześć, może mi ktoś pomóc z tłumaczniem fragmentu? Ogólnie chodzi o dzielenie kartki na 4 części i tu jest fragment o dolnej prawej częsci i nie czaję za bardzo:

In the bottom right, we will divide it the box into 2. We will fold along the red line. You'll need to cut or carefully tear the top part of the bottom right box so that you can fold along the red line. On the left side of the red line, you will put vocabulary you did not recognize. Write it vertically and number it. Now fold the box over, you should not be able to see the vocabulary words on the inside. On this outside part, you will put the translation. Remember to write down only 1 or 2 words. Never put like 7 possible translations (even though it's in the dictionary). Put the translation that is relevant to the context of the sentence, and perhaps 1 more possible word that doesn't seem to fit in the sentence just to remind yourself the word may be very fluid or have many meanings.

Rozumiem słowa, zdania, nie czaję sensu... Wcześniej nie było nic o czerwonej linii

. Próbowałam to sobie rozrysować na kartce, ale w ogóle mi nie wychodzi

Suvia · 2013-08-13, 19:55

dziewczyny jak rozumieć te zwroty... Chodzi o wkład w wynalazek:

wkład w wynalazek, który czyni z nas wynalazcę to:
- answering problems to be solved by an invention

wkład, ktory nie czyni z nas wynalazcy:
- only posing of the problems to be solved by the invention

jak rozumieć to drugie zdanie, zwłaszcza zwrot: "posing of"?

kosiolek · 2013-08-15, 20:57

Cytat:

Napisane przez LaFleurBlanche

Cześć, może mi ktoś pomóc z tłumaczniem fragmentu? Ogólnie chodzi o dzielenie kartki na 4 części i tu jest fragment o dolnej prawej częsci i nie czaję za bardzo:

In the bottom right, we will divide it the box into 2. We will fold along the red line. You'll need to cut or carefully tear the top part of the bottom right box so that you can fold along the red line. On the left side of the red line, you will put vocabulary you did not recognize. Write it vertically and number it. Now fold the box over, you should not be able to see the vocabulary words on the inside. On this outside part, you will put the translation. Remember to write down only 1 or 2 words. Never put like 7 possible translations (even though it's in the dictionary). Put the translation that is relevant to the context of the sentence, and perhaps 1 more possible word that doesn't seem to fit in the sentence just to remind yourself the word may be very fluid or have many meanings.

Rozumiem słowa, zdania, nie czaję sensu... Wcześniej nie było nic o czerwonej linii

. Próbowałam to sobie rozrysować na kartce, ale w ogóle mi nie wychodzi

Z tego co ja rozumiem, to ta czerwona linia biegnie pionowo i dzieli prawa, dolna czesc na dwie polowy. Jezeli zrobisz naciecie pomiedzy prawa, gorna czescia i prawa, dolna czescia, to wtedy bedziesz sobie mogla te prawa dolna czesc zlozyc na pol wzdluz czerwonej linii.

I teraz tak, kiedy masz ta prawa dolna czesc rozlozona, to po lewej stronie od czerwonej linii, piszesz sobie slowka, ktorych nie rozumiesz (jedno pod drugim, numerujac je), potem skladasz to na pol (zakrywajac slowka) i piszesz tlumaczenie.

Troszke to moim zdaniem dziwne, bo ja bym zrobila odwrotnie... na zewnatrz napisalabym slowka, ktorych nie rozumiem, a w srodku tlumaczenie... no ale napisalam Ci tak jak oni to proponuja.

Daj znac, czy pomoglam, jesli zalezy Ci na przetlumaczeniu tego fragmentu, to moge to dla Ciebie zrobic, ale jesli nie trzeba, to sobie odpuszcze

---------- Dopisano o 20:57 ---------- Poprzedni post napisano o 20:31 ----------

Cytat:

Napisane przez Suvia

dziewczyny jak rozumieć te zwroty... Chodzi o wkład w wynalazek:

wkład w wynalazek, który czyni z nas wynalazcę to:
- answering problems to be solved by an invention

wkład, ktory nie czyni z nas wynalazcy:
- only posing of the problems to be solved by the invention

jak rozumieć to drugie zdanie, zwłaszcza zwrot: "posing of"?

