Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[sylwiusia89]

o ciesze sie że moge No więc to jest ta piosenka :

Elvis Presley

These long lonely evenings
Here I am on the phone
Wondering if she will call
She said she would write me
'Cause she knows I'm alone
But I hear nothing at all

I'm waiting for a word of love from Sylvia.
You think she'd never heard of love my Sylvia,
But when I'm with her Lord, I forgive her
'Cause she's more than the whole world to me
There's nothing like a word of love from Sylvia
The only one I'm thinking of is Sylvia
Feeling so sad now, I'll be so glad now
If I just had my Sylvia with me

That old weepin' willow
Seems to whisper her name
Why did she go away
The tears on my pillow
They're not hard to explain
There's nothing else I can say

I'm waiting for a word of love from Sylvia.
You think she'd never heard of love my Sylvia,
But when I'm with her Lord, I forgive her
'Cause she's more than the whole world to me
There's nothing in the world like Sylvia
The only one I'm thinking of is Sylvia
Feeling so sad now, I'll be so glad now
If I just had my Sylvia with me

[cosmoaga]

Napisane przez lilijkowa

cosmoaga jeszcze raz Ci dziękuję !!!

nie ma problemu

[rare bird]

mogą być błędy, ale sens chyba zachowałam

These long lonely evenings / W te długie samotne wieczory
Here I am on the phone / Jestem tutaj, przy telefonie
Wondering if she will call / Zastanawiając się czy ona zadzwoni
She said she would write me / Powiedziała że mogłaby do mnie napisać
'Cause she knows I'm alone / Bo wie, ze jestem samotny
But I hear nothing at all / Ale wcale nic nie słyszę

I'm waiting for a word of love from Sylvia. / Czekam na słowo miłości od Sylwii
You think she'd never heard of love my Sylvia, / Myślisz, że ona nigdy nie słyszała o mojej miłości, moja Sylwia
But when I'm with her Lord, I forgive her / Ale kiedy jestem z jej Panem, wybzaczam jej
'Cause she's more than the whole world to me / Bo ona jest dla mnie czymś więcej niż cały świat
There's nothing like a word of love from Sylvia / Nie ma nic takiego jak słowo miłości od Sylwii
The only one I'm thinking of is Sylvia / Jedyna o której myślę to Sylwia
Feeling so sad now, I'll be so glad now / Czując się teraz tak smutno, będę szczęsliwy
If I just had my Sylvia with me / Gdybym tylko miał moją Sylwię ze mną

That old weepin' willow / Ta stara wierzba płacząca
Seems to whisper her name / Zdaje się szeptać jej imię
Why did she go away / Dlaczego ona odeszła?
The tears on my pillow / Łzy na mojej poduszce
They're not hard to explain / Nie są trudne do wytłumaczenia
There's nothing else I can say / Nic więcej nie muszę mówić (?)

I'm waiting for a word of love from Sylvia. / Czekam na słowo miłości od Sylwii
You think she'd never heard of love my Sylvia, / Myślisz, że ona nigdy nie słyszała o mojej miłości, moja Sylwia
But when I'm with her Lord, I forgive her / Ale kiedy jestem z jej Panem, wybzaczam jej
'Cause she's more than the whole world to me / Bo ona jest dla mnie czymś więcej niż cały świat
There's nothing like a word of love from Sylvia / Nie ma nic takiego jak słowo miłości od Sylwii
The only one I'm thinking of is Sylvia / Jedyna o której myślę to Sylwia
Feeling so sad now, I'll be so glad now / Czując się teraz tak smutno, będę szczęsliwy
If I just had my Sylvia with me / Gdybym tylko miał moją Sylwię ze mną

byłoby super, gdyby ktoś jeszcze to skorygował

[sylwiusia89]

rere bird bardzo Ci dziekuje ! Jestes kochana

[cosmoaga]

Napisane przez rare bird

mogą być błędy, ale sens chyba zachowałam

These long lonely evenings / W te długie samotne wieczory
Here I am on the phone / Jestem tutaj, przy telefonie
Wondering if she will call / Zastanawiając się czy ona zadzwoni
She said she would write me / Powiedziała że mogłaby do mnie napisać
'Cause she knows I'm alone / Bo wie, ze jestem samotny
But I hear nothing at all / Ale wcale nic nie słyszę

