Polecamy:

Eweczka173 · 2011-05-13, 15:14

Dziewczyny, jak przetłumaczyć zdanie: To be sure, crime and terrosrism have long been of major interest to surveillance agencies, but today we are witnessing a step change whereby there is a massive increase in surveillance, an expansion od those deemed deverving od scrutiny, and an integration od this with warfare itself. In this light consider the Pentagon's Terrorism Information Awareness project, annouced late in 2002.
Nie umiem sobie zbytno z nim poradzić, mniej więcej wiem o co chodzi, ale muszę przetłumaczyć te zdania tak żeby miały sens

Proszę o pomoc.

carka25 · 2011-06-05, 11:12

Witam, proszę o sprawdzenie listu

Jest to listy do przyjaciółki, opisuje swoje praktyki zawodowe.
Sorry I haven't written for so long time, butI have been busy preparing for my practical training.
I'm writing to tell you about doing my work experience. I always wanted to be bank employee like my mother is. I was sent to London to do my work experience in the most famous "Longer bank". I spend six hours every day, five days a week. I'm learning communication beetwen clients and bank employee, filling formular, drawing up a contract, loan agreement and doing much more in this profession. I learn from the best bank employees in UK. It's really fascinating and exciting but still it' s responsible and hard job. It seems to me bank is a great place for me.

Czuję, że coś z czasami namieszałam szczególnie w "I spend six hours every day, five days a week. I'm learning communication beetwen clients and bank employee, filling formular, drawing up a contract, loan agreement and doing much more in this profession. I learn from the best bank employees in UK" a więc, proszę o pomoc

z Góry dziękuję.
Niestety mam to na jutro rano

.

Malcheese · 2011-06-05, 21:48

błagam, niech mi ktoś powie co znaczy "huggs " nie hug tylko huggs

szukam, szukam i żadnego znaczenia nie znalazłam...
dodam, że przeczytałam to w wiadomości od jednego amerykanina

maysun · 2011-06-05, 21:54

Cytat:

Napisane przez Malcheese

błagam, niech mi ktoś powie co znaczy "huggs " nie hug tylko huggs

szukam, szukam i żadnego znaczenia nie znalazłam...
dodam, że przeczytałam to w wiadomości od jednego amerykanina

może to po prostu literówka? kontekst byłby pomocny

Malcheese · 2011-06-05, 21:56

Cytat:

Napisane przez maysun

może to po prostu literówka? kontekst byłby pomocny

kontekst chyba nie będzie pomocny

"everybody hates mondays... huggs!" tak to brzmiało

znalazłam jeszcze taki filmik gdzie w tytule jest huggs, ale rowniez nigdzie mnie to nie doprowadzilo http://www.youtube.com/watch?v=7-yENM4wJk0

maysun · 2011-06-05, 22:06

no rzeczywiście

hugs, tak niezgrabnie tłumacząc, to uściski. O 'huggs' google nic nie mówi. Może to taki onomatopeiczny, autorski rodzaj 'uggh', ciężkiego wzdychojęku?

albo apel o pocieszające przytulenie z powodu nadchodzącego poniedziałku?
tzn, mogę się tylko domyślać, ale jak dla mnie to literówka.

Malcheese · 2011-06-05, 22:13

może faktycznie to jakiś wzdychojęk

w każdym bądź razie dziękuję ^^

cholernarejestracja · 2011-06-05, 22:15

Nie, to raczej takie rozciągnięcie żeby zaakcentować

Coś jak "buziaaaaki!"

seduction · 2011-06-05, 23:03

Muszę przetłumaczyć tytuł swojej pracy licencjackiej na angielski, który brzmi "Współczesne metody zwalczania teleangiektazji i wenektazji". Swojemu angielskiemu nie ufam, aż na tyle by przetłumaczyć go samej i nie mieć wątpliwości. Dodam, że najprawdopodobniej nie ma takiego słowa w języku angielskim jak "wenektazje"

