Studentki wszelkich filologii łączmy się! :)

[monika_sonia]

Napisane przez eternitka

jak?

Po skończeniu studiów składało się jakieś podania, papierki itp. Po jakimś czasie szło się do ratusza lub podobnego urzędu i się było "zaprzysiężanym" (na pewno jest tu jakiś błąd, ale jaki ).

Rozmawiałam z tłumaczami "starej daty" - mówią, że chyba by państwowego teraz nie zdali .

Napisane przez eternitka

wiem, wiem ale będę wdzięczna za każdą informację, bo miałaś z tym jakąkolwiek bezpośrednią styczność czy rzeczywiście jest tam tak dużo tłumaczenia? czy to tylko w teorii specjalizacja "tłumaczeniowa" a tak naprawdę różni się niewiele od innych?

Ogólnie kto chciał to się tam uczył, a kto nie chciał, ten imprezował i kombinował. Translatoryka miałam dosłownie pół mniej godzin niż my, jeden lub nawet dwa dni wolne, kończyli o 12, chyba, że zaczęli o 8 to o 11. Zazdrościliśmy im .

Ja miałam zajęcia całe dwa lata od 8 do 16.30 pięć dni w tygodniu. Na trzecim roku miałam tak tylko cztery dni w tygodniu, jeden dzień był "wolny" na praktyki, które miałam w dwóch szkołach tego samego dnia - kilka godzin tu, kilka godzin tam .

---------- Dopisano o 19:41 ---------- Poprzedni post napisano o 19:36 ----------

Napisane przez Pisarka

Aż doprecyzuję mą wypowiedź: miałam na myśli raczej to, że zazwyczaj tłumacze dobrze zarabiają, stąd sporo studentów lubi obierać takową specjalizację Inna rzecz, że sama chciałam się wyszkolić na tłumacza, bo zwyczajnie lubię się w wolnych chwilach zabawiać przekładem Więc dla kogoś, kto w tym siedzi i się tym lubuje, to przyjemne zajęcie

Nie zarabiają dużo, to mit powtarzany od dawna . Później jak poszukam to mogę wrzucić stawki, jak tłumaczą coś "państwowo" np. dla sądu to zarabiają marne grosze. Oczywiście jak tłumaczą coś prywatnie to kasa jest taka, jaką sobie zażyczą, ale te pozostałe wymagani odstraszają troszkę - np. ten wymóg, żeby zgłaszać, że się wyjeżdża z miasta na weekend itp - tak nam opowiadał facet od tłumaczeń, że każdy jego wyjazd musi być udokumentowany i że nie raz go zrywali w środku nocy z łóżka do tłumaczenia czegoś na policji, a kasa była taka, że mu się na paliwo wróciło, odmówić się nie za bardzo da, jakoś nam to zgrabniej opowiadał niż ja teraz, ale polecam do przeczytania uchwałę, tam jest naprawdę wszystko, a to tylko cztery strony .

Bawiłam się trochę w tłumaczenie i chciałam być tłumaczem, ale po pewnym czasie po prostu miałam tego dość .

---------- Dopisano o 19:49 ---------- Poprzedni post napisano o 19:41 ----------

1. Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia wynoszą:
1) za stronę tłumaczenia na język polski:
a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego - 23 zł,
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego - 24,77 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim - 30,07 zł.
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami - 33,61 zł;
2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:
a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski - 30,07 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński - 35,38 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim - 40,69 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami - 49,54 zł.


W razie tłumaczenia sporządzonego w innym układzie maszynopisu lub wydruku komputerowego niż 25 wierszy po 45 znaków na stronę, za stronę tłumaczenia przyjmuje się 1.125 znaków.

Nawet jak coś nam zajmie pięć stron - strona wg nich to 1125 znaków . 23 zł za stronę (a podatek od tego jeszcze odprowadzasz) to mało, na porządnym tłumaczeniu może zejść nawet kilka godzin... Opłacają się za to języki egzotyczne .
A za tłumaczenie ustne masz 39zł, to mało, zważywszy na to, że niewiele mniej możesz wziąć za korepetycje, a mniej się będziesz stresować, po za tym nie każdy się nadaje na tłumacza ustnego, ja się nie nadaję absolutnie.