1. answering problems to be solved by an invention

Wynalazek, ktory czyni z nas wynalazce to taki wynalazek, ktory swoim istnieniem rozwiazuje jakis problem.

2. only posing of the problems to be solved by the invention

Samo zidentykowanie lub wyartykulowanie problemu, ktory ma byc rozwiazany przez wynalazek nie czyni z nas wynalazcy.

posing of (a question for example) w tym kontekscie znaczy wyartykulowanie (pytania)

**201706121151** · 2013-08-15, 21:56

Cytat:

Napisane przez kosiolek

Z tego co ja rozumiem, to ta czerwona linia biegnie pionowo i dzieli prawa, dolna czesc na dwie polowy. Jezeli zrobisz naciecie pomiedzy prawa, gorna czescia i prawa, dolna czescia, to wtedy bedziesz sobie mogla te prawa dolna czesc zlozyc na pol wzdluz czerwonej linii.

I teraz tak, kiedy masz ta prawa dolna czesc rozlozona, to po lewej stronie od czerwonej linii, piszesz sobie slowka, ktorych nie rozumiesz (jedno pod drugim, numerujac je), potem skladasz to na pol (zakrywajac slowka) i piszesz tlumaczenie.

Troszke to moim zdaniem dziwne, bo ja bym zrobila odwrotnie... na zewnatrz napisalabym slowka, ktorych nie rozumiem, a w srodku tlumaczenie... no ale napisalam Ci tak jak oni to proponuja.

Daj znac, czy pomoglam, jesli zalezy Ci na przetlumaczeniu tego fragmentu, to moge to dla Ciebie zrobic, ale jesli nie trzeba, to sobie odpuszcze

Nie tłumacz, ja rozumiem tekst, nie rozumiem sensu.
Wybacz, ale nie rozumiem nawet... tego co napisałaś

. Rozrysowałam sobie na kartce i nie czaję. Jak to po lewej stronie od czerwonej linii piszę słówka? To po co linia przebiegająca w połowie prawej dolnej części?

Cytat:

Napisane przez kosiolek

1. answering problems to be solved by an invention

Wynalazek, ktory czyni z nas wynalazce to taki wynalazek, ktory swoim istnieniem rozwiazuje jakis problem.

2. only posing of the problems to be solved by the invention

Samo zidentykowanie lub wyartykulowanie problemu, ktory ma byc rozwiazany przez wynalazek nie czyni z nas wynalazcy.

posing of (a question for example) w tym kontekscie znaczy wyartykulowanie (pytania)

Zdaje mi się, że równie dobrze można to "of" usunąć i znaczenie zostanie zachowane. Ale mogę się mylić, kto jest pewien, niech się wypowie

.

kosiolek · 2013-08-15, 22:55

Cytat:

Napisane przez LaFleurBlanche

Nie tłumacz, ja rozumiem tekst, nie rozumiem sensu.
Wybacz, ale nie rozumiem nawet... tego co napisałaś

. Rozrysowałam sobie na kartce i nie czaję. Jak to po lewej stronie od czerwonej linii piszę słówka? To po co linia przebiegająca w połowie prawej dolnej części?

No wiem, ze rozumiesz text, dlatego nie tlumaczylam calosci. Poza tym ten text jest napisany w tak brzydkim stylu, ze nawet by mi sie nie chcialo

Zrobilam szybciutko model tego co jest opisane i pstryknelam zdjecie.

http://i169.photobucket.com/albums/u.../Photo0137.jpg

Cytat:

Zdaje mi się, że równie dobrze można to "of" usunąć i znaczenie zostanie zachowane. Ale mogę się mylić, kto jest pewien, niech się wypowie

.

