Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[cholernarejestracja]

Ja bym się domagała poprawienia, "I love fiance" oznacza "kocham narzeczony"..trudno oddać błąd, ale jest niepoprawnie i brzmi tak..Kali kraść krowa.

"robisz na mnie ogromne wrażenie. nie wiem jak to robisz, ale robisz to dobrze" I don't know HOW do you do that, but you do it well.

Zakuwam na okrągło. I'm cramming round the clock.

[balletoevs]

Napisane przez cholernarejestracja

"robisz na mnie ogromne wrażenie. nie wiem jak to robisz, ale robisz to dobrze" I don't know HOW do you do that, but you do it well.

Zakuwam na okrągło. I'm cramming round the clock.

Moim zdaniem powinno być poprostu: I don't know how you do that, but you do it well. Bez tego DO po how.

[cholernarejestracja]

Napisane przez balletoevs

Moim zdaniem powinno być poprostu: I don't know how you do that, but you do it well. Bez tego DO po how.

Myślę, że może być i tak i tak

[balletoevs]

Napisane przez cholernarejestracja

Myślę, że może być i tak i tak

Tzn. z tego co wiem w środku zdania gdy wyrażamy jakieś zapytanie (czyli po I don't know w tym przypadku) nie stosuje sie juz konstrukcji pytajacej tylko po prostu twierdzącą. No, ale możliwe, że jest jak mowisz

[Spoora]

Napisane przez balletoevs

Tzn. z tego co wiem w środku zdania gdy wyrażamy jakieś zapytanie (czyli po I don't know w tym przypadku) nie stosuje sie juz konstrukcji pytajacej tylko po prostu twierdzącą. No, ale możliwe, że jest jak mowisz

To są tzw pytania pośrednie i jest tak jak Ty napisałaś - nie pytanie, tylko zdanie twierdzące.

[Futbolowa]

Dzięki za odpowiedzi

[asqa8]

cholernarejestracja dziękiuje bardzo za pomoc

[ejkum]

Napisane przez absta

Witajcie dziewczyny, ja również chciałabym poprosić Was o pomoc.
Próbuję samodzielnie znaleźć rosyjską stronę z ogłoszeniami dotyczącymi samochodów ciężarowych. Konkretnie chodzi mi o wywrotki (typ samochodu).
Niestety nigdy nie miałam styczności z tym językiem, więc chyba się domyślacie, jak mi idzie
Jeszcze pół biedy, żeby było tłumaczenie na angielski, może bym dała radę...
Jest to dla mnie ważne, bo chcę się w cenach zorientować, za ile tam samochody chodzą.

Gdyby któraś z Was się orientowała z taką stronką i mogła mi dać namiary, byłabym baaaaardzo wdzięczna.

Na razie będę szukać czegoś jak allegro, czy E-bay, ale nie wiem co mi z tego wyjdzie

Pozdrawiam!!

Hej, może ja Ci pomogę. Tu masz dwa przykładowe linki:
http://www.dump-truck.ru/
http://rus.polskaaukcjasamochodowa.pl/wywrotki/typ.htm
Generalnie wywrotka po rosyjsku to самосвал w liczbie mnogiej самосвалы. Nie będę tu wklejać linków, może po prostu skopiuj któryś z tych wyrazów do wyszukiwarki to ci znajdzie więcej. Pozdrawiam

I jeszcze jedno, ceny tam są często podane w rublach, chociaż zdarzają też w euro.

[malpula]

tu też coś się powinno znaleźć
http://gruzoviki.com.ru/katalog/truc...ru/cities.html

www.cartage.ru/board/gruzovye_avtomobili

[ancooora]

Jutro posprzątam swój pokój - jaki to jest czas ?? Continuous czy Future ??

I am tidying year room tomorrow.

czy

I will tidy year room tomorrow.



????????????????????????? ?????????????????????

---------- Dopisano o 11:25 ---------- Poprzedni post napisano o 11:22 ----------

Aaaaaaaaaaaaaaaaa a jak będzie brzmiało poprawnie to zdanie??
Ona nie ma żadnego nowego ubrania.

She hasnt'got any a new clothes ??

[Kwaśna truskawka]

Thanks for such a nice welcoming. - jest poprawnie?

[jakub604]

Napisane przez ancooora

Jutro posprzątam swój pokój - jaki to jest czas ?? Continuous czy Future ??
I am tidying year room tomorrow.
czy
I will tidy year room tomorrow.

????????????????????????? ?????????????????????
---------- Dopisano o 11:25 ---------- Poprzedni post napisano o 11:22 ----------
Aaaaaaaaaaaaaaaaa a jak będzie brzmiało poprawnie to zdanie??
Ona nie ma żadnego nowego ubrania.
She hasnt'got any a new clothes ??

wydaje mi się, że to drugie.
hej dziewczyny, bo dostałeś odpowiedź na mój list.. no i on jest dla mnie ciężki do zrozumienia w całości. czy któraś mogłaby i chciałaby mi go pomóc przetłumaczyć? tylko, że wolałabym go na priv wysłać.. bo wiecie, to list prywatny..

