Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[cosmoaga]

Napisane przez Paraboliczna

W znaczeniu - praktycznie żadnej, może liberty jest bardziej formalnym, prawnym terminem.
znalazłam nawet wykład na ten temat:
http://www.lewrockwell.com/stromberg/stromberg14.html

Możesz porównać też:
http://www.thefreedictionary.com/freedom
http://www.thefreedictionary.com/liberty

hmmm zawsze wydawało mi się iż liberty bardziej jest związane z prawną wolnością (np mamy prawdo do czegoś), a freedoom z naszą osobistą (typu zachcianki?)

pozdrawiam

[mwmagda]

The picture shows a couple married in the middle- aged. They are sitting over a cup of coffee, but they don’t seem to be interested one another. Women’s face looks bored and she’s looking around aimlessly. The man prefers reading a newspaper than talking to his wife. I think they used to have a lot of common things to do together before they have been married, but now they don’t have any more, and they don’t care about themselves. I think that they have to do something to change this situation because if they don’t do it, they will divorce soon.



dziewczyny czy któraś mi powie czy użyte przeze mnie czasy są poprawne?

[cosmoaga]

Napisane przez mwmagda

The picture shows a couple married in the middle- aged. They are sitting over a cup of coffee, but they don’t seem to be interested one another. Women’s face looks bored and she’s looking around aimlessly. The man prefers reading a newspaper than talking to his wife. I think they used to have a lot of common things to do together before they have been married, but now they don’t have any more, and they don’t care about themselves. I think that they have to do something to change this situation because if they don’t do it, they will divorce soon.

dziewczyny czy któraś mi powie czy użyte przeze mnie czasy są poprawne?

hmm troszke dziwnie napisane
wydaje mi sie iz pierwsze zdanie mowi (a nie wiem czy to bylo twoim zamiarem) - że na obrazku widzimy pare pobrana w srednim wieku (podchodzi troche pod sredniowiecze)

raczej bym to napisala
The picture shows us a married couple in their middle age.

a tak pozatym to nei wiem bo wsumie tez nie jestem orłem

[doloresd]

Ja bym jeszcze poprawiła "interested one another" na: interested in each other, "I think they used to have a lot of common things to do together before.." na: I think they used to have a lot of in common to do together before, " before they have been married" zamieniłabym na: before they had been married. Oczywiście to tylko moje sugestie - ekspertem nie jestem

[cosmoaga]

Napisane przez doloresd

Ja bym jeszcze poprawiła "interested one another" na: interested in each other, "I think they used to have a lot of common things to do together before.." na: I think they used to have a lot of in common to do together before, " before they have been married" zamieniłabym na: before they had been married. Oczywiście to tylko moje sugestie - ekspertem nie jestem

a ja bym sie dołączyła do tego co napisała pani dolores

[neliush]

muszę przetłumaczyć fragmenty książki Dickensa "opowieść wigilijna" mam pare zdań z którymi się nie mogę uporać, mam nadzieję że ktoś mi pomoże.

Bad-tempered,Scrooge dismounted from his stool and admitted the fact to the eager clerk in the small office,who instantly blew his candle out and put on his hat

A poor excuse for picking a man's pocket every 25th December

The clerk went down a slide on Cornhill,at the end of a lane of boys

Z góry dziękuję

[uparta Marti]

potrzebuję to na angielski: " chce znów siedzieć w jego bluzie podczas deszczu"

[Aggie125]

Napisane przez uparta Marti

potrzebuję to na angielski: " chce znów siedzieć w jego bluzie podczas deszczu"

I'd love to wear his blouse again while it rains.

[uparta Marti]

Napisane przez Aggie125

I'd love to wear his blouse again while it rains.

dziekuję bardzo

[neliush]

Błagam, pomóżcie miii

[kamkam]

[QUOTE=neliush;10743871]muszę przetłumaczyć fragmenty książki Dickensa "opowieść wigilijna" mam pare zdań z którymi się nie mogę uporać, mam nadzieję że ktoś mi pomoże.

Tu jest całość, jakbyś chciała poczytać
http://www.gutenberg.org/files/46/46-h/46-h.htm


Bad-tempered,Scrooge dismounted from his stool and admitted the fact to the eager clerk in the small office,who instantly blew his candle out and put on his hat

Zły Scrooge zsunął się/wstał/zeszedł był z krzesła i (dosł.) przyznał ten fakt (z kotekstu wnoszę, że chodziło o to, że należy zamknąć, nie wiem co on tam miał, jakiś sklep?)/zgodził się z urzędnikiem (tu raczej asystentem, pomocnikiem), który natychmiast zgasił świecę i założył kapelusz.