Szukałam w kilku słownikach medycznych i kupa, a np. w czasopismach branżowych zagranicznych lub dwujęzykowych też nic nie znalazłam

pomoże ktoś z tym tematem? Byłabym bardzo wdzięczna

muszynianka · 2011-06-06, 00:21

powiedz mi co to jest wenektazja to będę wiedziała w którym słowniku szukać

cholernarejestracja · 2011-06-06, 00:47

Cytat:

Napisane przez seduction

Muszę przetłumaczyć tytuł swojej pracy licencjackiej na angielski, który brzmi "Współczesne metody zwalczania teleangiektazji i wenektazji". Swojemu angielskiemu nie ufam, aż na tyle by przetłumaczyć go samej i nie mieć wątpliwości. Dodam, że najprawdopodobniej nie ma takiego słowa w języku angielskim jak "wenektazje"

Szukałam w kilku słownikach medycznych i kupa, a np. w czasopismach branżowych zagranicznych lub dwujęzykowych też nic nie znalazłam

pomoże ktoś z tym tematem? Byłabym bardzo wdzięczna

Medical Dictionary
phlebectasia phleb·ec·ta·si·a (flěb'ĭk-tā'zē-ə, -zhə)
n.
Dilation of the veins. Also called venectasia

phlebostasis [-stā′sis]
an abnormally slow flow of blood in the veins, which are usually distended. Also called venostasis.

Może to to? Tak na logikę by się zgadzało.

seduction · 2011-06-06, 16:22

Cytat:

Napisane przez cholernarejestracja

Medical Dictionary
phlebectasia phleb·ec·ta·si·a (flěb'ĭk-tā'zē-ə, -zhə)
n.
Dilation of the veins. Also called venectasia

phlebostasis [-stā′sis]
an abnormally slow flow of blood in the veins, which are usually distended. Also called venostasis.

Może to to? Tak na logikę by się zgadzało.

tak, ale znalazłam takie słowo jak venectasia. Na upartego można przyjąć takie słowo, ale oznacza ono żylaki po przetłumaczeniu, a u nas wenektazje to nie to samo co żylaki

ale na to słowo się zdecyduję, bo w końcu słowo może mieć kilka znaczeń

xxxSoniaxxx · 2011-06-08, 16:36

Dziewczyny pomocy potrzebuje, aby mnie ktoś poprawił

Naucz mnie kochać... cierpieć już umiem

Przetłumaczyłam to tak:

Teach me to love... I know how to suffer

czy jest to poprawne? Jeśli nie to proszę o poprawne tłumaczenie (wolała bym nie chodzić z wytatuowanym bykiem)

szprotka_ · 2011-06-08, 16:43

Cytat:

Napisane przez fossa

na pewno jest <ginger hair>
raczej nie powiedzialabym o kims <he is a ginger> bo to w slangu znaczy gej,
chociaz jak mowi slownik <ginger> moze funkcjonowac jako rzeczownik znaczy to samo co <redhead>

można mówić tak o kimś http://www.youtube.com/watch?v=KxX8fPCsZDQ

fossa · 2011-06-08, 17:38

Cytat:

Napisane przez xxxSoniaxxx

Dziewczyny pomocy potrzebuje, aby mnie ktoś poprawił

Naucz mnie kochać... cierpieć już umiem

Przetłumaczyłam to tak:

Teach me to love... I know how to suffer

czy jest to poprawne? Jeśli nie to proszę o poprawne tłumaczenie (wolała bym nie chodzić z wytatuowanym bykiem)

Teach me how to love
I have already known how to suffer

xxxSoniaxxx · 2011-06-08, 17:41

I jesteś pewna na 100% że tak jest poprawnie?

fossa · 2011-06-08, 17:47

Cytat:

Napisane przez xxxSoniaxxx

I jesteś pewna na 100% że tak jest poprawnie?

