Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[powinnam]

mam pytanie czy istnieje taka forma słowa :
desting
i co dokładnie znaczy


z góry dziękuje za pomoc

[wenedka]

Napisane przez marthinisa

...to get accepted into University...

to get into university
także.

[stargazer]

Napisane przez powinnam

mam pytanie czy istnieje taka forma słowa :
desting
i co dokładnie znaczy


z góry dziękuje za pomoc

Jeśli to miałby być angielski, to wygląda mi to jak słowo "destiny", w którym ktoś zrobił literówkę Przynajmniej tak wynika z tego, co znalazłam po wrzuceniu słowa w Google

[Aneczka91]

hmm mam do was pytanie . Chciałam przetłumaczyc te życzenia na J.angielski . Byłabym wdzięczna gdybyście sprawdziły i poprawiły błędy.

Życzę Ci wiary, że wszystko ma sens. Życzę Ci nadziei, która obudzi Twoje serce i z nowym zapałem pozwoli spojrzeć na to, co już gdzieś przygasło. Życzę Ci miłości tak ogromnej, że nie można jej zatrzymać dla siebie. A przede wszystkim, życzę Ci, aby każdy kolejny dzień był piękniejszy od poprzedniego.

I wish you faith, that everything meaning has. I wish it hope, which will wake up your heart and it will allow to peer with new eagerness at it, somewhere that already (przygasło). I wish you love huge so, that it is not possible to detain its . But first of all,, I wish it, in order to each next day was beautiful than former.

[wesna]

Napisane przez Aneczka91

hmm mam do was pytanie . Chciałam przetłumaczyc te życzenia na J.angielski . Byłabym wdzięczna gdybyście sprawdziły i poprawiły błędy.

Życzę Ci wiary, że wszystko ma sens. Życzę Ci nadziei, która obudzi Twoje serce i z nowym zapałem pozwoli spojrzeć na to, co już gdzieś przygasło. Życzę Ci miłości tak ogromnej, że nie można jej zatrzymać dla siebie. A przede wszystkim, życzę Ci, aby każdy kolejny dzień był piękniejszy od poprzedniego.

I wish you faith, that everything meaning has. I wish it hope, which will wake up your heart and it will allow to peer with new eagerness at it, somewhere that already (przygasło). I wish you love huge so, that it is not possible to detain its . But first of all,, I wish it, in order to each next day was beautiful than former.

Nowy tekst:
"I wish you to believe that everything in life has its own sense. I wish you hope which might wake up your heart so you could look at the things which had already waned with a new enthusiasm. I wish you love which is so great that you can't keep it to yourself. And most of all I wish you that every your day was better than the previous one."

[truzkawka]

hmm a ja dzisiaj całe południe zastanawiam się nad kilkoma zdaniami i znalazłam ten wątek!
wiecie jak przetłumaczyć na angielski: Czy nadal aktualna jest praca w przyszłym roku kwiecień-maj.
i jeszcze: Jak idzie xxx w pracy?

[truzkawka]

bardzo mi zalezy zeby jak najszybciej to wiedziec żeby dzisiaj się jeszcze udało..

[wesna]

Is the job offer on april-may next year still open?
How does xxx manage at work?


Mam nadzieję, że będzie ok

[truzkawka]

dzie-ku-je

[stargazer]

ja napisałabym "in April and May"

[rare bird]

Dziewczyny, co oznacza wyrażenie "got sb running"? Tak dokładniej, to chodzi mi o "you got me running"

[karmelek1]

7

[karmelek1]

jestem zalamana nikt mi nie pomogl!

[ta_bletka]

pzykro mi karmelku, ze nie moge Ci pomoc, ale moj angielski nie jest na tak wysokim poziomie, zebym mogla przetlumaczyc poprawnie to, o co prosisz. mam nadzieje, ze znajdzie sie ktos inny, kto Ci pomoze

[nnajnna]

dziewczynki,jak przetlumaczyc na hiszpanksi albo chociaz na angielski "drzewo sadałowe"...?

[wenedka]

Napisane przez nnajnna

dziewczynki,jak przetlumaczyc na hiszpanksi albo chociaz na angielski "drzewo sadałowe"...?

angielski: sandal tree/ sandalwood

[nnajnna]

Napisane przez wenedka

angielski: sandal tree/ sandalwood

bardzo dziekuje za szybka odpowiedz -wyjezdzam na dominikane i moj nauczyciel muzyki zapragnal tego drzewka(oczywiscie w jakies formie),mam nadzieje ze po angielsku beda rozumieli o co mi chodzi bo ogolnie tam jesykiem urzedowym jest hiszpanki wiec jakby ktos wiedzial-bylabym bardzo wdzieczna

[wenedka]

Napisane przez nnajnna

bardzo dziekuje za szybka odpowiedz -wyjezdzam na dominikane i moj nauczyciel muzyki zapragnal tego drzewka(oczywiscie w jakies formie),mam nadzieje ze po angielsku beda rozumieli o co mi chodzi bo ogolnie tam jesykiem urzedowym jest hiszpanki wiec jakby ktos wiedzial-bylabym bardzo wdzieczna

Nie ma za co
Powinni wiedzieć, o co chodzi. Niestety z hiszpańskim już nie pomogę.