[jakub604]

Napisane przez ancooora

Jutro posprzątam swój pokój - jaki to jest czas ?? Continuous czy Future ??
I am tidying year room tomorrow.
czy
I will tidy year room tomorrow.

????????????????????????? ?????????????????????
---------- Dopisano o 11:25 ---------- Poprzedni post napisano o 11:22 ----------
Aaaaaaaaaaaaaaaaa a jak będzie brzmiało poprawnie to zdanie??
Ona nie ma żadnego nowego ubrania.
She hasnt'got any a new clothes ??

wydaje mi się, że to drugie.
hej dziewczyny, bo dostałeś odpowiedź na mój list.. no i on jest dla mnie ciężki do zrozumienia w całości. czy któraś mogłaby i chciałaby mi go pomóc przetłumaczyć? tylko, że wolałabym go na priv wysłać.. bo wiecie, to list prywatny..

[Mysia_Pysia]

Jakub - jak coś to dawaj do mnie na priv, nie obiecuję nic, ale może uda mi się pomóc

Ancooora - no proszę Cię, co znaczy słowo "year". Słowo year znaczy rok. Teraz zastanów się co napisałaś. Ja rozumiem, dopiero zaczęłaś się uczyc, nikt nie wymaga od Ciebie, żebyś znała dobrze angielski, ale chyba można skorzystac ze słownika, prawda? Ja sama często korzystam ze słownika, mimo poziomu zaawansowanego. Polecam megasłownik.

Moim zdaniem powinno byc " I am tiding up my room tomorrow".

Kwaśna Truskawka - mi się wydaje, że powinno byc na końcu "welcome".

[asqa8]

A takie zdanie:
Jestem bardzo zainteresowana wymianą z tobą prywatnych pocztówek.

[ancooora]

Weźcie mi sprawdźcie błędy w moim opowiadaniu
Ma być w czasie Continuous i Simple

MÓJ DZIEŃ

Rano wstaję o godzinie 8,myję się,maluję się i jem śniadanie.O godzinie 10 idę z psami na spacer do lasu,wracam do domu.Uczę się angielskiego.O 12 wychodzę i jadę do pracy.Pracuję w sklepie.Sprzedaję kosmetyki,chemię i gazety.Lubię moją pracę.O godz.17 zamykam sklep i wracam do domu.Jem obiad i idę się uczyć angielskiego.O godz 21 myję się,idę do łóżka i czytam książkę.O godz23 idę spać.Następne dni wyglądają podobnie.


I get up at eight (8.00) , I wash, make up, and eat breakfast.At ten (10.00) id going with dogs on a wark to forest,come back home.I in free time learn english.At twelve (12.00) go out and by bus to work.I work in shop.I like my work.I sell cosmetics,chemisry and papers.I at seventeenth (17.00) close shop and go to home.
I am eating dinner and going learn english.I am sitting the computer in the evening.
I am twenty one (21.00) wsh, and go to bed and read book.
I at twenty three (23.00) go sleep.And next days look smilarly.

Pewnie katastrofa,but...
Cholera na czuja dawałam czas Continuous i Simple - w tym opowiadaniu to ja chyba sama o tym decyduje kiedy jest jaki czas,ale czy to dobrze zrobiłam,cóż...Jak dla mnie to wszystkie te zdania są w czasie Present Simple,no ale musiałam też zrobić w czasie Continuous...

DZIĘKI

---------- Dopisano o 21:14 ---------- Poprzedni post napisano o 21:10 ----------

PS. A istnieje taka stronka,żebym sobie mogła tam wpisać po polsku zdania a mi na angielski poprawnie napisze ??

[ancooora]

Pomoże mi ktoś z tymi poprawkami ??

[ancooora]

Bardzo Was proszę o sprawdzenie,bo nie wiem czy to ma sens,a jak nie bardzo,to muszę napisać od nowa,a mam czas tylko do jutra !!!

[cholernarejestracja]

Napisane przez ancooora

Weźcie mi sprawdźcie błędy w moim opowiadaniu
Ma być w czasie Continuous i Simple

MÓJ DZIEŃ

Rano wstaję o godzinie 8,myję się,maluję się i jem śniadanie.O godzinie 10 idę z psami na spacer do lasu,wracam do domu.Uczę się angielskiego.O 12 wychodzę i jadę do pracy.Pracuję w sklepie.Sprzedaję kosmetyki,chemię i gazety.Lubię moją pracę.O godz.17 zamykam sklep i wracam do domu.Jem obiad i idę się uczyć angielskiego.O godz 21 myję się,idę do łóżka i czytam książkę.O godz23 idę spać.Następne dni wyglądają podobnie.