Przepraszam, jeżeli zburzyłam komuś światopogląd .

[newmoongirl]

Ja początkowo w ogóle nie planowałam, że będę studiowac germanistykę, chociaż ten kierunek znajdował się w sferze moich marzeń, odkąd będąc liczącym sobie wiosen czternaście dziewczęciem zakochałam się w tym języku (jednakże źródło mojej miłości, zaangażowania i ilości czasu poświęcanego na naukę wcale nie miało filologicznego podłoża , ale to inna historia). Zamierzałam studiowac tzw. "przyszłościowy kierunek". Cóż, całe szczęście nie będę prawnikiem , wylądowałam na filologii i baaardzo się z tego cieszę. Uwielbiam moje studia i moje zajęcia (chociaż w poniedziałki o 8 rano twierdziłam zawsze co innego ), a brzmienie i "struktura" niemieckiego z każdym dniem fascynuje mnie coraz bardziej

Jedna z naszych prowadzących powiedziała nam, kiedyś na zajęciach, że pluje sobie teraz w brodę, że tak pragnęła być tłumaczem. Teraz w rezultacie ma pełno tłumaczeń "na wczoraj", a kasy z tego tyle, że starcza na waciki

[Pisarka]

Napisane przez monika_sonia

Przepraszam, jeżeli zburzyłam komuś światopogląd .

Nie czuję się w żadnym wypadku dotknięta, ani mój światopogląd nie ucierpiał Moja wypowiedź nie była ustosunkowana względem konkretnego języka, bardziej ogólna. Aczkolwiek fajnie, że zamieściłaś "cennik" usług tłumacza - rzeczywiście, nie jest to zbyt wygórowana stawka - fakt-faktem, pewne języki nieco "spowszedniały", więc siłą rzeczy zawsze będzie się opłacała znajomość jakiegoś nietuzinkowego

[monika_sonia]

Napisane przez newmoongirl

Ja początkowo w ogóle nie planowałam, że będę studiowac germanistykę, chociaż ten kierunek znajdował się w sferze moich marzeń, odkąd będąc liczącym sobie wiosen czternaście dziewczęciem zakochałam się w tym języku (jednakże źródło mojej miłości, zaangażowania i ilości czasu poświęcanego na naukę wcale nie miało filologicznego podłoża , ale to inna historia). Zamierzałam studiowac tzw. "przyszłościowy kierunek". Cóż, całe szczęście nie będę prawnikiem , wylądowałam na filologii i baaardzo się z tego cieszę. Uwielbiam moje studia i moje zajęcia (chociaż w poniedziałki o 8 rano twierdziłam zawsze co innego ), a brzmienie i "struktura" niemieckiego z każdym dniem fascynuje mnie coraz bardziej

Niemiecki to wbrew pozorom dość "miękki" język .

Mój Tż jest po germanistyce .

Napisane przez newmoongirl

Jedna z naszych prowadzących powiedziała nam, kiedyś na zajęciach, że pluje sobie teraz w brodę, że tak pragnęła być tłumaczem. Teraz w rezultacie ma pełno tłumaczeń "na wczoraj", a kasy z tego tyle, że starcza na waciki

I jeszcze uwiązana jest, każdy ruch zgłasza, a odmówić np. policji nie może.

---------- Dopisano o 20:03 ---------- Poprzedni post napisano o 20:00 ----------

Napisane przez Pisarka

Nie czuję się w żadnym wypadku dotknięta, ani mój światopogląd nie ucierpiał Moja wypowiedź nie była ustosunkowana względem konkretnego języka, bardziej ogólna. Aczkolwiek fajnie, że zamieściłaś "cennik" usług tłumacza - rzeczywiście, nie jest to zbyt wygórowana stawka - fakt-faktem, pewne języki nieco "spowszedniały", więc siłą rzeczy zawsze będzie się opłacała znajomość jakiegoś nietuzinkowego

Też myślałam, że zarabiają kokosy i mają elastyczne godziny pracy, bo nie teraz to w nocy sobie coś przetłumaczą i krzykną stówkę, ale to tak nie działa...

