Polecamy:

**3ebdb6c370169ce1a39c163fc8d64643247d9f80** · 2017-12-18, 12:33

Boże, ale się sobą zażenowałam rano. Wysłałam komuś życzenia wszelkiej pomyślności w 2019 roku

Tym gorzej, że olśniło mnie dopiero kilka godzin później, gdy ręka mi się zawahała pisząc to samo na analogowej kartce świątecznej.

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2017-12-18, 14:29

Człowiek szuka przepisów na święta, a tu takie rozdrób ciasto.

Trzepotka · 2017-12-18, 16:46

Treść usunięta

marza_mr · 2017-12-18, 17:55

Cytat:

Napisane przez lovebird

Też tak macie, że kiedy podczas czytania książki znajdziecie jakiś błąd merytoryczny, to zastanawiacie się, czy w oryginale było prawidłowo, a to tłumacz dał ciała? Już kilka razy tak mi się zdarzyło.
Czytam sobie dzisiaj o gorsetach dla szczurów: "Wycięto w niej [skórze] otwór w kształcie litery V na ogon, prącie lub pochwę".

Zdecydowanie tak mam

I am Rock · 2017-12-18, 18:57

Cytat:

Napisane przez Trzepotka

Treść usunięta

Może Ian?

Blanka_Szklanka · 2017-12-18, 20:52

Dekold i koturna odmieniane przez wszystkie przypadki... Bluzka z dekoldem w serek albo buty na wysokiej koturnie. Brrr!

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2017-12-19, 09:04

Ale nie wiem czemu tłumacz miałby tak przetłumaczyć zdanie z jakimś błędem, aby w języku polskim też był ten sam błąd. Chodzi mi tu o takie pospolite, przypadkowe błędy autora a nie o celowe zabiegi stylistyczne. Moim zdaniem to raczej tłumacz nawala, gdybym nie poprawiała przecinków i błędów gramatycznych w tłumaczeniach mojej siostry, to książki tłumaczone przez nią w ogóle nie nadawałyby się do czytania - na każdej stronie były jakieś "kwiatki"

.
Siostra po studiach germanistycznych lepiej zna gramatykę niemiecką niż polską, ja również wykształcenia polonistycznego nie mam, żeby chwytać się za korekty. Możliwe, że wszystkiego nie wyłapałam. Przez chwilę siostra tłumaczyła książki z niemieckiego na polski, wydawnictwo nie miało nikogo zatrudnionego do korekty i jak przetłumaczony tekst się nie podobał, to wracał z powrotem do tłumacza na poprawki.

**201803111829** · 2017-12-19, 10:27

"lata za nim dużo PANN w firmie"

Wysłane z mojego ALE-L21 przy użyciu Tapatalka

**201803090921** · 2017-12-19, 10:44

Dlaczego w internetach tak bardzo popularna jest odmiana w stylu "nadzieja - nadzieji" ?!

**gryx82** · 2017-12-19, 11:35

Mój hit to "Maji", napisane przez... Maję

**201803090921** · 2017-12-19, 13:25

"skączona"

I am Rock · 2017-12-19, 14:06

Nie skaka z radosci
narzyczony

---------- Dopisano o 15:06 ---------- Poprzedni post napisano o 14:58 ----------

[1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;7980288 6]Ale nie wiem czemu tłumacz miałby tak przetłumaczyć zdanie z jakimś błędem, aby w języku polskim też był ten sam błąd. Chodzi mi tu o takie pospolite, przypadkowe błędy autora a nie o celowe zabiegi stylistyczne. Moim zdaniem to raczej tłumacz nawala, gdybym nie poprawiała przecinków i błędów gramatycznych w tłumaczeniach mojej siostry, to książki tłumaczone przez nią w ogóle nie nadawałyby się do czytania - na każdej stronie były jakieś "kwiatki"

.
Siostra po studiach germanistycznych lepiej zna gramatykę niemiecką niż polską, ja również wykształcenia polonistycznego nie mam, żeby chwytać się za korekty. Możliwe, że wszystkiego nie wyłapałam. Przez chwilę siostra tłumaczyła książki z niemieckiego na polski, wydawnictwo nie miało nikogo zatrudnionego do korekty i jak przetłumaczony tekst się nie podobał, to wracał z powrotem do tłumacza na poprawki.[/QUOTE]
Czytałam kiedyś wywiad z tłumaczem, który wprost stwierdził, że tłumacz jest od tłumaczenia. Od tego, by tekst był przyswajalny, przyjazny dla czytelnika, jest redakcja. Człowiek redagujący tekst, zdarza się, że pisze książkę niejako na nowo, bo samo surowe tłumaczenie nie nadaje się do druku.