To "of" zmienia "the problems" w forme odpowiednika polskiego dopelniacza, takze ma ono znaczenie.

**201706121151** · 2013-08-15, 23:22

Cytat:

Napisane przez kosiolek

No wiem, ze rozumiesz text, dlatego nie tlumaczylam calosci. Poza tym ten text jest napisany w tak brzydkim stylu, ze nawet by mi sie nie chcialo

Zrobilam szybciutko model tego co jest opisane i pstryknelam zdjecie.

http://i169.photobucket.com/albums/u.../Photo0137.jpg

Dziękuję Ci bardzo

Cytat:

Napisane przez kosiolek

To "of" zmienia "the problems" w forme odpowiednika polskiego dopelniacza, takze ma ono znaczenie.

A co w takim razie z np. "answering questions"? Nie ma "of", a w polskim przekładzie "questions" też przyjmie formę dopełniacza.

kosiolek · 2013-08-15, 23:29

Cytat:

Napisane przez LaFleurBlanche

http://i169.photobucket.com/albums/u.../Photo0137.jpg

Dziękuję Ci bardzo

Prosze bardzo

Zastanawialam sie, czy cos bedzie widac na tym zdjeciu, ale widocznie widac

Cytat:

A co w takim razie z np. "answering questions"? Nie ma "of", a w polskim przekładzie "questions" też przyjmie formę dopełniacza.

"Answering questions" to bylby odpowiednik polskiego biernika

Jeszcze dodam, ze w tym przykladzie, ktory ja podalam "posing of (a question)", rzeczywiscie mozna ominac "of", ale w zdaniu bedzie ta fraza miala odrobine inne znaczenie.

**201706121151** · 2013-08-16, 00:59

Cytat:

Napisane przez kosiolek

"Answering questions" to bylby odpowiednik polskiego biernika

O matko, rzeczywiście

.
Jaka w takim razie będzie różnica między "posing of the problems" a "posing the problems"?

kosiolek · 2013-08-16, 11:14

Cytat:

Napisane przez LaFleurBlanche

O matko, rzeczywiście

.
Jaka w takim razie będzie różnica między "posing of the problems" a "posing the problems"?

No wlasnie tak jak napisalam wyzej: ten wyraz (preposition) “of” zmienia “the problems” w forme odpowiednika polskiego dopelniacza, i modyfikuje znaczenie wyrazu „posing”. Bez tego „of” ta fraza reprezentuje zwykly czas terazniejszy ciagly. Najlepiej bedzie to widac w przykladach:

„We need to recognize that creative individuals are often most renowned not for their solving of problems, but for their posing of the problems in the first place.”

Nie mozna tutaj ominac „of” bo z dopelniacza wyjdzie biernik, zmieni sie znaczenie wyrazu „posing” i w konsekwencji zmieni sie tez znaczenie calego zdania. Z „creative individuals are renowned for posing of the problems” („tworcze jednostki sa znane przede wszystkim z artykulowania problemow”), otrzymamy: „creative individuals are renowned for posing the problems” („tworcze jednostki sa znane przede wszystkim ze stwarzania problemow”). (Chociaz bedac jednostka tworcza wiem, ze oba zdania sa poprawne, ale nie o to autorowi chodzilo

)

Z drugiej strony, mozemy powiedzec „something is posing the problems” (np. His broken leg is posing the problems. – Jego zlamana noga stwarza problemy.) Jesli dodamy preposition “of”, to wyjdzie bzdura. Nie ma czegos takiego jak “something is posing of the problems”.

Does that make sense?

**201706121151** · 2013-08-16, 12:39

Tak

. Teraz tak. Ale wychodzi na to, że "posing of" i samo "posing" wcale nie jest aż tak podobne, teraz widzę, że to dwa zupełnie inne wyrażenia.
Tyle lat nauki angielskiego, a ja nadal nie ogarniam takich rzeczy...