Głupi akt małżeństwa kiedyś tłumaczyłam, znaków było naprawdę niewiele, a tłumaczyłam pół dnia (są w Stanach np. licencje na ślub [film taki był nawet ] itp itd i się długo zastanawiałam jak takie rzeczy ująć, żeby oddały prawdziwe znaczenie). Pół dnia pracy = na rękę jakieś 17zł by z tego były .

[Pisarka]

Napisane przez monika_sonia

Głupi akt małżeństwa kiedyś tłumaczyłam, znaków było naprawdę niewiele, a tłumaczyłam pół dnia (są w Stanach np. licencje na ślub [film taki był nawet ] itp itd i się długo zastanawiałam jak takie rzeczy ująć, żeby oddały prawdziwe znaczenie). Pół dnia pracy = na rękę jakieś 17zł by z tego były .

Zgadzam się w całej rozciągłości - tłumaczenie jest szalenie czasochłonne i nierzadko frustrujące, jak się pragnie oddać sens jak najbliższy oryginałowi, bez uprawiania niepotrzebnej własnej twórczości (są przypadki, kiedy się nie da inaczej ze względu na różnice językowe) No i wiadomo, tłumaczenia - szczególnie dokumentów - to ogromna odpowiedzialność, bo nierzadko błąd w jakiejś drobnostce może całkiem zmienić sens

[monika_sonia]

Nie podjęłabym się chyba tłumaczenia recept albo ulotek do lekarstw .

Rozbrajają mnie błędy tłumaczeniowe w filmach i serialach . Aktor mówi ,,I'd love to" - lektor mówi ,,kocham to", masakra.

Moim absolutnym idolem tłumaczeniowym jest Bartosz Wierzbięta, kojarzycie go ?

[Pisarka]

Napisane przez monika_sonia

Rozbrajają mnie błędy tłumaczeniowe w filmach i serialach . Aktor mówi ,,I'd love to" - lektor mówi ,,kocham to", masakra.

Moim absolutnym idolem tłumaczeniowym jest Bartosz Wierzbięta, kojarzycie go ?

Dlatego nie oglądam filmów z lektorem

A Wierzbięta ma talent! Po raz pierwszy usłyszałam o nim po premierze "Shreka", który nomen-omen, jest przetłumaczony genialnie

[monika_sonia]

On nie tłumaczy, on tworzy . Czasami dialogi są całkowicie inne niż oryginalne, bo oryginalne nie byłyby dla Polaków śmieszne (nie byłby zrozumiałe, bo to np. żarty polityczne) a te jego "nowe" dialogi są genialne, pasują do sytuacji i do gestów, super.

Też nie oglądam z lektorem, chyba, że jest film francuski albo włoski, to wyjścia nie ma . Czasami coś "w przelocie" w telewizji usłyszę i się śmieję jak głupia sama do siebie .

[newmoongirl]

Jeszcze rok temu chciałam zostać tłumaczem, ale przestałam byc tego taka pewna, kiedy na historii literatury babeczka poprosiła (bo na studiach nikt nikomu nic nie każe, a jedynie prosi ), żebyśmy przełożyli fragment tekstu Kanta. To było zbiorowe "Sorry Immanuel, but I Kant." Prawdą jest, że teksty Kanta są frustrujące nawet kiedy są już przetłumaczone, ale muszę przyznac, że wtedy to po raz pierwszy nudziłam się na zajęciach.

[monika_sonia]

Z drugiej strony - w normalnym życiu nikt Ci Kanta nie każe (ani nawet nie poprosi ) tłumaczyć . Babka was chyba chciała zniechęcić :P.