I'm waiting for a word of love from Sylvia. / Czekam na słowo miłości od Sylwii
You think she'd never heard of love my Sylvia, / Myślisz, że ona nigdy nie słyszała o mojej miłości, moja Sylwia
But when I'm with her Lord, I forgive her / Ale kiedy jestem z jej Panem, wybzaczam jej
'Cause she's more than the whole world to me / Bo ona jest dla mnie czymś więcej niż cały świat
There's nothing like a word of love from Sylvia / Nie ma nic takiego jak słowo miłości od Sylwii
The only one I'm thinking of is Sylvia / Jedyna o której myślę to Sylwia
Feeling so sad now, I'll be so glad now / Czując się teraz tak smutno, będę szczęsliwy
If I just had my Sylvia with me / Gdybym tylko miał moją Sylwię ze mną

That old weepin' willow / Ta stara wierzba płacząca
Seems to whisper her name / Zdaje się szeptać jej imię
Why did she go away / Dlaczego ona odeszła?
The tears on my pillow / Łzy na mojej poduszce
They're not hard to explain / Nie są trudne do wytłumaczenia
There's nothing else I can say / Nic więcej nie muszę mówić (?)

I'm waiting for a word of love from Sylvia. / Czekam na słowo miłości od Sylwii
You think she'd never heard of love my Sylvia, / Myślisz, że ona nigdy nie słyszała o mojej miłości, moja Sylwia
But when I'm with her Lord, I forgive her / Ale kiedy jestem z jej Panem, wybzaczam jej
'Cause she's more than the whole world to me / Bo ona jest dla mnie czymś więcej niż cały świat
There's nothing like a word of love from Sylvia / Nie ma nic takiego jak słowo miłości od Sylwii
The only one I'm thinking of is Sylvia / Jedyna o której myślę to Sylwia
Feeling so sad now, I'll be so glad now / Czując się teraz tak smutno, będę szczęsliwy
If I just had my Sylvia with me / Gdybym tylko miał moją Sylwię ze mną

byłoby super, gdyby ktoś jeszcze to skorygował

wytrwała jesteś

[radioheadka]

Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu:
schwarz mit weiß

Henkeltasche mit verstellbaren Umhängegurt

bietet viel Platz und Stauraum

mit Handyfach und Schlüsselband

zwei kleine Innentaschen mit Reißverschluss

extern auch ein kleines Fach mit Reißverschluss auf der Rückseite

Converselabel Vorderseite unten links

großer Stern Vorderseite rechts

kleine Gebrauchsspuren an den Kanten unten
(leichte Abschürfungen vom auf den Boden stellen)

ansonsten in sehr gutem Zustand


<bardzo prosi>

[MacyRose]

Pomóc niestety nie potrafię, ale kiedyś założyłam podobny wątek z prośbą o przetłumaczenie czegoś z niemieckiego serwisu aukcyjnego. Może moderator może połączyć nasze wątki, albo upchnąć je do już istniejących

Tu link:
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=280434

[Mariah]

czarno - biała
torba z uszami z przesuwanym (odpinanym?) paskiem
o dużej pojemności
z kieszonką na komórkę i paseczkiem (breloczkem? nie wiem jak to nazwać) na klucze
w środku dwie małe kieszonki na zamek
na zewnątrz z tyłu również mała kieszonka na zamek
metka Converse z przodu na dole po lewej
duża gwiazda na przodzie po prawej
niewielkie ślady użytkowania na kantach na dole (lekkie obtarcia od stawiania torby na podłodze)
poza tym w bardzo dobrym stanie

[radioheadka]

Bardzo, bardzo dziękuję

[n@ta]

Witam frogie forumowiczki.

Mam taki problem-została mi wysłana na e-mail wiadomość z tym że mam wysłać do internetowego sklepu "offline bank payment".

I co mam robić ?

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

Troche to wyrwane z kontekstu ale wydaje mi się, ze cos w rodzaju potwierdzenia przelewu. Ale nie jestem pewna. Jakbyś mogła wysłać całą wiadomośc byłoby łatwiej.

Po małym researchu:

Newlook Marketing accepts the following offline payment method by:
Non-electronic Payment
Cheque / Check
Bank Draft
Money Order
Postal Order
Electronic Payment
Interbank Funds Transfer
Western Union
Telegraphic Transfer (TT)

Generalnie masz im wysłać kasę.

[n@ta]

Your order is now ready, please send us the offline bank payment, and we
will dispatch your order.