A poor excuse for picking a man's pocket every 25th December

Kiepskie wytłumaczenie/ wymówka dla sięgania do kieszeni (Scrooge'a) w każde święta.

The clerk went down a slide on Cornhill,at the end of a lane of boys

No tu mam zgryza...chyba chodzi o to, że ten pomocnik zjechał sobie w dół Cornhill do końca uliczki, na której pewnie też ślizgali się chłopcy - ale to musisz jakoś ująć, bo ja to widzę oczyma wyobraźni jeno


No...wiem, że sednio pomogłam

[doloresd]

Bad-tempered,Scrooge dismounted from his stool and admitted the fact to the eager clerk in the small office,who instantly blew his candle out and put on his hat

A poor excuse for picking a man's pocket every 25th December

The clerk went down a slide on Cornhill,at the end of a lane of boys

Scrooge człowiek o złym usposobieniu, wstał ze stołka i potwierdził ten fakt oczekującemu urzędnikowi w małym biurze, który błyskawicznie zdmuchnął swoją świeczkę i włożył swój kapelusz.
Nędzna wymówka by zabrać człowiekowi pieniądze co roku 25 grudnia.
Ostatnie zdanie mnie zabiło, ale :
Urzędnik zszedł w dół obok ślizgawki (??) na Cornhill, na sam koniec kolejki chłopców

[neliush]

dzięęęękuję bylo to dla mnie bardzo ważne. ps. ja też nieweim o co chodzi z tą ślizgawką :P

[doloresd]

Napisane przez neliush

dzięęęękuję bylo to dla mnie bardzo ważne. ps. ja też nieweim o co chodzi z tą ślizgawką :P

Jak się dowiesz to napisz, bom ciekawa i nie ma za co oczywiście

[cosmoaga]

a ja mam pytanie o time clauses w future perfect?

jakie są i w jakich kontekstach je używać, bo mam mały problem ;/

[Aggie125]

Napisane przez cosmoaga

a ja mam pytanie o time clauses w future perfect?

jakie są i w jakich kontekstach je używać, bo mam mały problem ;/

Zerknij tutaj:
http://www.englishpage.com/verbpage/futureperfect.html
Całkiem jasno wytłumaczone.

[lilijkowa]

Dziewczyny! jak przetlumaczyc to:
"gdybym byla zlosliwa lub cyniczna, to powiedzialabym, ze..." ???
i
"jakim naprawde jestes czlowiekiem" ???

proszę

[stargazer]

Napisane przez lilijkowa

Dziewczyny! jak przetlumaczyc to:
"gdybym byla zlosliwa lub cyniczna, to powiedzialabym, ze..." ???
i
"jakim naprawde jestes czlowiekiem" ???

proszę

If I were vicious/malicious/spiteful or cynical, I would say that .....

What sort/kind of person are you in fact? albo, jesli to drugie to nie pytanie, tylko część zdania oznajmującego, to what sort of person you really are (tu kwestia gramatyki, musiałabym znać kontekst).

[lilijkowa]

pięknie Ci dziękuję!!!

ukłon

[cosmoaga]

a powiedzcie mi dziewczyny, czy macie jakiś dobry słownik internetowy z j. niemieckiego

Tylko proszę by był co najmniej lepszy od ling.pl

[lilijkowa]

Mam jeszcze 1 male pytanie.
Jesli chce porownac do siebie dwa filmy np.:
film1 jest jak film2, to pisze "is like" czy "is just like" czy coś innego?

[AryaxD]

