|
|||||||
| Notka |
|
| Forum plotkowe Zapraszamy do plotkowania. Na forum plotkowym nie musisz się trzymać tematyki urodowej. Tutaj porozmawiasz o wszystkim co cię interesuje, denerwuje i zadziwia. |
 |
|
|
Narzędzia |
2006-10-24, 12:32
|
#1 |
|
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2005-12
Wiadomości: 941
|
Pisanie listów....
Wiatm , mam do was pytanko a mianowicie czy istnieja jakies strony , gdzie mozna by było napisac list w języku polskim a ktoś przetłumaczył by go na angielski , jestem bardzo słaba w pisaniu po angielsku , bardzo pilnie potzrzebuje napisac własnie taki list i wiem ze musiałabym długo ślęczec nad zdaniami by poprawnie je zbudować , więc tak pomyslałam czy jest moze cos takiego bardzo przoszę o odpowiedz .
|
|
|
|
2006-10-24, 12:37
|
#2 |
|
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2005-10
Lokalizacja: trójmiasto
Wiadomości: 4 583
 |
Dot.: Pisanie listów....
Wiem ze jest cos takiego jakies programy "Translery" (chyba tak) do jezyków gdzie sie pisze po polsku a potem mozna przetłumaczyc teksk na dowolny jezyk
__________________
Spij słodko mały aniołku[*]
|
|
|
|
|
2006-10-24, 12:40
|
#4 |
|
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2006-03
Wiadomości: 165
|
Dot.: Pisanie listów....
Ja duzo nie wiem na ten temat ale mysle ze przetlumaczanie duzej ilosci tekstu w internecie raczej nie da ci 100% pewnosci ze forrma, czasy, gramatyka jest poprawna. Radze tobie znaleść osobe ktora jest dobra z angielskiego i pomoze Ci w tym. Moze jakas wizazystka? Ja jestem niestety slaba, wole jezyk niemiecki wiec w tym Ci nie pomoge. Pozdrawiam.
|
|
|
|
|
2006-10-24, 12:41
|
#5 | |
|
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2005-10
Lokalizacja: trójmiasto
Wiadomości: 4 583
|
Dot.: Pisanie listów....
Cytat:
 heh wiedział ze gdzies cos dzwoni tylko niewiedzialam jak
__________________
Spij słodko mały aniołku[*]
|
|
|
|
|
|
2006-10-24, 12:46
|
#6 |
|
BAN stały
Zarejestrowany: 2005-11
Lokalizacja: KZG
Wiadomości: 4 423
|
Dot.: Pisanie listów....
www.ang.pl Wiem, że tam pomagają, ale nie napiszą za ciebie całego listu. Musisz wykazac trochę własnej inicjatywy, a inni sprawdza Twoje zadanie.
|
|
|
|
|
2006-10-24, 12:50
|
#7 |
|
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2005-12
Wiadomości: 941
|
Dot.: Pisanie listów....
Translatory kiedys z niego korzystałam, ale on nie przetłumacza tak jak trzeba tzn. jest całkiem inny sens tego co sie pisze po polsku bo jak wiadomo angielskiego nie da sie przetłumaczyć na polski tak samo , kazde zdanie ma inny sens cholerka chyba jednak bede musiała poszukać wsród znajomych , a jak nie to moze któras z wizazanek przetłumaczyłaby mi za małą odpłatnoscią , jest to list prywatny pozdrawiam.
|
|
|
|
|
2006-10-24, 13:00
|
#8 |
|
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2005-07
Wiadomości: 4 525
|
Dot.: Pisanie listów....
Oczywiście, że translatory nie przetłumaczą listu, tak, żeby w większości nie powychodziły z tego bzdury (choć może płatne, bardziej zaawansowane programy zbliżają się do ideału), ale jakaś podstawa do tłumaczenia może to być.
__________________
Wymienię |
|
|
|
|
2006-10-24, 13:02
|
#9 |
|
Użytkownik ma kliknąć w link aktywujący (mail)
Zarejestrowany: 2005-10
Wiadomości: 879
|
Dot.: Pisanie listów....
oczywiście, że istnieją takie strony, jednak lepiej tłumaczyć sposobem słownik-w-łapkę-i-tłumaczyć. więcej się nauczysz.
|
|
|
|
|
2006-10-24, 13:10
|
#10 |
|
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2005-12
Wiadomości: 941
|
Dot.: Pisanie listów....
Słownik w łapke to ja wiem
ale jak sie chce szybko przetłumaczyć to moje zmagania samą mnie wyprowadzaja z równowagi , ale jednak chyba na tym poprzestane , tylko słowa czasami uzyte mogą byc w innym kontyekscie i juz zmienia sens wypowiedzi .
|
|
|
|
|
2006-10-24, 13:25
|
#11 |
|
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2006-01
Wiadomości: 17 871
|
Dot.: Pisanie listów....
www.translate.pl i
www.tłumacz.interia.pl Pozdrawiam
__________________
Pisz do mnie tylko Ilona.
|
|
|
|
|
2006-10-24, 14:52
|
#12 |
|
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2005-12
Wiadomości: 941
|
Dot.: Pisanie listów....
Dzięki ten słownik z Interi jest dobry bo przynajmniej nie musze szukac w słowniku normalnym niestety leniem jestem ale juz jedną strone listu mam dzieki pa
|
|
|
|
|
2006-10-24, 15:06
|
#13 |
|
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2006-07
Lokalizacja: Wrocław
Wiadomości: 684
|
Dot.: Pisanie listów....
oops
|
|
|
|
|
2006-10-24, 15:07
|
#14 |
|
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2006-07
Lokalizacja: Wrocław
Wiadomości: 684
|
Dot.: Pisanie listów....
Ja osobiście wole słownik www.ling.pl
Jesli jesteś początkująca to napisz do mnie na gg może jakoś pomogę. Ale od razu mówię , że zaden mistrz ze mnie. |
|
|
|
|
Nowe wątki na forum Forum plotkowe
|
|
|
| Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 23:54.
