Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3.

[invisible_01]

Napisane przez Limonka2738

O, jak to mnie irytuje!

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

---------- Dopisano o 18:07 ---------- Poprzedni post napisano o 18:06 ----------

Aaaaa!

Co?

Całe życie w błędzie?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Uwielbiam te internetowe dyskusje, gdzie ktoś pisze "kończ waść, wstydu oszczędź" i myśli, że Cię obraża.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

Napisane przez invisible_01

Uwielbiam te internetowe dyskusje, gdzie ktoś pisze "kończ waść, wstydu oszczędź" i myśli, że Cię obraża.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Zdarzało mi się tak pisać, mimo że wiedziałam, że oryginalnie to Kmicic sam siebie tym obrażał . Ale tak już się to utarło, że myślałam, że w potocznym języku można tego używać odwrotnie.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[invisible_01]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;87046832]Zdarzało mi się tak pisać, mimo że wiedziałam, że oryginalnie to Kmicic sam siebie tym obrażał . Ale tak już się to utarło, że myślałam, że w potocznym języku można tego używać odwrotnie.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]Moim zdaniem nawet, jeśli się utarło, to bez sensu jest mówić błędnie, bo świadomy rozmówca dostrzeże to, że obraziliśmy samych siebie i to my wyjdziemy na idiotów. Napisać do kogoś: "kończ waść, wstydu oszczędź" z zamiarem obrażenia rozmówcy to dla mnie to samo co napisać: "ja bynajmniej skoczyłam studia, nie do co ty" i się cieszyć, że się komuś pocisnęło.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

Napisane przez invisible_01

Moim zdaniem nawet, jeśli się utarło, to bez sensu jest mówić błędnie, bo świadomy rozmówca dostrzeże to, że obraziliśmy samych siebie i to my wyjdziemy na idiotów. Napisać do kogoś: "kończ waść, wstydu oszczędź" z zamiarem obrażenia rozmówcy to dla mnie to samo co napisać: "ja bynajmniej skoczyłam studia, nie do co ty" i się cieszyć, że się komuś pocisnęło.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ok, ma to sens.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[siarka40]

Napisane przez invisible_01

I bardzo podobnie do "Kończ waść, wstydu oszczędź".

Z tej samej parafii: "(…) iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają" czy "nie zasypiać gruszek w popiele".

[Limonka2738]

Napisane przez invisible_01

Uwielbiam te internetowe dyskusje, gdzie ktoś pisze "kończ waść, wstydu oszczędź" i myśli, że Cię obraża.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Tak, to moje ulubione.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

---------- Dopisano o 22:34 ---------- Poprzedni post napisano o 22:27 ----------

Napisane przez siarka40

Z tej samej parafii: "(…) iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają" czy "nie zasypiać gruszek w popiele".

No bo te gruszki to trudna sprawa jest.

Ja tego nie używam, bo to zasypianie mi tam bardzo nie leży, a wiem, że zasypywanie nie ma sensu.

No i zmienia się zupełnie znaczenie.

Ale moim ulubionym jest wyraz szoku i niedowierzania - zaraz, to "być na tapecie" nie jest o takiej tapecie na ścianie? Ja byłam strasznie zszokowana, pamiętam, bo sam zwrot, nawet jeśli jest się "na tej tapecie" a nie "na tym tapecie" ma mniej więcej sens zachowany.

A o co chodzi z cytatem z Reja? W sensie jaki ludzie popełniają błąd, bo może ja też.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[invisible_01]

Napisane przez Limonka2738

Tak, to moje ulubione.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

---------- Dopisano o 22:34 ---------- Poprzedni post napisano o 22:27 ----------

No bo te gruszki to trudna sprawa jest.

Ja tego nie używam, bo to zasypianie mi tam bardzo nie leży, a wiem, że zasypywanie nie ma sensu.

No i zmienia się zupełnie znaczenie.

Ale moim ulubionym jest wyraz szoku i niedowierzania - zaraz, to "być na tapecie" nie jest o takiej tapecie na ścianie? Ja byłam strasznie zszokowana, pamiętam, bo sam zwrot, nawet jeśli jest się "na tej tapecie" a nie "na tym tapecie" ma mniej więcej sens zachowany.

A o co chodzi z cytatem z Reja? W sensie jaki ludzie popełniają błąd, bo może ja też.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Chodzi chyba o to, że "gęsi" to przymiotnik, a nie rzeczownik jak rozumieją ludzie. Czyli chodzi o to, że Polacy nie mówią gęsim językiem, tylko swoim własnym, a nie, że są gęsiami.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Limonka2738]

Napisane przez invisible_01

Chodzi chyba o to, że "gęsi" to przymiotnik, a nie rzeczownik jak rozumieją ludzie. Czyli chodzi o to, że Polacy nie mówią gęsim językiem, tylko swoim własnym, a nie, że są gęsiami.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

A tak, że łacina albo czeski.

(PS. Ja jestem #team_czeski, a wy?)