I trudno się z tym nie zgodzić, nie każdy jest Barańczakiem, na przykład.
A od interpunkcji i błędów ortograficznych jest korekta.

mononoke · 2017-12-19, 14:09

Nie skaka z radosci.

Edit: Oj, nastąpił dubel z koleżanką powyżej.

Margot45 · 2017-12-19, 17:04

To Wy jeszcze wierzycie w takie cudy jak korekta tekstu?

lovebird · 2017-12-20, 15:20

[1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;7980288 6]Ale nie wiem czemu tłumacz miałby tak przetłumaczyć zdanie z jakimś błędem, aby w języku polskim też był ten sam błąd. Chodzi mi tu o takie pospolite, przypadkowe błędy autora a nie o celowe zabiegi stylistyczne. Moim zdaniem to raczej tłumacz nawala, gdybym nie poprawiała przecinków i błędów gramatycznych w tłumaczeniach mojej siostry, to książki tłumaczone przez nią w ogóle nie nadawałyby się do czytania - na każdej stronie były jakieś "kwiatki"

.
Siostra po studiach germanistycznych lepiej zna gramatykę niemiecką niż polską, ja również wykształcenia polonistycznego nie mam, żeby chwytać się za korekty. Możliwe, że wszystkiego nie wyłapałam. Przez chwilę siostra tłumaczyła książki z niemieckiego na polski, wydawnictwo nie miało nikogo zatrudnionego do korekty i jak przetłumaczony tekst się nie podobał, to wracał z powrotem do tłumacza na poprawki.[/QUOTE] No nie do końca. Tłumacz może po prostu nie ogarniać, przetłumaczyć bez większej refleksji nad tym, co robi, bo nie płacą mu za jakość tylko za ilość. Na przykład

Kiedy jest błąd w oryginale, to on go po prostu przetłumaczy jak jest. A jeśli nie ma, to może szkoda mu czasu na zajrzenie do słownika, żeby się upewnić, czy to na pewno jest to słowo.

[1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;7980288 6]Ale nie wiem czemu tłumacz miałby tak przetłumaczyć zdanie z jakimś błędem, aby w języku polskim też był ten sam błąd.[/quote] Ja też nie wiem czemu, a sęk w tym, że błąd jednak jest, więc albo tłumacz głupkowato przetłumaczył bubla albo sam ten błąd stworzył.

Nawet nie o to mi chodzi, żeby rozkminiać kto nie zrobił swojego. Po prostu się zastanawiałam, czy któraś z Was ma podobnie.

Mi to nie daje nigdy spokoju

Regista · 2017-12-20, 16:28

Cytat:

Napisane przez Blanka_Szklanka

Dekold i koturna (...) Bluzka z dekoldem w serek (...) Brrr!

Ha, spotkałam się nawet z degoldem w wymowie

mabi27 · 2017-12-20, 17:01

A czy mogę się czepiać tego, co tu czytam? Bo jeżeli mogę: mnie na początku zdania, nie mi

I nie: wracać z powrotem.

lovebird · 2017-12-20, 17:10

Cytat:

Napisane przez mabi27

A czy mogę się czepiać tego, co tu czytam?

Mnie to nie przeszkadza

Tym bardziej, że to mój błąd

mabi27 · 2017-12-20, 19:14

nalezedociebie · 2017-12-21, 06:27

Nie jeździj po tym

lovebird · 2017-12-21, 09:41

Cytat:

Napisane przez nalezedociebie

Nie jeździj po tym

Kiedyś "jeździj" też zwróciło moją uwagę i wyczytałam, że obie formy są poprawne.

nalezedociebie · 2017-12-21, 09:45

Cytat:

Napisane przez lovebird

Kiedyś "jeździj" też zwróciło moją uwagę i wyczytałam, że obie formy są poprawne.

Naprawdę? Byłam pewna, że to jest niepoprawne

lovebird · 2017-12-21, 09:52

Cytat:

Napisane przez nalezedociebie

Naprawdę? Byłam pewna, że to jest niepoprawne

Ja też, dlatego sprawdziłam

"Jeździj" jest dużo łatwiejsze w wymowie, może dlatego niektórzy wolą tę formę?

**gryx82** · 2017-12-21, 10:02

Co jest złego w słowie "jeździj"?

lovebird · 2017-12-21, 10:23

Cytat:

Napisane przez gryx82

Co jest złego w słowie "jeździj"?

Przecież napisałyśmy wyżej

Dla nas brzmi nienaturalnie.

**gryx82** · 2017-12-21, 10:25

No więc jak inaczej powiedzieć?

invisible_01 · 2017-12-21, 10:27

Cytat:

Napisane przez gryx82

No więc jak inaczej powiedzieć?

Poprawną formą jest "nie jeźdź".