Tak bym napisala wlasnie ...

uzywalam tam slowka "how" bo ladnie w dwoch wersach sie mozna go wykorzystać

twoj wers "teach me to love" tez jest okej
drugi wers cos tam nie gralo z czasem. Na upartego present simple tez moze być co oznacza: WIEM JAK SIE CIERPI. To sa niuanse czasowe.

moze ktos jeszcze sie wypowie bo nie chce zebys pozniej miala do mnie pretensje. Dziara to powazna sprawa.

xxxSoniaxxx · 2011-06-08, 17:57

Dziękuję bardzo za podpowiedzi, u mnie z angielskim jest dobrze, aczkolwiek nie ufam swojej wiedzy na tyle, aby zaryzykować, bo tak jak mówisz to poważna sprawa

poczekamy aż może ktoś jeszcze się wypowie żebym nabrała 100% pewności

fossa · 2011-06-08, 18:37

Sonia ja jestem na 99% pewna, ze to jest dobrze:

Teach me how to love
I have already known how to suffer

nie wiem, moze chcesz ta krotsza wersje:

teach me to love
i know how to suffer

ale ja za drugi wers nie recze ... bardziej pasuje mi tam perfect

moze ktos jeszcze sie wypowie

Kasiarzynek · 2011-06-08, 19:52

To ja pozwolę sobie wtrącić swoje 3 grosze...

Teach me how to love - z tym się absolutnie zgadzam, natomiast jeśli chodzi o dalszą część -> nie pasuje mi tutaj słówko "already".
Używane jest ono w znaczeniu 'już' ale jako odniesienie do czynności przeszłej np: I have already seen it/ I have seen it already/ I have already done it. (już to widziałem/zrobiłem). Dokonanie jakiejś czynności. Nie pasi mi do tego że już teraz wiesz "how to suffer" i już. Nie umiem jaśniej wytłumaczyć o co mi chodzi

Mi lepiej pasuje proste, zaproponowane:
Teach me how to love... I know how to suffer.

Ale jeśli uparłaś się na owo 'już', to może
Teach me how to love... I know how to suffer now.
?
(now też może być użyte jako 'już')

xxxSoniaxxx · 2011-06-08, 20:04

Tzn ja się wcale nie uparłam. Bo ja wiem co będzie dla mnie oznaczał ten napis, może być z "już", może być bez, oby zdanie było poprawne gramatycznie, co by się kiedyś jakiś obcokrajowiec nie zaśmiał mi w twarz

Generalnie kontekst jest taki, że cierpienie mam juz opanowane do perfekcji, a teraz chciała bym się nauczyć miłości... To nie musi być piękne złożone zdanie, tyle tylko aby było poprawne i oddawało kontekst

Czyli krótkie "teach me (how) to love... I know how to suffer" będzie ok?

maysun · 2011-06-08, 20:19

'teach me how to love, i already know how to suffer' brzmi moim zdaniem najlepiej, najzgrabniej.

radioheadka · 2011-06-09, 11:09

Dziewczyny, potrzebuję szybkiej pomocy, jak byście przetłumaczyły ten mail:

I know what you mean, but i dont have this room ready until late next week.
Its a new Guesthouse wich run only during summer period and i havent made the final
setup for the winter anyway. The time factor is catching upp this summer, not the winter at this
moment in time.

So dont worry if you find something else you regarding taking other room.

I will rent the house out for long period end august - 1 may 2012.

With Regards

nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem;/ dodam że nie jets pisany przez "rodowitego" brytyjczyka, zatem mogą być błędey, ale hcodzi mi o ogólny sens

FelekBezSzelek · 2011-06-10, 20:19

Prosiłabym o przetłumaczenie

Kupiłam taki wielofunkcyjne coś do paznokci, jest 6 takich 'płytek' które mają jakieś zadanie, ale nawet ze słownikiem ciężko mi było dojść, które jest do płytek paznokcia, a które do podpiłowania. Jedyne co wiem na 100% to pozycja 6, ale i tak ją umieszczę.
1. shape Nailo
2. Refine The shape
3. Smooth Edges of The Nail
4. Condition Nail
5. Smooth Nail
6. Polish & Shine

Dziękuję od razu

muszynianka · 2011-06-11, 14:30

język rosyjski

bardzo proszę o tłumaczenie
http://www.youtube.com/watch?v=IOwt12de1Qw
0:46 oraz to co się pojawia w 0:54
będę szalenie wdzięczna

Tinkerbell_ · 2011-06-12, 15:37

Kochane jak najlepiej zakończyć list. Chodzi mi o odpowiednik naszego przytulam, ściskam ...

lepiej cudding you czy hug you czy jak?

cholernarejestracja · 2011-06-12, 15:40

Cytat:

Napisane przez Tinkerbell_

Kochane jak najlepiej zakończyć list. Chodzi mi o odpowiednik naszego przytulam, ściskam ...

lepiej cudding you czy hug you czy jak?