Dziękuję za wytłumaczenie i sorry za trucie

.

kosiolek · 2013-08-16, 12:43

Cytat:

Napisane przez LaFleurBlanche

Tak

. Teraz tak. Ale wychodzi na to, że "posing of" i samo "posing" wcale nie jest aż tak podobne, teraz widzę, że to dwa zupełnie inne wyrażenia.
Tyle lat nauki angielskiego, a ja nadal nie ogarniam takich rzeczy...

Dziękuję za wytłumaczenie i sorry za trucie

.

Niee, to zadne trucie! Jak moge, to pomoge, z przyjemnoscia

Suvia · 2013-08-17, 12:54

kosiolek baaardzo dziękuję

Cytat:

Napisane przez kosiolek

Niee, to zadne trucie! Jak moge, to pomoge, z przyjemnoscia

dobrze wiedzieć

Heledore · 2013-09-06, 10:59

czy ktoś orientuje się jak poprawnie na ang. przetłumaczyć oznaczenia/ skróty dokumentów. Coś tego typu: (Dz.U. z 2005r Nr. 123, poz. 9362)?

cyferki wymyśliłam

kosiolek · 2013-09-06, 11:54

Cytat:

Napisane przez Heledore

czy ktoś orientuje się jak poprawnie na ang. przetłumaczyć oznaczenia/ skróty dokumentów. Coś tego typu: (Dz.U. z 2005r Nr. 123, poz. 9362)?

cyferki wymyśliłam

Dz.U. 2005, vol. 123, item 9362

Guide to Polish Legal Citation moze byc pomocny w podobnych kwestiach

Heledore · 2013-09-06, 12:08

Dziękuję ci bardzo

a link bardzo mi się przyda

mikasa5 · 2013-10-20, 12:07

Czy zdanie: Warte nicht auf mich mit Essen jest poprawne gramatycznie?
Chcę napisać: "nie czekaj na mnie z posiłkiem"

*Gin'n'Tonic* · 2013-10-29, 09:06

Proszę sprawdzić... zależało mi aby to było napisane lekko, na luzie, ale poprawnie i hmm bogato? Szukam zastępczego slowa dla like - ale nic poza adore i love nie przychodzi mi do głowy.. Czy active life person - można zastąpić czymś co lepiej brzmi?

Proszę o pomoc

Hi! My name is XXX. I am still in my late 20's

After wonderful four years studying I am going to get internship in XXX Company, and I am very excited because of this. I like new chaleges, research anything and everything, learn new things. I love travelling, metting new people, sighseening new places and have a lot of fun. I am active life person, but sometimes also like to lie on the sofa ( a może lepiej couch) and make nothing.

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2013-10-29, 09:29

Cytat:

Napisane przez *Gin'n'Tonic*

Proszę sprawdzić... zależało mi aby to było napisane lekko, na luzie, ale poprawnie i hmm bogato? Szukam zastępczego slowa dla like - ale nic poza adore i love nie przychodzi mi do głowy.. Czy active life person - można zastąpić czymś co lepiej brzmi?

Proszę o pomoc

Hi! My name is XXX. I am still in my late 20's

After wonderful four years studying I am going to get internship in XXX Company, and I am very excited because of this. I like new chaleges, research anything and everything, learn new things. I love travelling, metting new people, sighseening new places and have a lot of fun. I am active life person, but sometimes also like to lie on the sofa ( a może lepiej couch) and make nothing.

Hi! My name is XXX. I'm in my late 20's (to still tutaj nie jest potrzebne, uwazam). After wonderful four years of studying, I am going on an internship to XXX company, and I'm very excited about it. I like new challenges and I'm very inquistive about the world (slowo inquisitive ma w sobie caly ten pierwiastek about learn and search i lepiej brzmi). I love travelling, meeting new people, sightseeing and having a lot of fun. I am an active person (wystarczy samo active bez life i wiadomo o co chodzi) but I also like lying on sofa and do nothing from time to time.