[Pisarka]

Napisane przez monika_sonia

On nie tłumaczy, on tworzy . Czasami dialogi są całkowicie inne niż oryginalne, bo oryginalne nie byłyby dla Polaków śmieszne (nie byłby zrozumiałe, bo to np. żarty polityczne) a te jego "nowe" dialogi są genialne, pasują do sytuacji i do gestów, super.

Właśnie o tym mówię Widać, że chłopak jest twórczy, a nie tylko bezmyślnie przetwarza angielskie dialogi na nasz język Wszak każde tłumaczenie to jakby nie było twórczość własna

---------- Dopisano o 20:21 ---------- Poprzedni post napisano o 20:19 ----------

Napisane przez newmoongirl

Jeszcze rok temu chciałam zostać tłumaczem, ale przestałam byc tego taka pewna, kiedy na historii literatury babeczka poprosiła (bo na studiach nikt nikomu nic nie każe, a jedynie prosi ), żebyśmy przełożyli fragment tekstu Kanta. To było zbiorowe "Sorry Immanuel, but I Kant." Prawdą jest, że teksty Kanta są frustrujące nawet kiedy są już przetłumaczone, ale muszę przyznac, że wtedy to po raz pierwszy nudziłam się na zajęciach.

Borze szumiący, Kant? To Wam kobitka wymyśliła zajęcie Może wyszła z założenia, że jak przełożycie Kanta, to reszta tłumaczeń też jakoś pójdzie

[monika_sonia]

Uwielbiam go , na pewno ma dobre poczucie humoru, tak coś czuję .

Dużo jest czytania na filologii polskiej (dobra, wiem, że głupie pytanie )?

Macie jakiś przedmiot związany z gwarą ? Fascynuje mnie ten temat . Polonistka nam kiedyś w gimnazjum opowiadała, że miała przedmiot o gwarze i po pewnym czasie wszyscy zaczęli nieświadomie używać gwary, w zależności od semestru - śląskiej, góralskiej, kaszubskiej, hehe. Jak to u Ciebie wygląda?

[Pisarka]

Napisane przez monika_sonia

Dużo jest czytania na filologii polskiej (dobra, wiem, że głupie pytanie )?

Macie jakiś przedmiot związany z gwarą ? Fascynuje mnie ten temat . Polonistka nam kiedyś w gimnazjum opowiadała, że miała przedmiot o gwarze i po pewnym czasie wszyscy zaczęli nieświadomie używać gwary, w zależności od semestru - śląskiej, góralskiej, kaszubskiej, hehe. Jak to u Ciebie wygląda?

Około 400 pozycji na semestr, tak z grubsza Ale jak się większość książek już czytało, to ma się o wiele mniej (dzięki Bogu za moje głęboko zakorzenione bibliofilstwo )

A gwara zaiste, była. Przedmiot zwał się zacnie i szumnie "dialektologią i elementami socjolingwistyki" Przez całe dwa semestry pracowaliśmy na gwarach, aż do znudzenia Aczkolwiek potem człowiek mógł szpanować słownictwem Na zaliczenie mieliśmy przygotować słownik gwary naszego regionu (bo każdy z innej parafii, to zróżnicowanie językowe było spore). Zajęcia te miały sporo wspólnego z gramatyką historyczną - bo gwara jest ściśle umiejscowiona w historii języka polskiego, więc zawsze rozbijaliśmy na części poszczególne gwarowe wyrazy, wyprowadzając ich formę pierwotną - a co za tym idzie, obserwowaliśmy procesy zmian znaczeniowych. Ciekawy przedmiot, żałuję niezmiernie, że mieliśmy go tylko rok

[monika_sonia]

400 o.O? Masakra . Ja narzekałam, jak musiałam przeczytać 30 przez semestr . I mimo, że część wcześniej czytałam (np. Gatsby) to musiałam czytać drugi raz, bo facet od literatury wymagał szczegółów typu ,,w którą stronę popatrzył gatsby jadąc samochodem gdzieś tam"... Jak to robisz, że po przeczytaniu pamiętasz i nie musisz czytać kolejny raz... ?