Proponuję

Hugs and kisses

Tinkerbell

Tinkerbell_ · 2011-06-12, 16:43

dziękuję

myślę, że tak bedzie faktycznie najlepiej

OliOli · 2011-06-13, 16:14

Mam pytanie.. Chcę napisać zdanie "Od wielu lat liczba chorych wzrasta..." Jakiego zwortu uzyć? For many years czy Since many years...? A może jeszcze inaczej...?

DeszczowaPanienka · 2011-06-20, 08:16

poprosze o pomoc ze slowem "wredny" - czyli podstepny,zlosliwy,podly, falszywy,nieznosny -wszystko w jednym pakiecie

znalazlam : ornery, swinish - moim zdaniem najblizsze ale wciaz nie odddaja klimatu jednego slowa "wredny"

2011-05-13, 15:14	#1411
Eweczka173 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-04 Wiadomości: 370	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny, jak przetłumaczyć zdanie: To be sure, crime and terrosrism have long been of major interest to surveillance agencies, but today we are witnessing a step change whereby there is a massive increase in surveillance, an expansion od those deemed deverving od scrutiny, and an integration od this with warfare itself. In this light consider the Pentagon's Terrorism Information Awareness project, annouced late in 2002. Nie umiem sobie zbytno z nim poradzić, mniej więcej wiem o co chodzi, ale muszę przetłumaczyć te zdania tak żeby miały sens Proszę o pomoc.

2011-06-05, 11:12	#1412
carka25 Przyczajenie Zarejestrowany: 2010-11 Wiadomości: 15	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Witam, proszę o sprawdzenie listu Jest to listy do przyjaciółki, opisuje swoje praktyki zawodowe. Sorry I haven't written for so long time, butI have been busy preparing for my practical training. I'm writing to tell you about doing my work experience. I always wanted to be bank employee like my mother is. I was sent to London to do my work experience in the most famous "Longer bank". I spend six hours every day, five days a week. I'm learning communication beetwen clients and bank employee, filling formular, drawing up a contract, loan agreement and doing much more in this profession. I learn from the best bank employees in UK. It's really fascinating and exciting but still it' s responsible and hard job. It seems to me bank is a great place for me. Czuję, że coś z czasami namieszałam szczególnie w "I spend six hours every day, five days a week. I'm learning communication beetwen clients and bank employee, filling formular, drawing up a contract, loan agreement and doing much more in this profession. I learn from the best bank employees in UK" a więc, proszę o pomoc z Góry dziękuję. Niestety mam to na jutro rano .

2011-06-05, 21:48	#1413
Malcheese Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-09 Wiadomości: 282	Dot.: Jak przetłumaczyć....! błagam, niech mi ktoś powie co znaczy "huggs " nie hug tylko huggs szukam, szukam i żadnego znaczenia nie znalazłam... dodam, że przeczytałam to w wiadomości od jednego amerykanina

2011-06-05, 22:06	#1416
maysun Zadomowienie Zarejestrowany: 2011-06 Wiadomości: 1 396	Dot.: Jak przetłumaczyć....! no rzeczywiście hugs, tak niezgrabnie tłumacząc, to uściski. O 'huggs' google nic nie mówi. Może to taki onomatopeiczny, autorski rodzaj 'uggh', ciężkiego wzdychojęku? albo apel o pocieszające przytulenie z powodu nadchodzącego poniedziałku? tzn, mogę się tylko domyślać, ale jak dla mnie to literówka. Edytowane przez maysun Czas edycji: 2011-06-05 o 22:07

2011-06-05, 22:13	#1417
Malcheese Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-09 Wiadomości: 282	Dot.: Jak przetłumaczyć....! może faktycznie to jakiś wzdychojęk w każdym bądź razie dziękuję ^^

2011-06-05, 22:15	#1418
cholernarejestracja Copyraptor Zarejestrowany: 2008-11 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 21 283	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Nie, to raczej takie rozciągnięcie żeby zaakcentować Coś jak "buziaaaaki!" __________________ Fanpage z moimi rysunkami, które pewnie już gdzieś widziałaś w internecie, tylko nie wiedziałaś, że to moje.