To cała wiadomość.Problem w tym że ten sklep jest w nowej zelandii a z wiadomości niby wynika że mam im wysłać potwierdzenie wpłaty.Tylko jesli to będzie iśc pocztą to dojdzie za pare dni, a zalezy mi na czasie.Spodziewałam się zapłaty na poczcie przy odbiorze zamówienia, zaskoczyli mnie.

[wesna]

Napisane przez n@ta

Your order is now ready, please send us the offline bank payment, and we
will dispatch your order.

To cała wiadomość.Problem w tym że ten sklep jest w nowej zelandii a z wiadomości niby wynika że mam im wysłać potwierdzenie wpłaty.Tylko jesli to będzie iśc pocztą to dojdzie za pare dni, a zalezy mi na czasie.Spodziewałam się zapłaty na poczcie przy odbiorze zamówienia, zaskoczyli mnie.

A czemu nie możesz im po prostu wysłać skanu potwierdzenia wpłaty?

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

Im chodzi o kase. Masz im wyslac pieniazki. A co do płacenia przy odbiorze - jesli mają taką opcję, to jest to napisane w regulaminie. Trzeba uważnie czytać.

[cosmoaga]

Napisane przez wesna

A czemu nie możesz im po prostu wysłać skanu potwierdzenia wpłaty?

faks rzadko bo rzadko, ale się przydaje

[wesna]

Napisane przez cosmoaga

faks rzadko bo rzadko, ale się przydaje

O ile się nie mylę, faks można też wysłać z poczty .

[cosmoaga]

Napisane przez wesna

O ile się nie mylę, faks można też wysłać z poczty .

a tego nie wiedziałam, zawsze kombinowałam przez znajomych którzy w pracy faks maja

[uparta Marti]

dziewczyny czy to jest dobrze przetłumaczone ? "When I remember about you, it ends in tears, and empty bottles" ( Zawsze kiedy Cie wspominam,kończy się to łzami i pustymi butelkami)

[wesna]

Napisane przez uparta Marti

dziewczyny czy to jest dobrze przetłumaczone ? "When I remember about you, it ends in tears, and empty bottles" ( Zawsze kiedy Cie wspominam,kończy się to łzami i pustymi butelkami)

Ja bym przetłumaczyła : "Always when I think about you, it ends in tears and empty bottles"

[Vincenza]

Witajcie.Kompletnie nie znam angielskiego,a dostałam sms-a o znajomego i nie wiem,co napisał,Proszę o pomoc i dziękuje.


I really like you Stokrotko.Miss you a lot and thinking about you all the time.

[kashia666]

Napisane przez Vincenza

Witajcie.Kompletnie nie znam angielskiego,a dostałam sms-a o znajomego i nie wiem,co napisał,Proszę o pomoc i dziękuje.


I really like you Stokrotko.Miss you a lot and thinking about you all the time.

Naprawdę Cię lubię Stokrotko.Tęsknię za Tobą i ciągle o Tobie myśle...

[Vincenza]

Dziękuje ogromnie,To jest dla mnie bardzo ważne.Ale się ucieszyłam.

[cosmoaga]

Napisane przez Vincenza

Dziękuje ogromnie,To jest dla mnie bardzo ważne.Ale się ucieszyłam.

Miejmy nadzieję że w dalszych relacjach miedzy wami język nie bedzie problemem

pozdrawiam

[Vincenza]

Witam,was ponownie,Dostałam dzisiaj wiersz na meila,od bliskiej mi osoby,nie wiem,co jest napisane,dlatego zwracam się z prośbą do kogoś kto ma trochę czasu i mógł by mi to przetłumaczyć,Jesli to kłopot i nie macie czasu,bo wiersz jest długi,to przepraszam ,że zawracałam głowę,a jesli mi ktoś pomoże,to z góry pięknie Dziękuje.

There is so much I want to share with you,
But my words are lost within me
I have so many emotions
How do I make you see
Life is not that simple
Hear this from my heart
Our love will concur all
As we stand here at the start.
Not speaking to you is killing me
You there and me here
But one day soon that will change
And I will finally have you near.
The Angels they did send you
The day that we met
Our love will last forever
As in concrete it is set
Come fly, fly with me baby
Oh come fly with me
We can explore our love together
And set our emotions free
For the skies are without limits
And the tree tops we sour too
Perched upon a branch
Our love is forever true
I never meant for this to happen
But I am sure glad it did
Hearing your love and laughter
Makes me feel like a kid
Please never doubt my love
What is shared between you and me
Cause I am here to hold you
You just wait and see
But for now, I have to be patient
And except our destiny
But I promise you this my darling
You are forever within me