Czy mógłby to ktoś przetlumaczyć na hiszpański:
"Cześć Księżniczko!
My, Twoi fani z Polski postanowiliśmy się w końcu zorganizować i napisać Ci kilka ciepłych słów od nas wszystkich i zrobimy wszystko, abyś to przeczytała. Po pierwsze chcemy, żebyś wiedziała, że kochamy Cię z całego serca i wspieramy każdą Twoją decyzję. Pozwolimy sobie nawet na wyrażenie opini na temat Twoich przyszłych projektów. Wiedz, że cokolwiek nie zrobisz my zawsze będziemy z Tobą. Nie chcemy Ci niczego sugerować, bo to jest Twoje życie, Twoje marzenia i jeżeli Ty będziesz szczęśliwa to my również.
Marzymy o tym, żebyś nagrała płytę i żeby Polska znalazła się na liście krajów, które ewentualnie odwiedzisz. Oczywiście jeśli będzie to możliwe i jeżeli będziesz chciała.
Korzystając z okazji chcielibyśmy Ci bardzo podziękować przede wszystkim za to, że jesteś!
Za to, że obudziłaś w naszych sercach miłość, nadzieję, tolerancję i światło o którym tak często mówisz! Nawet nie wiesz ile znaczą dla nas, fanów, słowa, które do nas kierujesz. Dzięki Tobie staliśmy się innymi ludźmi i zaczęliśmy dostrzegać rzeczy, które są naprawdę ważne w życiu. Chcemy Ci również podziękować za to jaka dla nas jesteś. Za to, że zawsze starasz się znaleźć choć odrobinę czasu, żeby do nas zajrzeć i podzielić się swoimi smutkami, radościami itd., za każde Salvame, które było przepełnione magią, którą nosisz w sobie i na koniec ... za to, że byłaś i będziesz częścią zespołu, który tak bardzo kochamy. Zespołu, który dał nam tyle radości. Bądź pewna, że zawsze będziemy Cię wspierać i dziękować za wszystko co dla nas robiłaś, robisz i będziesz robić.
Przesyłamy Ci miliony buziaków i pamiętaj, że w Polsce też masz fanów!
Kochamy Cię bardzo! Polonia!"


Jest to bardzo ważne dla mnie, niestety nie znam na tyle hiszpańskiego by to przetłumaczyć... z góry Gracias

[cosmoaga]

Napisane przez lilijkowa

Mam jeszcze 1 male pytanie.
Jesli chce porownac do siebie dwa filmy np.:
film1 jest jak film2, to pisze "is like" czy "is just like" czy coś innego?

jeśli chcesz powiedzieć ze film1 jest tak dobry jak film2 to piszesz:

Film1 is as good as film2.

A jeśli chcesz napisać ze są podobne to

Film1 and Film2 have some similarities
albo film1 is similar to film2

Nie wiem dokładnie o jaki kontekst ci chodziło ;/

[doloresd]

Napisane przez cosmoaga

a powiedzcie mi dziewczyny, czy macie jakiś dobry słownik internetowy z j. niemieckiego

Tylko proszę by był co najmniej lepszy od ling.pl

może:
http://slowniki.gazeta.pl/niempl?adw...FQFbtAodmjiu0w
lub
http://www.andreas-prause.de/slownik.php
?

[lilijkowa]

cosmoaga

Przepraszam. Nie napisałam dokładnie o co miałam na myśli .

Z tym porównaniem 2 filmów chodziło mi o to (w domyśle) jak napisać, że np.:

film1 jest taki sam jak film2 ? (lub prawie taki sam) .

[żeby nie używać słowa podobny]

[cosmoaga]

Napisane przez lilijkowa

cosmoaga

Przepraszam. Nie napisałam dokładnie o co miałam na myśli .

Z tym porównaniem 2 filmów chodziło mi o to (w domyśle) jak napisać, że np.:

film1 jest taki sam jak film2 ? (lub prawie taki sam) .

[żeby nie używać słowa podobny]

więc

Film1 is as (tutaj sobie wymyśl jakiś przymiotnik) as film2

przymiotniki typu good, nice, funny itd wszystko tam bedzie pasowalo

chyba że chcesz napisać generalnie te same więc

Film1 and film2 are the same.

[v-x-n]

Jeżeli ktoś potrzebuje dobrego słownika niemieckiego, to ten jest niezły (znajduje więcej tłumaczeń niż alta vista babel fish i tłumacz onetu):

http://dictionary.reverso.net/german-english/


z tym, że jest niemiecko-angielski lub angielsko-niemiecki, ale jest naprawdę porządny, tak mi się przynajmniej wydaje. Do tłumaczenia całych zdań z ang na niemiecki i z niemieckiego na ang polecam:

http://babelfish.yahoo.com/

Szczególnie jak ktoś ma problem z rodzajnikami i końcówkami - ten większość poprawnie chwyta

[sylwiusia89]

A mogąłbym tutaj wstawic jedna piosenke do przetłumacznie.....? Piosenka nie jest trudna ale mi jakos nie wychodzi jej tłumacznie ? Bardzo mi zalezy na przetłumaczniu tej piosenki....

[v-x-n]

Napisane przez sylwiusia89

A mogąłbym tutaj wstawic jedna piosenke do przetłumacznie.....? Piosenka nie jest trudna ale mi jakos nie wychodzi jej tłumacznie ? Bardzo mi zalezy na przetłumaczniu tej piosenki....

Sylwusia, wrzucaj śmiało Na pewno ktoś pomoże

[lilijkowa]

cosmoaga jeszcze raz Ci dziękuję !!!