2011-06-05, 23:03	#1419
seduction Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 15 793	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Muszę przetłumaczyć tytuł swojej pracy licencjackiej na angielski, który brzmi "Współczesne metody zwalczania teleangiektazji i wenektazji". Swojemu angielskiemu nie ufam, aż na tyle by przetłumaczyć go samej i nie mieć wątpliwości. Dodam, że najprawdopodobniej nie ma takiego słowa w języku angielskim jak "wenektazje" Szukałam w kilku słownikach medycznych i kupa, a np. w czasopismach branżowych zagranicznych lub dwujęzykowych też nic nie znalazłam pomoże ktoś z tym tematem? Byłabym bardzo wdzięczna __________________ Daj dwójaka i nakarm zwierzaka Lepiej żyć jeden dzień jak tygrys, niż sto dni jak owca.

2011-06-06, 00:21	#1420
muszynianka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 19 347	Dot.: Jak przetłumaczyć....! powiedz mi co to jest wenektazja to będę wiedziała w którym słowniku szukać __________________ http://www.suwaczki.com/ticker.php?pic=3i492n0abunotuuu

2011-06-08, 16:36	#1423
xxxSoniaxxx Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-04 Lokalizacja: Katowice Wiadomości: 84	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny pomocy potrzebuje, aby mnie ktoś poprawił Naucz mnie kochać... cierpieć już umiem Przetłumaczyłam to tak: Teach me to love... I know how to suffer czy jest to poprawne? Jeśli nie to proszę o poprawne tłumaczenie (wolała bym nie chodzić z wytatuowanym bykiem)

2011-06-08, 17:41	#1426
xxxSoniaxxx Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-04 Lokalizacja: Katowice Wiadomości: 84	Dot.: Jak przetłumaczyć....! I jesteś pewna na 100% że tak jest poprawnie?

2011-06-08, 17:57	#1428
xxxSoniaxxx Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-04 Lokalizacja: Katowice Wiadomości: 84	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziękuję bardzo za podpowiedzi, u mnie z angielskim jest dobrze, aczkolwiek nie ufam swojej wiedzy na tyle, aby zaryzykować, bo tak jak mówisz to poważna sprawa poczekamy aż może ktoś jeszcze się wypowie żebym nabrała 100% pewności

2011-06-08, 18:37	#1429
fossa Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-05 Lokalizacja: na prawo od wisły Wiadomości: 1 876	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Sonia ja jestem na 99% pewna, ze to jest dobrze: Teach me how to love I have already known how to suffer nie wiem, moze chcesz ta krotsza wersje: teach me to love i know how to suffer ale ja za drugi wers nie recze ... bardziej pasuje mi tam perfect moze ktos jeszcze sie wypowie

2011-06-08, 19:52	#1430
Kasiarzynek Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-12 Wiadomości: 1 212	Dot.: Jak przetłumaczyć....! To ja pozwolę sobie wtrącić swoje 3 grosze... Teach me how to love - z tym się absolutnie zgadzam, natomiast jeśli chodzi o dalszą część -> nie pasuje mi tutaj słówko "already". Używane jest ono w znaczeniu 'już' ale jako odniesienie do czynności przeszłej np: I have already seen it/ I have seen it already/ I have already done it. (już to widziałem/zrobiłem). Dokonanie jakiejś czynności. Nie pasi mi do tego że już teraz wiesz "how to suffer" i już. Nie umiem jaśniej wytłumaczyć o co mi chodzi Mi lepiej pasuje proste, zaproponowane: Teach me how to love... I know how to suffer. Ale jeśli uparłaś się na owo 'już', to może Teach me how to love... I know how to suffer now. ? (now też może być użyte jako 'już')