**gryx82** · 2017-12-21, 10:33

Cytat:

Napisane przez invisible_01

Poprawną formą jest "nie jeźdź".

Albo mam jakieś zaćmienie umysłu, albo po raz pierwszy słyszę

Przecież w wymowie to brzmi jak "nie jeść", dziwne

Dla mnie "jeździj" jest tak samo naturalne, jak oddychanie.

invisible_01 · 2017-12-21, 10:35

Cytat:

Napisane przez gryx82

Albo mam jakieś zaćmienie umysłu, albo po raz pierwszy słyszę

Przecież w wymowie to brzmi jak "nie jeść", dziwne

Dla mnie "jeździj" jest tak samo naturalne, jak oddychanie.

Nie no, przecież w "jeźdź" mówisz wyraźne "źdź", dla mnie to w ogóle nie brzmi jak "jeść"

**gryx82** · 2017-12-21, 11:02

Ja jednak zostanę przy formie "jeździj"

Lepsze to, niż (zasłyszane kiedyś) "jeżdżaj"

2017-12-18, 12:33	#1111
3ebdb6c370169ce1a39c163fc8d64643247d9f80 Konto usunięte Zarejestrowany: 2016-09 Wiadomości: 9 219	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Boże, ale się sobą zażenowałam rano. Wysłałam komuś życzenia wszelkiej pomyślności w 2019 roku Tym gorzej, że olśniło mnie dopiero kilka godzin później, gdy ręka mi się zawahała pisząc to samo na analogowej kartce świątecznej. Edytowane przez 3ebdb6c370169ce1a39c163fc8d64643247d9f80 Czas edycji: 2017-12-18 o 12:34

2017-12-18, 14:29	#1112
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Człowiek szuka przepisów na święta, a tu takie rozdrób ciasto.

2017-12-18, 16:46	#1113
Trzepotka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 20 984	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Treść usunięta

2017-12-18, 20:52	#1116
Blanka_Szklanka Przyczajenie Zarejestrowany: 2017-12 Wiadomości: 1	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Dekold i koturna odmieniane przez wszystkie przypadki... Bluzka z dekoldem w serek albo buty na wysokiej koturnie. Brrr!

2017-12-19, 09:04	#1117
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Ale nie wiem czemu tłumacz miałby tak przetłumaczyć zdanie z jakimś błędem, aby w języku polskim też był ten sam błąd. Chodzi mi tu o takie pospolite, przypadkowe błędy autora a nie o celowe zabiegi stylistyczne. Moim zdaniem to raczej tłumacz nawala, gdybym nie poprawiała przecinków i błędów gramatycznych w tłumaczeniach mojej siostry, to książki tłumaczone przez nią w ogóle nie nadawałyby się do czytania - na każdej stronie były jakieś "kwiatki" . Siostra po studiach germanistycznych lepiej zna gramatykę niemiecką niż polską, ja również wykształcenia polonistycznego nie mam, żeby chwytać się za korekty. Możliwe, że wszystkiego nie wyłapałam. Przez chwilę siostra tłumaczyła książki z niemieckiego na polski, wydawnictwo nie miało nikogo zatrudnionego do korekty i jak przetłumaczony tekst się nie podobał, to wracał z powrotem do tłumacza na poprawki.

2017-12-19, 10:27	#1118
201803111829 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-12 Wiadomości: 13 966	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. "lata za nim dużo PANN w firmie" Wysłane z mojego ALE-L21 przy użyciu Tapatalka

2017-12-19, 10:44	#1119
201803090921 Konto usunięte Zarejestrowany: 2012-04 Wiadomości: 4 538	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Dlaczego w internetach tak bardzo popularna jest odmiana w stylu "nadzieja - nadzieji" ?!

2017-12-19, 11:35	#1120
gryx82 BAN stały Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 30 807	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Mój hit to "Maji", napisane przez... Maję

2017-12-19, 13:25	#1121
201803090921 Konto usunięte Zarejestrowany: 2012-04 Wiadomości: 4 538	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. "skączona"

