Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[fibian]

annemon - nie ma kontekstu, to jest nazwa produktu.
Bardzo dziękuję za pomoc

[annemon]

Nie ma sprawy. W Google znalazlam jakieś niemieckie strony z tym hasłem. Po pobieżnym przeczytaniu wynika z nich, że SUBYOU to jakiś napój alkoholowy. Link: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=...j+w+Google&lr= .

[fibian]

no właśnie chodziło mi o przetłumaczenie nazwy tego napoju

[annemon]

Nie znam niemieckiego za dobrze, by zorientować się z tych stron w linku, jaki dokładnie jest to napój. Ale wygląda na to, że jest to nazwa własna, więc SUBYOU trudno w tym kontekście przetłumaczyć jako "drugie ty" idąc tropem z mojego pierwszego postu, czyli skojarzeniami z podświadomością itp.. Lepiej taką nazwę własną zostawić bez tłumaczenia na polski. A może któraś z wizażanek jest obeznana w temacie napojów alkoholowych czy energetycznych, bo chyba o takich też jest mowa w wyżej podanych stronach, i może nam tą kwestię wyjaśnić? A może któraś z germanistek pomoże?

[nika666]

Mam pytanie, znacie może strone, w której mogę znaleźć tekst pt.: "Szkoła dawniej i dziś" ale po niemiecku Szukałam i nie mogę nic takiego znaleźć...

[dore]

ja tez mam pytanie.
nie ucze sie francuskiego, a chcialabym bardzo wiedziec co znaczy wyrazenie 'Elle vient'.
prosze o pomoc

[annemon]

Napisane przez dore

ja tez mam pytanie.
nie ucze sie francuskiego, a chcialabym bardzo wiedziec co znaczy wyrazenie 'Elle vient'.
prosze o pomoc

Już odpisałam w wątku "Parlez-vous francais?" .

[seemore]

Jak przetlumaczyc zwrot "zapracowac sobie na szacunek" ? to win people's respect ?

[annemon]

Napisane przez seemore

Jak przetlumaczyc zwrot "zapracowac sobie na szacunek" ? to win people's respect ?

Może być tak, jak napisałaś, albo 'earn/gain sb's respect/esteem'.

[kate1991]

mam nadzieję, że mi pomożecie
jak są zajęcia dodatkowe, kółka zainteresowań czy coś takiego? próbowałam szukać w słowniku, ale nie wiem za bardzo pod jakim hasłem.
z góry dzięki

[annemon]

Zajęcia dodatkowe - additional classes.

[kate1991]

Napisane przez annemon

Zajęcia dodatkowe - additional classes.

dziękuję
ale już sobie inaczej poradziłam, moze byc takie zdanie? : In my town, youth people are sometimes bored, because there aren't places in which they would develop their interests.

[annemon]

Napisane przez kate1991

dziękuję
ale już sobie inaczej poradziłam, moze byc takie zdanie? : In my town, youth people are sometimes bored, because there aren't places in which they would develop their interests.

Trochę poprawię: In my town young people are sometimes bored,because there aren't any places in which they would/could develop their interests.

[seemore]

A "świat idzie do przodu" ? Pytam o takie zwroty, które mogłyby być idiomami, nie wiem czy tłumaczyć dosłownie "The world goes forward" czy jest jakiś utarty zwrot

[annemon]

Napisane przez seemore

A "świat idzie do przodu" ? Pytam o takie zwroty, które mogłyby być idiomami, nie wiem czy tłumaczyć dosłownie "The world goes forward" czy jest jakiś utarty zwrot

Ja bym napisała "The world is getting ahead/advancing/coming along/making headway" lub bardziej ogólnie "Times are changing".

[Mariah]

Napisane przez nika666

Mam pytanie, znacie może strone, w której mogę znaleźć tekst pt.: "Szkoła dawniej i dziś" ale po niemiecku Szukałam i nie mogę nic takiego znaleźć...

Wpisz w wyszukiwarkę Schule damals und heute. Może coś znajdziesz

[ciekawa_świata]

Mam wielką prośbę

We never went to church,
Just get on with work and sometimes things'll hurt,
But it's hit me since you left us,
And it's so hard not to search.

czy mógłby mi ktoś przetlumaczyć drugą (a jak można prosić to i trzecią, bo nie jestem pewna) ?
z góry dziękuję

[wredne_slonko]

Dziewczynki które znają niemiecki czy któraś mogłaby mi powiedzieć co znaczy zwrot erinner´ mich dich zu vergessen? to tytuł piosenki Yvonne Catterfeld. Próbowałam przetłumaczyć słownikowo, ale wychodzi jakoś dziwnie

edit: chyba już zakumalam

[Mariah]

Napisane przez wredne_slonko

Dziewczynki które znają niemiecki czy któraś mogłaby mi powiedzieć co znaczy zwrot erinner´ mich dich zu vergessen? to tytuł piosenki Yvonne Catterfeld. Próbowałam przetłumaczyć słownikowo, ale wychodzi jakoś dziwnie

edit: chyba już zakumalam

Przypomnij mi abym o tobie zapomniała.