[natkacz]

There is so much I want to share with you,-jest tyle rzeczy które chccę z tobą dzielić

But my words are lost within me-ale słowa są zagubione wewnątrz mnie
I have so many emotions-mam tyle uczuć
How do I make you see-jak mam ci je pokazać
Life is not that simple-życie nie jest takie proste
Hear this from my heart-usłysz to z mojego serca
Our love will concur all-nasza miłość będzie godzić wszystkich(?niejestempewn a)
As we stand here at the start.-na ile my stojimy tu,na poczatku
Not speaking to you is killing me-nie mówienie do ciebie,zabija mnie
You there and me here-ty jestes tam a ja tutaj
But one day soon that will change-ale lada dzień to sie zmieni
And I will finally have you near.-i wkóńcu będę miał ciebie blisko
The Angels they did send you-anioły ci wysłały(?)
The day that we met-dzień w którym się spotkaliśmy
Our love will last forever-nasza miałość do końca
As in concrete it is set
Come fly, fly with me baby-chodź,poleć ze mną kochanie
Oh come fly with me-no dalej,poleć ze mną
We can explore our love together-możemy badać naszą miłość razem
And set our emotions free-nastawmy nasze emocje wolno
For the skies are without limits-bez limitów
And the tree tops we sour too
Perched upon a branch
Our love is forever true-nasza miłość jest prawdziwa na zawsze
I never meant for this to happen-nigdy nie zamierzałem zeby to się zdało
But I am sure glad it did-
Hearing your love and laughter-słyszac twoja miłość i głosniej(?)
Makes me feel like a kid-pozwól mi się czuć jak dziecko
Please never doubt my love-proszę nie zwatpiaj w moją miłośc
What is shared between you and me-co dzieli między mną a tobą
Cause I am here to hold you-jestem tutaj zeby cię trzymać
You just wait and see-czekaj i patrz
But for now, I have to be patient-ale teraz musze byc cierpliwy
And except our destiny-zaaceptować nasz los
But I promise you this my darling-ale obiecuje ci to kochanie
You are forever within me-jestes na zawsze wewnarez mnie

tak na szybko,ale wyraza wiersz.;] rzeczy które są ze ? nie jestem pewna.powodzenia z chłopakiem;]

[Vincenza]

Nie potrafię wyrazić wdzięczności za ten trud i poświęcony czas.Dziękuje jestem szczęsliwa.

[Mysia_Pysia]

Miałam napisac artykuł o globalnym ociepleniu. Moglibyście zerknąc na niego i ewentualnie podpowiedziec, co jest nie tak? Z góry dziękuję!

PROTECT MOTHER EARTH
Our Planet is threatened by many dangers. One of them is global warming.
What exactly the global warming is?
Global warming is the increase in the average temperature of the Earth’s air and the oceans.
It is caused by greenhouse gases – mostly by carbon dioxide and methane. But – in fact – we are the part of the problem. Pollutions are result of human activities. One of reasons the global warming is deforestation. Trees change carbon dioxide to oxygen, so when we cut them, the content of carbon dioxide is increasing.
Global warming causing increase of oceans level, drought, heat, water deficit, decrease of animals and plants population.
So how can we save the Earth?
We should reduce exhaust and chemicals emission. We can also help our Planet in daily life, for example: turn off the lights when we leave room, take shorter showers, separate rubbish and recycle what we can. And remember, when we protect the Earth we also protect ourselves.

[cosmoaga]

myślę że b poprawnie napisane, nauczycielką nie jestem więc każdego błędu nie znajdę, ale po przeczytaniu brzmi całkiem logiczne ; )

[annemon]

Po szybkim przeczytaniu widzę tu 2 błędy. 1 jest w tym zdaniu: "One of reasons the global warming is deforestation." Brakuje tam 'of' po 'reasons'. Drugi błąd jest w zdaniu: "Global warming causing increase of oceans level, drought, heat, water deficit, decrease of animals and plants population." Powinno być: "Global warming causes" i dalej bez zmian.

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

Artykuł jest w porządku, ale oprócz tego co napisała annemon ja jeszcze jedno z powtórzen "global warming" występujące na początku tekstu jakoś zamieniła. Co prawda w angielskim powtórzenia są bardziej akceptowalne niż w polskim, ale coś mi się wydaje, że trochę tego za dużo ze stylistycznego punktu widzenia.