[Mariah]

Po hiszpańsku będzie sandalo.

[nnajnna]

Napisane przez Mariah

Po hiszpańsku będzie sandalo.

dziekuje,miejmy nadzieje ze je znajde

[Agniesiaaaaa]

Dziewczyny a może ktoras z was zna język włoski? Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu tego:

" ... anche se servisse tutta quanta la mia vita, io splendero per te "

[Agniesiaaaaa]

Dziewczyny zakładam osobny wątek bo bardzo zalezy mi na odpowiedzi, a na głownym wątku do tłumaczenia nikt mi nie odpowiedział.

Tak więc może ktoś orientuje się co znaczy to zdanie? cytat? z włoskiego:


" ... anche se servisse tutta quanta la mia vita, io splendero per te "

[avanilla]

zdanie jak sie domyslam wyrwane z kontekstu, nie znajac kontekstu, swobodnie bym to przetlumaczyla na: "nawet jesli poswiece temu zycie, bede lsnic dla Ciebie (albo zablysnie dla Ciebie)"
cos w ten desen. czyzby jakas piosenka boskiego Erosa?

[Aggie125]

Servisse to odmiana czasownika "servire" - to nie znaczy poświęcać. W tym kontekście powinno byc "nawet gdybym potrzebował na to całego mojego życia".

[avanilla]

mialam na mysli poswiecenie zycia, w sensie czasu bo tu ewidentnie chyba o czas chodzi. zreszta przydalby sie caly tekst.
masz racje moze zle zformulowalam, aczkolwiek nawet nie pomyslalam ze ktos to odbierze jako poswiecenie w sensie sacrificare

[ania z wzgórza marzeń]

znajde ang. wersję

tego frag. wiersza A. Asnyka

Jednego serca! tak mało! tak mało,
Jednego serca trzeba mi na ziemi!
Coby przy mojem miłością zadrżało:


moze byc tak?

So little, so little of the only heart
The only heart I need on the Earth
To tremble with love by mine....

[mimosa]

Napisane przez ania z wzgórza marzeń

znajde ang. wersję

tego frag. wiersza A. Asnyka

Jednego serca! tak mało! tak mało,
Jednego serca trzeba mi na ziemi!
Coby przy mojem miłością zadrżało:


moze byc tak?

So little, so little of the only heart
The only heart I need on the Earth
To tremble with love by mine....

Nie znam "profesjonalnej" wersji angielskiej, ale może mogłabym coś podpowiedzieć. Przede wszystkim język angielski jest trochę mniej elastyczny od polskiego, jeśli chodzi o szyk zdania i różne wygibasy stylistyczne, np. archaizujące, które w poezji polskiej uchodzą na sucho. Nie znając b. dobrze angielskiego, lepiej przekładać tak po prostu, aby mieć pewność, że będziemy zrozumiani.

Przekład pierwszego zdania wydaje mi się za bardzo dosłowny i może być niezrozumiały dla cudzoziemca. Podmiot wiersza tęskni za kimś, kogo mógłby pokochać ze wzajemnością. Przekładając z polskiego na nasze pierwsze słowa mogłyby brzmieć: 'tak niewiele, niewiele mi potrzeba! żeby tylko jedno serce na całej ziemi mnie kochało!' Ale, jeśli piszemy po angielsku "so little of the only heart" - brzmi jakby autor mówił o jakimś konkretnym sercu, które już zna ("the only heart") i wobec tego serca miał jakieś wymagania. W przekładzie powinno byc jasne, że autor szuka dopiero tego serca. Różnie to można napisać, np. "one heart! I need just one heart on the Earth!'

Mam taką propozycje: a może zapytasz Tę osobę, dla której wiersz jest przeznaczony, aby ci pomogła w tym przekładzie? Wspólnie możecie dojść do naprawdę wspaniałych rezultatów...

[SunceSja]

jak powiedziec ze: Korzystam z ostatnich dni wakacji? Albo, ze Ciesze sie z ostatnich dni wakacji?

Z gory dziekuje.

[ania z wzgórza marzeń]

Napisane przez SunceSja

jak powiedziec ze: Korzystam z ostatnich dni wakacji? Albo, ze Ciesze sie z ostatnich dni wakacji?

Z gory dziekuje.

I'm enjoying my last days of holidays

I'm taking advantage of the final days of holidays.

[SunceSja]

Ooo dziekuje bardzo