Jakie poetyckie

[wredne_slonko]

Hihi faktycznie Dziękuje

[paulinka_vel_paulinka]

Słoneczka, gdzieś dorwałam taki napis "alco boaring for life" co to oznacza ??? proszę o pomoc pięknie

[ifrit]

Bettina und Thomas kommen,wie geplant,am Freitagnachmittag in Salzburg an. Vom Bahnhof fahren sie mit dem Bus in die Franz-Josef-StraBe, wo Grete und Erich , Freunde der familie ,wohnen. Sie freuen sich sehr uber den Besuch : das G:astezimmer ist auch schon vorbereit. Bettina udn Thomas machen sich schnell frisch nach der Reise , die Rucks:acke packen sie nich aus, das machen sie sp:ater .Dann , nach dem Kaffe und dem Apfelstrudel(kóstlich) machen sie ihrem ersten Spaziergang in der Stand. Es ist so schn , heir zu sein ! Und das drei Tage lang! Sie genieBen also die Atmosph:are , bewundern die Aechitektur und die schnen Gassen. Morgen wollen sie einen Stantrundgang machen und mglischst viele Sehensw:urdigkeiten besichtigen. Heute gehen sie nur in die Getreidedgasse-sie wollen ndort Mozartz Geburthaus sehen.
(* : wszystkie z o,u, a umlał)
prosze o przetłumaczenie tekstu

[rambo]

Proszę zapoznać się z regulaminem forum
Nie odrabiamy parc domowych.

Tekst jest prosty w tłumaczeniu, nie ma zawiłych konstrukcji czy zwrotów, których nie możnaby było przetłumaczyć ze słownikiem.
Poza tym możesz się wspomóc translatorem

Pozdrawiam, wątek zamykam i życzę owocnej pracy nad tłumaczeniem

[seemore]

Jak przetlumaczyc ? Niby święto z Ameryki a nie mogę nigdzie tego znaleźć :/ Day of lovers ?

[Różowy Strachulec]

Valentine's Day

[seemore]

Napisane przez Różowy Strachulec

Valentine's Day

Dziekuje bardzo

[Ashlee_]

.. na poczatku zaznacze ze to NIE JEST praca domowa, ani nic z tych rzeczy
po prostu zakupilam sobie farbe do wlosow w Austrii, jednak moj niemiecki jest slaby i rozumiem co 10 slowo. a nie chce sobie juz doszczetnie zniszczyc wlosow .. dlatego prosze o pomoc w przetlumaczeniu. bede bardzo bardzo wdzieczna!

Umgebung von Farbung schutzen. In naturlichen Haar sing Rottone, in blondiertem Haar alle farbtone langer haltbar. Haut am Haaransatz eincremen. Handschuhe uberziehen. 'Directions' [nazwa farby ] mittels Kamm sparsam in gewaschenes trochenes Haar einkammen. Sofort oder nach ca. 15 Min gut ausspulen, handtuchtrocken. Fur starkere Farbsattigung Anwendung evtl. mit Einwirkzeit wiederholen. Ergebnisse sind teilweise gezielt auswaschbar, allerdings nich bei blondiertem Haar. Hier verblassen sie nach Haarwaschen. Blondierung hellt die Farbe auf, Ebony schwarzt sie.

[Spekulatina]

Napisane przez Ashlee_

.. na poczatku zaznacze ze to NIE JEST praca domowa, ani nic z tych rzeczy
po prostu zakupilam sobie farbe do wlosow w Austrii, jednak moj niemiecki jest slaby i rozumiem co 10 slowo. a nie chce sobie juz doszczetnie zniszczyc wlosow .. dlatego prosze o pomoc w przetlumaczeniu. bede bardzo bardzo wdzieczna!

Umgebung von Farbung schutzen. In naturlichen Haar sing Rottone, in blondiertem Haar alle farbtone langer haltbar. Haut am Haaransatz eincremen. Handschuhe uberziehen. 'Directions' [nazwa farby ] mittels Kamm sparsam in gewaschenes trochenes Haar einkammen. Sofort oder nach ca. 15 Min gut ausspulen, handtuchtrocken. Fur starkere Farbsattigung Anwendung evtl. mit Einwirkzeit wiederholen. Ergebnisse sind teilweise gezielt auswaschbar, allerdings nich bei blondiertem Haar. Hier verblassen sie nach Haarwaschen. Blondierung hellt die Farbe auf, Ebony schwarzt sie.

Masz szcescie. Jestem tlumaczem. To zaraz Ci powiem.

Bezposrednia okolice przed farbowaniem chronic. Na naturalnych wlosach rude colory sie dluzej trzymaja, na rozjasninoych wlosach wszystkie kolory. Skóre przy nasadzie wlosów nakremowac. Rekawiczki wlozyc. Directions za pomoca grzebyka oszczednie na umyte suche wlosy wczesac. Natychmiast po 15 minutach dobrze wyplukac, recznikiem wlosy wysluszyc. Aby otrzymac mocnjeszy kolor ewentualnie powtórzyc o 15 minut. Winik mozna ewentualnie bezposredio wymyc, ale nie przy rozjasnionych wlosach. Tutaj farba wyblaknie. Blondacja rozjasnia wlosy, ebony sczernia je.

Nie najlepsza polszczyzna, ale po prostu przetlumaczylam. Nie chce sie teraz bawic w korrekture ale mam nadzieje, ze pomoglam.

Ala

[Ashlee_]

dzieki !

[mathilda]

POPst du noch oder ROCKst du schon--> a to ktoś może przetłumaczyć????