A co do synonimow dot. like, to mozesz byc fond of something, crazy about sth, fancy, prefer, favor, enjoy, appreciate, itd. lista jest dluga.

2013-06-12, 21:44	#1741
oOGloRiAaOo Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-09 Lokalizacja: Wejherowo Wiadomości: 1 478	Dot.: Jak przetłumaczyć....! [1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;41293600]Si tu peux le rever, tu peux le faire. [/QUOTE] dziękuje __________________ poprostugloriaa.blogspot.com - sprawdź co znów zbroiłam..

2013-07-22, 13:54	#1742
Suvia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-02 Lokalizacja: in Terra Mirabili Wiadomości: 6 560	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny, co może oznaczać ten zwrot: (right to) designation of undertaking Tekst, z którego pochodzi jest prawniczy, tematyka- ochrona własności intelektualnej. Czy to jest jakaś branżowa fraza? Bo posiłkowałam się słownikami, tłumaczyłam te słowa oddzielnie ale wychodzi mi np. "oznaczenie przedsiębiorstwa" i w tym konkretnym tekście, który muszę ogarnąć, pasuje to jak pięść do nosa... ;/ __________________ My whole life is about doing better tomorrow, that's a solid philosophy. ~ Hank Moody

2013-07-22, 14:59	#1743
Heledore Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-08 Wiadomości: 4 538	Dot.: Jak przetłumaczyć....! spróbuj wpisać frazę/wyrazy tutaj: http://pl.glosbe.com/ pokazuje inne dokumenty z interesującą się frazą i ich tłumaczenie. Mnie często pomaga wpaść na pomysł co do tłumaczenia. __________________ "Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jak kieszonkowiec, dziwka albo sprzedawca losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć" moje robótki

2013-07-24, 16:32	#1744
Suvia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-02 Lokalizacja: in Terra Mirabili Wiadomości: 6 560	Dot.: Jak przetłumaczyć....! przyda się, dzięki __________________ My whole life is about doing better tomorrow, that's a solid philosophy. ~ Hank Moody

2013-07-26, 09:02	#1746
Suvia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-02 Lokalizacja: in Terra Mirabili Wiadomości: 6 560	Dot.: Jak przetłumaczyć....! To jest napisane "od ptaszków", w prezentacji i ma dotyczyć nieformalnej ochrony prawa intelektualnego. Ale chyba wykminiłam o co chodzi __________________ My whole life is about doing better tomorrow, that's a solid philosophy. ~ Hank Moody

2013-07-30, 11:28	#1747
wskazówka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-05 Wiadomości: 3 240	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania poniżej. Nie wiem co to "summer days out". If you’re after a Summer Day Out or a Rainy Day In, you can search from both lists.

2013-07-30, 16:17	#1748
Alioth Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-04 Lokalizacja: Londyn Wiadomości: 224	Dot.: Jak przetłumaczyć....! summer day out - letnia wycieczka, wyprawa poza dom rainy day in - spedzanie czasu wolnego w domu z powodu deszczu.

2013-07-30, 16:53	#1749
wskazówka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-05 Wiadomości: 3 240	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dzięki

2013-08-01, 20:11	#1750
miminka10 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 337	Dot.: Jak przetłumaczyć....! potrafi ktoś to przetłumaczyć,żeby miało sens I ain't never going home 'Cause I'm having a good time I ain't never going home 'Cause my time is come