2011-06-08, 20:04	#1431
xxxSoniaxxx Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-04 Lokalizacja: Katowice Wiadomości: 84	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Tzn ja się wcale nie uparłam. Bo ja wiem co będzie dla mnie oznaczał ten napis, może być z "już", może być bez, oby zdanie było poprawne gramatycznie, co by się kiedyś jakiś obcokrajowiec nie zaśmiał mi w twarz Generalnie kontekst jest taki, że cierpienie mam juz opanowane do perfekcji, a teraz chciała bym się nauczyć miłości... To nie musi być piękne złożone zdanie, tyle tylko aby było poprawne i oddawało kontekst Czyli krótkie "teach me (how) to love... I know how to suffer" będzie ok?

2011-06-08, 20:19	#1432
maysun Zadomowienie Zarejestrowany: 2011-06 Wiadomości: 1 396	Dot.: Jak przetłumaczyć....! 'teach me how to love, i already know how to suffer' brzmi moim zdaniem najlepiej, najzgrabniej.

2011-06-09, 11:09	#1433
radioheadka Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 1 042	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny, potrzebuję szybkiej pomocy, jak byście przetłumaczyły ten mail: I know what you mean, but i dont have this room ready until late next week. Its a new Guesthouse wich run only during summer period and i havent made the final setup for the winter anyway. The time factor is catching upp this summer, not the winter at this moment in time. So dont worry if you find something else you regarding taking other room. I will rent the house out for long period end august - 1 may 2012. With Regards nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem;/ dodam że nie jets pisany przez "rodowitego" brytyjczyka, zatem mogą być błędey, ale hcodzi mi o ogólny sens

2011-06-10, 20:19	#1434
FelekBezSzelek Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-06 Wiadomości: 785	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Prosiłabym o przetłumaczenie Kupiłam taki wielofunkcyjne coś do paznokci, jest 6 takich 'płytek' które mają jakieś zadanie, ale nawet ze słownikiem ciężko mi było dojść, które jest do płytek paznokcia, a które do podpiłowania. Jedyne co wiem na 100% to pozycja 6, ale i tak ją umieszczę. 1. shape Nailo 2. Refine The shape 3. Smooth Edges of The Nail 4. Condition Nail 5. Smooth Nail 6. Polish & Shine Dziękuję od razu

2011-06-11, 14:30	#1435
muszynianka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 19 347	Dot.: Jak przetłumaczyć....! język rosyjski bardzo proszę o tłumaczenie http://www.youtube.com/watch?v=IOwt12de1Qw 0:46 oraz to co się pojawia w 0:54 będę szalenie wdzięczna __________________ http://www.suwaczki.com/ticker.php?pic=3i492n0abunotuuu

2011-06-12, 15:37	#1436
Tinkerbell_ Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: *Nibylandia* Wiadomości: 195	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Kochane jak najlepiej zakończyć list. Chodzi mi o odpowiednik naszego przytulam, ściskam ... lepiej cudding you czy hug you czy jak?

2011-06-12, 16:43	#1438
Tinkerbell_ Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: *Nibylandia* Wiadomości: 195	Dot.: Jak przetłumaczyć....! dziękuję myślę, że tak bedzie faktycznie najlepiej

2011-06-13, 16:14	#1439
OliOli Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-07 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 769	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Mam pytanie.. Chcę napisać zdanie "Od wielu lat liczba chorych wzrasta..." Jakiego zwortu uzyć? For many years czy Since many years...? A może jeszcze inaczej...?

2011-06-20, 08:16	#1440
DeszczowaPanienka Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-06 Wiadomości: 60	Dot.: Jak przetłumaczyć....! poprosze o pomoc ze slowem "wredny" - czyli podstepny,zlosliwy,podly, falszywy,nieznosny -wszystko w jednym pakiecie znalazlam : ornery, swinish - moim zdaniem najblizsze ale wciaz nie odddaja klimatu jednego slowa "wredny"

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)