2017-12-19, 14:06	#1122
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 804	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Nie skaka z radosci narzyczony ---------- Dopisano o 15:06 ---------- Poprzedni post napisano o 14:58 ---------- [1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;7980288 6]Ale nie wiem czemu tłumacz miałby tak przetłumaczyć zdanie z jakimś błędem, aby w języku polskim też był ten sam błąd. Chodzi mi tu o takie pospolite, przypadkowe błędy autora a nie o celowe zabiegi stylistyczne. Moim zdaniem to raczej tłumacz nawala, gdybym nie poprawiała przecinków i błędów gramatycznych w tłumaczeniach mojej siostry, to książki tłumaczone przez nią w ogóle nie nadawałyby się do czytania - na każdej stronie były jakieś "kwiatki" . Siostra po studiach germanistycznych lepiej zna gramatykę niemiecką niż polską, ja również wykształcenia polonistycznego nie mam, żeby chwytać się za korekty. Możliwe, że wszystkiego nie wyłapałam. Przez chwilę siostra tłumaczyła książki z niemieckiego na polski, wydawnictwo nie miało nikogo zatrudnionego do korekty i jak przetłumaczony tekst się nie podobał, to wracał z powrotem do tłumacza na poprawki.[/QUOTE] Czytałam kiedyś wywiad z tłumaczem, który wprost stwierdził, że tłumacz jest od tłumaczenia. Od tego, by tekst był przyswajalny, przyjazny dla czytelnika, jest redakcja. Człowiek redagujący tekst, zdarza się, że pisze książkę niejako na nowo, bo samo surowe tłumaczenie nie nadaje się do druku. I trudno się z tym nie zgodzić, nie każdy jest Barańczakiem, na przykład. A od interpunkcji i błędów ortograficznych jest korekta.

2017-12-19, 14:09	#1123
mononoke Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: Szczecin Wiadomości: 268	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Nie skaka z radosci. Edit: Oj, nastąpił dubel z koleżanką powyżej. __________________ Komm in mein Boot ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

2017-12-19, 17:04	#1124
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. To Wy jeszcze wierzycie w takie cudy jak korekta tekstu? __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2017-12-20, 15:20	#1125
lovebird Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 6 375	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. [1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;7980288 6]Ale nie wiem czemu tłumacz miałby tak przetłumaczyć zdanie z jakimś błędem, aby w języku polskim też był ten sam błąd. Chodzi mi tu o takie pospolite, przypadkowe błędy autora a nie o celowe zabiegi stylistyczne. Moim zdaniem to raczej tłumacz nawala, gdybym nie poprawiała przecinków i błędów gramatycznych w tłumaczeniach mojej siostry, to książki tłumaczone przez nią w ogóle nie nadawałyby się do czytania - na każdej stronie były jakieś "kwiatki" . Siostra po studiach germanistycznych lepiej zna gramatykę niemiecką niż polską, ja również wykształcenia polonistycznego nie mam, żeby chwytać się za korekty. Możliwe, że wszystkiego nie wyłapałam. Przez chwilę siostra tłumaczyła książki z niemieckiego na polski, wydawnictwo nie miało nikogo zatrudnionego do korekty i jak przetłumaczony tekst się nie podobał, to wracał z powrotem do tłumacza na poprawki.[/QUOTE] No nie do końca. Tłumacz może po prostu nie ogarniać, przetłumaczyć bez większej refleksji nad tym, co robi, bo nie płacą mu za jakość tylko za ilość. Na przykład Kiedy jest błąd w oryginale, to on go po prostu przetłumaczy jak jest. A jeśli nie ma, to może szkoda mu czasu na zajrzenie do słownika, żeby się upewnić, czy to na pewno jest to słowo. [1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;7980288 6]Ale nie wiem czemu tłumacz miałby tak przetłumaczyć zdanie z jakimś błędem, aby w języku polskim też był ten sam błąd.[/quote] Ja też nie wiem czemu, a sęk w tym, że błąd jednak jest, więc albo tłumacz głupkowato przetłumaczył bubla albo sam ten błąd stworzył. Nawet nie o to mi chodzi, żeby rozkminiać kto nie zrobił swojego. Po prostu się zastanawiałam, czy któraś z Was ma podobnie. Mi to nie daje nigdy spokoju __________________ Przyszłość zaczyna się dzisiaj. Nie jutro. Wymianki

2017-12-20, 17:01	#1127
mabi27 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 2 477	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. A czy mogę się czepiać tego, co tu czytam? Bo jeżeli mogę: mnie na początku zdania, nie mi I nie: wracać z powrotem.

2017-12-20, 19:14	#1129
mabi27 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 2 477	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3.

2017-12-21, 06:27	#1130
nalezedociebie Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-06 Lokalizacja: Wielkopolska Wiadomości: 8 105	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Nie jeździj po tym __________________ 17.05.2013 Pierwsza jazda 08.07.2013 Zdany egzamin teoretyczny 22.07.2013 Zdany egzamin praktyczny Jestem kierowcą start

2017-12-21, 10:02	#1134
gryx82 BAN stały Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 30 807	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Co jest złego w słowie "jeździj"?

2017-12-21, 10:25	#1136
gryx82 BAN stały Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 30 807	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. No więc jak inaczej powiedzieć?

2017-12-21, 11:02	#1140
gryx82 BAN stały Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 30 807	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz.3. Ja jednak zostanę przy formie "jeździj" Lepsze to, niż (zasłyszane kiedyś) "jeżdżaj"

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)