2013-08-12, 16:23	#1753
201706121151 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 1 228	Dot.: Odp: Dot.: Jak przetłumaczyć....! Cześć, może mi ktoś pomóc z tłumaczniem fragmentu? Ogólnie chodzi o dzielenie kartki na 4 części i tu jest fragment o dolnej prawej częsci i nie czaję za bardzo: In the bottom right, we will divide it the box into 2. We will fold along the red line. You'll need to cut or carefully tear the top part of the bottom right box so that you can fold along the red line. On the left side of the red line, you will put vocabulary you did not recognize. Write it vertically and number it. Now fold the box over, you should not be able to see the vocabulary words on the inside. On this outside part, you will put the translation. Remember to write down only 1 or 2 words. Never put like 7 possible translations (even though it's in the dictionary). Put the translation that is relevant to the context of the sentence, and perhaps 1 more possible word that doesn't seem to fit in the sentence just to remind yourself the word may be very fluid or have many meanings. Rozumiem słowa, zdania, nie czaję sensu... Wcześniej nie było nic o czerwonej linii . Próbowałam to sobie rozrysować na kartce, ale w ogóle mi nie wychodzi

2013-08-13, 19:55	#1754
Suvia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-02 Lokalizacja: in Terra Mirabili Wiadomości: 6 560	Dot.: Jak przetłumaczyć....! dziewczyny jak rozumieć te zwroty... Chodzi o wkład w wynalazek: wkład w wynalazek, który czyni z nas wynalazcę to: - answering problems to be solved by an invention wkład, ktory nie czyni z nas wynalazcy: - only posing of the problems to be solved by the invention jak rozumieć to drugie zdanie, zwłaszcza zwrot: "posing of"? __________________ My whole life is about doing better tomorrow, that's a solid philosophy. ~ Hank Moody

2013-08-16, 12:39	#1762
201706121151 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 1 228	Dot.: Odp: Dot.: Jak przetłumaczyć....! Tak . Teraz tak. Ale wychodzi na to, że "posing of" i samo "posing" wcale nie jest aż tak podobne, teraz widzę, że to dwa zupełnie inne wyrażenia. Tyle lat nauki angielskiego, a ja nadal nie ogarniam takich rzeczy... Dziękuję za wytłumaczenie i sorry za trucie .

2013-09-06, 10:59	#1765
Heledore Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-08 Wiadomości: 4 538	Dot.: Jak przetłumaczyć....! czy ktoś orientuje się jak poprawnie na ang. przetłumaczyć oznaczenia/ skróty dokumentów. Coś tego typu: (Dz.U. z 2005r Nr. 123, poz. 9362)? cyferki wymyśliłam __________________ "Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jak kieszonkowiec, dziwka albo sprzedawca losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć" moje robótki

2013-09-06, 12:08	#1767
Heledore Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-08 Wiadomości: 4 538	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziękuję ci bardzo a link bardzo mi się przyda __________________ "Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jak kieszonkowiec, dziwka albo sprzedawca losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć" moje robótki

2013-10-20, 12:07	#1768
mikasa5 Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 1 520	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Czy zdanie: Warte nicht auf mich mit Essen jest poprawne gramatycznie? Chcę napisać: "nie czekaj na mnie z posiłkiem" __________________ wymiana

2013-10-29, 09:06	#1769
Gin'n'Tonic Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-07 Wiadomości: 2 866	Dot.: Odp: Dot.: Jak przetłumaczyć....! Proszę sprawdzić... zależało mi aby to było napisane lekko, na luzie, ale poprawnie i hmm bogato? Szukam zastępczego slowa dla like - ale nic poza adore i love nie przychodzi mi do głowy.. Czy active life person - można zastąpić czymś co lepiej brzmi? Proszę o pomoc Hi! My name is XXX. I am still in my late 20's After wonderful four years studying I am going to get internship in XXX Company, and I am very excited because of this. I like new chaleges, research anything and everything, learn new things. I love travelling, metting new people, sighseening new places and have a lot of fun. I am active life person, but sometimes also like to lie on the sofa ( a może lepiej couch) and make nothing. __________________ https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...9#post38835699 ciuchy

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)