Dialektologia brzmi ciekawie. Miałam przedmiot ,,historia języka angielskiego" i też była ciekawa, ale żałuję, że nie miałam nigdy nic o dialektach czy choćby o angielskim amerykańskim czy australijskim... nic.

[Pisarka]

Napisane przez monika_sonia

400 o.O? Masakra . Ja narzekałam, jak musiałam przeczytać 30 przez semestr . I mimo, że część wcześniej czytałam (np. Gatsby) to musiałam czytać drugi raz, bo facet od literatury wymagał szczegółów typu ,,w którą stronę popatrzył gatsby jadąc samochodem gdzieś tam"... Jak to robisz, że po przeczytaniu pamiętasz i nie musisz czytać kolejny raz... ?

Dialektologia brzmi ciekawie. Miałam przedmiot ,,historia języka angielskiego" i też była ciekawa, ale żałuję, że nie miałam nigdy nic o dialektach czy choćby o angielskim amerykańskim czy australijskim... nic.

Mam po prostu fotograficzną pamięć i oko do takich z pozoru nieważnych informacji A co do szczegółów, to nasi profesorowie także się w nich lubują, więc kolokwia bywały niekiedy prawdziwą masakrą dla mniej uważnych Szczęśliwie, egzaminy opierały się bardziej na interpretacji i konotacjach, więc dało radę je przejść

Również miałam przedmiot "historia języka polskiego", niestety, nie wspominam go zbyt dobrze, bo sprowadzał się do nudnych wykładów prowadzącego o tworzeniu słowników (rzecz, którą szczegółowo opracowaliśmy na leksykografii rok wcześniej).

Kiedy studiowałam anglistykę, na fonetyce mieliśmy przez kilka zajęć poruszaną tematykę akcentów, za co chwała profesorowi. Aczkolwiek też nie poświęciliśmy temu frapującemu zagadnieniu wystarczająco wiele uwagi, a szkoda

[ParoleParole]

Cześć Melduję się i ja

[Pisarka]

Witamy!

[newmoongirl]

Napisane przez ParoleParole

Cześć Melduję się i ja

Witamy Jaka filologia?

[candiess]

Hej
Mogę się przyłączyć? Od tego roku zaczynam filologię rosyjską

[monika_sonia]

Napisane przez Pisarka

Mam po prostu fotograficzną pamięć i oko do takich z pozoru nieważnych informacji

Zazdraszam .

Napisane przez Pisarka

Kiedy studiowałam anglistykę, na fonetyce mieliśmy przez kilka zajęć poruszaną tematykę akcentów, za co chwała profesorowi. Aczkolwiek też nie poświęciliśmy temu frapującemu zagadnieniu wystarczająco wiele uwagi, a szkoda

Ja miałam przedmiot ,,Wymowa". Na drugim roku kobieta od Wymowy wymagała tylko i wyłącznie wymowy takiej, jak na kasecie do książki. A że książka była kanadyjskiego autora, to obowiązywała mnie wymowa kanadyjska , idiotyzm do kwadratu. Do tego nas nagrywała i odsłuchiwała w domu, nie oceniała nas na miejscu. Stara panna btw.

---------- Dopisano o 21:18 ---------- Poprzedni post napisano o 21:17 ----------

Napisane przez ParoleParole

Cześć Melduję się i ja

Napisane przez candiess

Hej
Mogę się przyłączyć? Od tego roku zaczynam filologię rosyjską

Witam .

[candiess]

Mam nadzieję, że nie będę żałować wyboru Wybrałam rosyjski, bo nie tylko lubię ten język, ale kraj i kulturę też. Uczyłam się rosyjskiego 2 lata w LO, ale nie czuję się na siłach i idę od podstaw

[Pisarka]

Napisane przez monika_sonia

Ja miałam przedmiot ,,Wymowa". Na drugim roku kobieta od Wymowy wymagała tylko i wyłącznie wymowy takiej, jak na kasecie do książki. A że książka była kanadyjskiego autora, to obowiązywała mnie wymowa kanadyjska , idiotyzm do kwadratu. Do tego nas nagrywała i odsłuchiwała w domu, nie oceniała nas na miejscu. Stara panna btw.