I get up at eight (8.00) , I wash up, do my make up, and eat breakfast. At ten (10.00) I'm going with my dogs on a walk to the forest, and then I come back home. In my free time I'm learning english. At twelve (12.00) I go out and take a bus to work. I work in a shop. I like my work. I sell cosmetics, chemistry and papers. At five p.m. (17.00 oni używają raczej dwunastogodzinnego trybu, seventeenth brzmi bardzo dziwnie) I close the shop and go home.
Then I eat dinner and study english. In the evenings I'm using the computer.
At 9 p.m. (21.00) I wash up, and go to bed to read book.
At 11p.m. I (23.00) go sleep. And following days look the same.

Pewnie katastrofa,but...
Cholera na czuja dawałam czas Continuous i Simple - w tym opowiadaniu to ja chyba sama o tym decyduje kiedy jest jaki czas,ale czy to dobrze zrobiłam,cóż...Jak dla mnie to wszystkie te zdania są w czasie Present Simple,no ale musiałam też zrobić w czasie Continuous...

DZIĘKI

---------- Dopisano o 21:14 ---------- Poprzedni post napisano o 21:10 ----------

PS. A istnieje taka stronka,żebym sobie mogła tam wpisać po polsku zdania a mi na angielski poprawnie napisze ??

Raczej nie istnieje translatory raczej tłumaczą na zasadzie Kali kraść krowa.

Poprawiłam

[ancooora]

Ok Dzięki

[Bakteryika]

Napisane przez cholernarejestracja

Raczej nie istnieje translatory raczej tłumaczą na zasadzie Kali kraść krowa.

Poprawiłam

Ja mam tylko mala uwage do tego polskiego tekstu i continuous. Tak jak wczesniej wspominalas jesli opisujesz cos co robisz kazdego dnia - uzywasz wtedy simple raczej niz continuous. Opisywanie powtrarzajacych sie czynnosci z dnia na dzien, powinno byc w simple.

[jessy]

How to say in English 'Nie znam się na tym' and 'Nie daje mi to spokoju' (when we think about something for a long time)?

[cholernarejestracja]

Napisane przez jessy

How to say in English 'Nie znam się na tym' and 'Nie daje mi to spokoju' (when we think about something for a long time)?

Nie daje mi to spokoju - I can't get it off my mind

Nie znam się na tym - It's not my cup of tea - ale to taki idiom już.

[wenedka]

Napisane przez cholernarejestracja

Nie daje mi to spokoju - I can't get it off my mind

Nie znam się na tym - It's not my cup of tea - ale to taki idiom już.

albo I've no clue about it. I am not knowledgeable about it/conversant (taki obeznany)with it

[jessy]

Dziękuję - zapisałam.

[kkaa]

hi, how many way do you know that say "bardzo mi przykro ze to sie stało, miałm nadzieję ze da radę sie go uratować/wydobrzeje" I think about "I'm sorry that it was haped, i had hope that he will be well". You think that "I'm sorry" is ok to use in this sytuation?
And how say "jak się czujesz" "how do you fill"?
I know that my english isn't ok, by i must to practis. I will be grateful if you help me and correct my full post becouse I want know where I do mistake.

[sugarcane]

Napisane przez kkaa

hi, how many way do you know that say "bardzo mi przykro ze to sie stało, miałm nadzieję ze da radę sie go uratować/wydobrzeje" I think about "I'm sorry that it was haped, i had hope that he will be well". You think that "I'm sorry" is ok to use in this sytuation?
And how say "jak się czujesz" "how do you fill"?
I know that my english isn't ok, by i must to practis. I will be grateful if you help me and correct my full post becouse I want know where I do mistake.

:O
ja bym powiedziała: "I'm sorry that it happend, i really hoped he'd be ok/he'd recover"
how do you feel albo how are you.

[kkaa]

Napisane przez sugarcane

:O
ja bym powiedziała: "I'm sorry that it happend, i really hoped he'd be ok/he'd recover"
how do you feel albo how are you.

thank you, I think that "how are you" is very empty sentence.

and how say " tylko czasami gryzie" He only occasionally bite"?

[Rubinka01b]

Proszę o doslowne przetlumaczeniu tego wywiadu na j.polski. Potrzebne mi to dla koleżanki, ktorej bardzo zalezy na nim, a ja rozumiem sens i tresc jednak nie jestem na tyle dobra z angielskiego żeby wszystko wyłapać i napisać. Proszę o pomoc (jesli komuś się chce )


http://www.youtube.com/watch?v=HtcnqpEeOZA
http://www.youtube.com/watch?v=19FNw...eature=related

[nicooole]

Let troubles rise, and terrors frown, And days of darkness fall; Through Him all dangers we'll defy, And more than conquer all.

Czy mógłby mi ktoś pomóc? Wiem, że to z psalmu ale jak przetłumaczyć ostatnią część, 'And more than conquer all' ? Byłabym wdzięczna