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[siarka40]

Napisane przez Limonka2738

A o co chodzi z cytatem z Reja? W sensie jaki ludzie popełniają błąd, bo może ja też.

Napisane przez invisible_01

Chodzi chyba o to, że "gęsi" to przymiotnik, a nie rzeczownik jak rozumieją ludzie. Czyli chodzi o to, że Polacy nie mówią gęsim językiem, tylko swoim własnym, a nie, że są gęsiami.

[mariamalaria]

Napisane przez invisible_01

Chodzi chyba o to, że "gęsi" to przymiotnik, a nie rzeczownik jak rozumieją ludzie. Czyli chodzi o to, że Polacy nie mówią gęsim językiem, tylko swoim własnym, a nie, że są gęsiami.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

I jeszcze dodajmy dla tych, którzy nie wiedzą, że gęsim językiem nazywano wtedy łacinę, gdyż w tym języku pisano. Gęsim piórem.

[magbeth]

Ucieknę trochę od przysłów, bo moje oczy dopada co i rusz "od kad" i zachodzę w głowę...albo nie, w zasadzie już nie rozkminiam dlaczego.
Oczy krwawią tymczasem.

Sent fra min EML-L29 via Tapatalk

[Fenris]

Zbiega szuka łapolicja.

Gazeta Wrocławska

[7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28]

Dostałam maila od firmy kurierskiej, zaczynającego się od
"Szanowny Odbiorco Pani" xD

... nie zamawiałam żadnej Pani

---------- Dopisano o 11:36 ---------- Poprzedni post napisano o 11:35 ----------

Napisane przez Fenris

Zbiega szuka łapolicja.

Gazeta Wrocławska

Łapolicja służy łapaniu zbiegów. Proste.

[I am Rock]

Napisane przez Limonka2738

No bo te gruszki to trudna sprawa jest.

Ja tego nie używam, bo to zasypianie mi tam bardzo nie leży, a wiem, że zasypywanie nie ma sensu.

No i zmienia się zupełnie znaczenie.



Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Dla tych, co nie wiedzą:


Pierwotnie zwrot zaspać gruszki w popiele oznaczał, ni mniej ni więcej tylko, siąść przy gruszkach ułożonych w gorącym popiele po to, by się upiekły i zasnąć przy tym. Skutkiem zbyt długiego przebywania w wysokiej temperaturze owoce mogły się zwęglić i nie nadawały się do zjedzenia. Z czasem związek wyrazowy zasypiać gruszki w popiele nabrał nowego, metaforycznego znaczenia: przegapić właściwy moment, nie dopilnować czegoś, zlekceważyć pracę. Do dziś mówi się przecież do kogoś, kto zwleka z działaniem, nie śpij, obudź się.

[Fenris]

Ze strony Yves Rocher:

Uwielbiasz kobiece zapachy, ale nie przepadasz ciężkich perfum?

[Dobranka]

Może to nie błąd ale szukający sensacji tytuł (sugerujący pierwszy przypadek na świecie utopienia się we łzach?)

"Tragiczny wypadek w „Barwach szczęścia". Iga i Piotr utoną we łzach"

[lovebird]

Napisane przez Dobranka

Może to nie błąd ale szukający sensacji tytuł (sugerujący pierwszy przypadek na świecie utopienia się we łzach?)

"Tragiczny wypadek w „Barwach szczęścia". Iga i Piotr utoną we łzach"

W ogóle tak tego nie zrozumiałam Zazwyczaj tytuł nie zdradza tego, co się stanie, więc nawet by mi przez myśl nie przeszło, że utonięcie we łzach to ta tragiczna sytuacja.

[Fenris]

Komentarz z Allegro (cały drukowanymi). Bardzo mnie rozśmieszył

NIE POLECAM PRZEZ DUZE NIE

[Mimiko]

z wizażu: "zauszmy" zamiast "załóżmy"

[0f78e7ab4a87196fb8e6ee2746a5f35dfd845f1c_5ee6abf249ce5]

Napisane przez Mimiko

z wizażu: "zauszmy" zamiast "załóżmy"

Może to miało być "zauszny" (aparat słuchowy np. )

[Mimiko]

[1=0f78e7ab4a87196fb8e6ee2 746a5f35dfd845f1c_5ee6abf 249ce5;87097914]Może to miało być "zauszny" (aparat słuchowy np. )[/QUOTE]


Niestety nie, to było w kontekście organizacji wesela i zdanie w stylu: "Zauszmy, że za talerzyk zapłacę 200 zł"

[megamag]

Czytam książkę wydaną przez PWN. Noż kurde, bogate wydawnictwo, jedno z największych. A w środku cały przegląd najczęściej popełnianych błędów językowych: odnośnie bez do, ciężki orzech do zgryzienia, odgrywać rolę cały czas mieszane z pełnić funkcję, wskaźniki zespolenia w cały świat.

Z drugiej strony wiem, jak wygląda branża redaktorska. Zdolni redaktorzy się przekwalifikowują, bo nie mogą wyżyć z tej pracy. Zdolni absolwenci nie mogą się nigdzie załapać, wysyłają setki CV i zero odzewu. Z perspektywy szukających pracy to tak, jakby nikt nie potrzebował redaktorów.