O ludzie... U nas jedyną obowiązującą wymową była ta brytyjska. Za wszelkie amerykańskie naleciałości słyszeliśmy takie wiązanki od profesora, że uszy więdły Ale cóż, w liceach przeważnie na akcent się nie zwraca jakiejś przesadnej uwagi (zależy od szkoły, ale generalnie idea jest taka, by w ogóle używać języka).

Niemniej położenie nacisku na akcent kanadyjski uważam za... co najmniej dziwny A nagrywanie Was i późniejsze porównywanie czy mówicie idealnie jak rdzenni mieszkańcy Krainy Klonowego Liścia zakrawa na ostatni kretynizm.

[monika_sonia]

Napisane przez Pisarka

O ludzie... U nas jedyną obowiązującą wymową była ta brytyjska. Za wszelkie amerykańskie naleciałości słyszeliśmy takie wiązanki od profesora, że uszy więdły Ale cóż, w liceach przeważnie na akcent się nie zwraca jakiejś przesadnej uwagi (zależy od szkoły, ale generalnie idea jest taka, by w ogóle używać języka).

Na pierwszym roku miałam wymowę z prawdziwego zdarzenia, ale amerykański uszedł, ważne było, żeby dźwięki, rytm i melodia ogólnie były poprawne. Duży nacisk facet kładł też na intonację. Przez całe studia tylko u niego miałam poprawkę (ale jeszcze w pierwszym terminie)...

Napisane przez Pisarka

Niemniej położenie nacisku na akcent kanadyjski uważam za... co najmniej dziwny A nagrywanie Was i późniejsze porównywanie czy mówicie idealnie jak rdzenni mieszkańcy Krainy Klonowego Liścia zakrawa na ostatni kretynizm.

Ona nie kładła nacisk na akcent brytyjski, a na akcent książkowy, jedyny poprawny. Nie wiem, czy zdawała sobie sprawę, że to kanadyjski . Ważne, że ,,z klucza". Uczyła mnie też gramatyki, tylko transformacje ,,z klucza" były uznawane przez nią za poprawne . Najgorsza kosa i wariatka na studiach, ale teraz się ją miło wspomina i pamięta się ją, Ci mili wykładowcy nie zapadli mi tak w pamięć. Pod koniec trzeciego roku była milutka i do rany przyłóż, terroryzowała przez pierwsze trzy semestry głównie .

Dziewczyny, a dużo od Was ludzi z roku wyleciało ?

---------- Dopisano o 21:36 ---------- Poprzedni post napisano o 21:30 ----------

Napisane przez candiess

Mam nadzieję, że nie będę żałować wyboru Wybrałam rosyjski, bo nie tylko lubię ten język, ale kraj i kulturę też. Uczyłam się rosyjskiego 2 lata w LO, ale nie czuję się na siłach i idę od podstaw

Będziesz studiować to co lubisz, to nie powinnaś żałować . Duże znaczenie mają też ludzie z grupy/roku i niestety wykładowcy .

[Pisarka]

Napisane przez monika_sonia

Ona nie kładła nacisk na akcent brytyjski, a na akcent książkowy, jedyny poprawny. Nie wiem, czy zdawała sobie sprawę, że to kanadyjski . Ważne, że ,,z klucza". Uczyła mnie też gramatyki, tylko transformacje ,,z klucza" były uznawane przez nią za poprawne . Najgorsza kosa i wariatka na studiach, ale teraz się ją miło wspomina i pamięta się ją, Ci mili wykładowcy nie zapadli mi tak w pamięć. Pod koniec trzeciego roku była milutka i do rany przyłóż, terroryzowała przez pierwsze trzy semestry głównie .

Dziewczyny, a dużo od Was ludzi z roku wyleciało ?

