czeski skateshop

[Nadya]

Czy ktoś zna może język czeski? Chciałabym się dowiedzieć czy ze stronki skateshop.cz byłaby możliwość wysyłki rzeczy do Polski. Będę wdzięczna za pomoc

[kolezankaa]

wystarczy wpisać w google: słownik polsko-czeski

http://slowniki.seda.pl/polsko-czeski.html
prosze.. nawet Ci wyszukałam

[zaczarovana]

o a w Cieszynie czeskim też jest taki skate shop? bo jakby co to ja mogę się poświęcić tylko że w październiku

[Isia83]

No ja znam czeski, już lookam na tę stronkę

ok. ze strony:

Doručení zásilek do zahraničí

Pokud si přejete odeslat zásilku mimo Českou Republiku a Slovensko, zvolte při vyplňování objednávky způsob doručení a platby "Zásilka do zahraničí". O celkové ceně a způsobu doručení budete informováni při telefonickém potvrzení objednávky.



tłumaczenie:



Doręczanie przesyłek zagranicę



Jeśli państwo sobie życzą posłać przesyłkę poza Republikę Czeską i Słowacką, należy przy wypełnianiu zamówienia i wybieraniu sposobu doręczenia i zapłaty wybrać opcję "Przesyłka zagranicę" "Zásilka do zahraničí". O całościowej cenie i sposobie doręczenia zostaną państwo poinformowani podczas telefonicznego potwierdzenie zamówienia.



Więc jeśli chodzi o Twoje pytanie, to chyba da się zamówić u nich rzeczy do Polski

[NEA666]

http://translate.google.pl/translate...hl=pl&ie=UTF-8
a tutaj masz przetłumaczoną całą stronę.
a co fajnego tam znalazlas?

[Isia83]

Jako lingwistka z wykształcenia kocham wręcz automatyczne translatory
Z pojedynczymi hasłami, działami to jeszcze sobie poradzisz, ale z litym tekstem to powodzenia W sumie to zastanawiam się, na jaki język to zostało przetłumaczone

Przezabawnie się to czyta Doprawdy

Chyba nadużywam zaimka "to" ?

[Nadya]

Napisane przez Isia83

Jako lingwistka z wykształcenia kocham wręcz automatyczne translatory
Z pojedynczymi hasłami, działami to jeszcze sobie poradzisz, ale z litym tekstem to powodzenia W sumie to zastanawiam się, na jaki język to zostało przetłumaczone

Przezabawnie się to czyta Doprawdy

Chyba nadużywam zaimka "to" ?

Faktycznie, ciekawe treści
Isia83 dziękuję za przetłumaczenie

[zaczarovana]

poka co tam wynalazłaś

[NEA666]

a tam mniej wiecej mozna sie połapać. chociaż czeski jeszcze mozna bez tłumaczenia zrozumiec. ale kiedys tłumaczyłam stronę w cyrylicy po ukrainsku a ze nie było ukrainskiego do wyboru tłumaczenie to wziełam rosyjski. najwazniejsze informacje da sie wychwycić

a w tym sklepie to nie tak tanio ;> moze nawet drozej niz u nas. ale pochwał sie

[Nadya]

hmmm raczej tak tylko przeglądałam, przeliczałam ile wychodzi itp. Trochę mi się kurs korony czeskiej pomylił <gapa>, więc tanio jednak nie jest
Ogólnie to szukam europejskich sklepów w których wyszłoby taniej niż w Polsce, ale coś mi nie idzie narazie

[zaczarovana]

korony to się średnio opłacają
teraz to bardziej dolaryyy

[Nadya]

tak wiem, że teraz najlepiej kupywać za $ Ale boję się trochę ewentualnego cła za przesyłke ze Stanów...

[NEA666]

nawet licząc cło, vat i drogą przesyłkę to i tak wyjdzie taniej :P

[Nadya]

a wiecie może z jakich amerykańskich sklepów(a głównie skateshopów) jest możliwość wysyłki do Polski? Szukam głównie bluz

[NEA666]

napewno ten wysyla do Polski:
http://www.drjays.com/

a poza tym polecam ebay.com czasami mozna znalezc prawdziwe perełki