A tu duże i niby szanowane wydawnictwa wydają takie kupy. Gdzie tu jakaś logika?

[Margot45]

Ostatnio czytałam książkę, gdzie nagminnie profos był mylony z profesorem. A w kolejnej pojawiła się stróżka potu - co jest błędem powtarzających się do znudzenia. I nie, zwracanie uwagi nic nie daje.

[megamag]

Bardziej się zastanawiam, jak to jest w ogóle możliwe. Ja rozumiem, że wszyscy się czasem mylą i kilka błędów w książce może się zdarzyć, choćby przez niedopatrzenie. W ogóle się nie czepiam takich pojedynczych przypadków. Ale jeśli co kilka stron pojawia się rażący i dość oczywisty błąd językowy, to trudno nie pomyśleć: któż to u diabła sprawdzał? Nikt w miarę ogarnięty i z wykształceniem kierunkowym by czegoś takiego nie przepuścił. Tych błędów jest za dużo i są zbyt oczywiste. Ja tu widzę tylko dwa logiczne wyjaśnienia wyprodukowania takiej kupy, którą właśnie czytam: albo nikt tego nie sprawdził i wysłał prosto od tłumacza do składu, albo ktoś tu zatrudnił jakiegoś wyjątkowo lewego pociotka po znajomości.

[Margot45]

Trzech leniwych pociotków, chciałaś powiedzieć - korektę robiły trzy leniwe panienki.... A serio - dają to do zrobienia osobom na studiach, za 25% stawki i nikt tego po nich nie sprawdza.

[0f78e7ab4a87196fb8e6ee2746a5f35dfd845f1c_5ee6abf249ce5]

Napisane przez Mimiko

Niestety nie, to było w kontekście organizacji wesela i zdanie w stylu: "Zauszmy, że za talerzyk zapłacę 200 zł"

Tak tylko zażartowalam

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[martaakow]

Ze strony dewelopera:
"... to dom, ktory dostosowuje się do twoich potrzeb. Idealny dla jednej jak i czteroosobowej rodziny"

Najlepsze, że ten podpis jest przy każdym domu (to szeregowce) tego typu.

[Michiru]

Przedstawię mój własny osobisty błąd, którego muszę się pilnować, by nie popełniać: spowrotem

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[karolinka86]

A ja w książce znalazłam ostatnio zdanie "Dzieci są zaopiekowane...". To błąd czy wyrażenie potoczne? Ja bym raczej powiedziała, że dzieci mają (zapewnioną) opiekę albo coś w tym stylu . Ale poprawcie mnie jeśli się mylę.

[megamag]

Napisane przez karolinka86

A ja w książce znalazłam ostatnio zdanie "Dzieci są zaopiekowane...". To błąd czy wyrażenie potoczne? Ja bym raczej powiedziała, że dzieci mają (zapewnioną) opiekę albo coś w tym stylu . Ale poprawcie mnie jeśli się mylę.

Żaden słownik nie notuje imiesłowu od tego czasownika. To raczej taki potworek urzędniczy. Oni lubią tworzyć takie dziwaczne wyrażenia, zwłaszcza w stronie biernej.

---------- Dopisano o 11:13 ---------- Poprzedni post napisano o 11:06 ----------

Napisane przez Margot45

Trzech leniwych pociotków, chciałaś powiedzieć - korektę robiły trzy leniwe panienki.... A serio - dają to do zrobienia osobom na studiach, za 25% stawki i nikt tego po nich nie sprawdza.

W tej książce, o której piszę, na stronie redakcyjnej nie ma mowy o żadnym korektorze, a jedynie o jednym redaktorze. WTF? To wygląda, jakby ktoś przerwał w połowie pracę nad książką i wysłał do druku. Z ciekawości aż tę panią redaktorkę wygooglowałam, Wyskoczyła mi na GoldenLine. Owszem, podaje się za redaktorkę, ale jakiegoś portalu internetowego (to trochę inna fucha, redaktor w portalu po prostu pisze artykuły, a nie sprawdza książki). A poza tym jest po biologii i z redakcji zrobiła tylko kurs. Gdyby wzięli ogarniętego studenta polonistyki, to moim zdaniem aż takich kwiatków by nie zostawił. Ktoś bez wykształcenia kierunkowego już mógł*. Dlatego sprawa jest dla mnie tajemnicza. Wydajesz książkę, z jakiegoś powodu bierzesz szemranego redaktora (może to rodzina, nie wiem), a do tego nie bierzesz korektora, żeby po tym szemranym redaktorze posprzątał, tylko tak drukujesz? Bardzo dziwne.

*Oczywiście są dobrzy redaktorzy po innych kierunkach, ale nic nie wskazuje na to, żeby ta pani zrobiła jakąkolwiek inną książkę i miała w tym jakiekolwiek doświadczenie. A jednak to są dość podstawowe błędy, o których po prostu mówi się na zajęciach poświęconych poprawności.