Ach, rozumiem! Profesor-służbistka U nas, na anglistyce największe żniwo zbierała właśnie fonetyka i praktyczna gramatyka, ze względu na "lekko zwichniętych" prowadzących

Jeśli zaś mowa o ostatecznej frekwencji, to:

1) Z mojej anglistycznej grupy do obrony licencjatu dotrwały... 2 osoby. I wręcz prosi się, by dodać przez tą zastraszającą liczbą słowo AŻ

2) Zaś poloniści obronili się wszyscy. Ale moja grupa była chwalebnym wyjątkiem, bo pozostałe grupy i specjalizacje wykruszyły się mniej-więcej w połowie

[candiess]

Napisane przez monika_sonia

Na pierwszym roku miałam wymowę z prawdziwego zdarzenia, ale amerykański uszedł, ważne było, żeby dźwięki, rytm i melodia ogólnie były poprawne. Duży nacisk facet kładł też na intonację. Przez całe studia tylko u niego miałam poprawkę (ale jeszcze w pierwszym terminie)...



Ona nie kładła nacisk na akcent brytyjski, a na akcent książkowy, jedyny poprawny. Nie wiem, czy zdawała sobie sprawę, że to kanadyjski . Ważne, że ,,z klucza". Uczyła mnie też gramatyki, tylko transformacje ,,z klucza" były uznawane przez nią za poprawne . Najgorsza kosa i wariatka na studiach, ale teraz się ją miło wspomina i pamięta się ją, Ci mili wykładowcy nie zapadli mi tak w pamięć. Pod koniec trzeciego roku była milutka i do rany przyłóż, terroryzowała przez pierwsze trzy semestry głównie .

Dziewczyny, a dużo od Was ludzi z roku wyleciało ?

---------- Dopisano o 21:36 ---------- Poprzedni post napisano o 21:30 ----------



Będziesz studiować to co lubisz, to nie powinnaś żałować . Duże znaczenie mają też ludzie z grupy/roku i niestety wykładowcy .

To prawda. Mam nadzieję, że będzie ok. Ile osób było u was na samym początku? Widziałam listę przyjętych na mój kierunek i jest tylko 35 osób.

[ParoleParole]

Napisane przez newmoongirl

Witamy Jaka filologia?

przez rok studiowałam polonistykę Potem mi odwałiło i rzuciłam Ale od pazdziernika wracam tam na mgr

[Pisarka]

Napisane przez candiess

To prawda. Mam nadzieję, że będzie ok. Ile osób było u was na samym początku? Widziałam listę przyjętych na mój kierunek i jest tylko 35 osób.

O, to Was stosunkowo malutko

Zerknęłam niedawno z ciekawości, ileż to osób zasiliło grono pierwszego roku na mojej uczelni i padłam, bo limit przyjęć na samą anglistykę przekroczono aż czterokrotnie, co się dotąd nie zdarzało Pozostaje mi tylko współczuć tym nieświadomym niczego barankom

---------- Dopisano o 21:43 ---------- Poprzedni post napisano o 21:42 ----------

Napisane przez ParoleParole

przez rok studiowałam polonistykę Potem mi odwałiło i rzuciłam Ale od pazdziernika wracam tam na mgr

Tak coś czułam, że Koleżanka ma coś wspólnego z polonistyką! Polonista polonistę zawsze wyczuje!

[dzikidiki]

Witam,można się przyłączyć?
Filologia chorwacka się kłania

[eternitka]

witam wszystkie razem i każdą z osobna tworzy się grono poważniejszych rozmiarów

Napisane przez dzikidiki

Witam,można się przyłączyć?
Filologia chorwacka się kłania

o hej, witamy oryginalna filologia

[Pisarka]

Napisane przez eternitka

witam wszystkie razem i każdą z osobna tworzy się grono poważniejszych rozmiarów



o hej, witamy oryginalna filologia

Witamy kolejne filolożki!

Swoją egzotyką sprawiacie, że ja - skromna polonistka - się czuję co najmniej odosobniona