Nauka języków - wątek do plotek i motywowania się :)

[Pusheen_]

Spróbuj z francuskim na Duo Lingo, chociaż na próbę.

Ja nigdy nie miałam styczności z francuskim, a łapię lekcje i idzie mi całkiem nieźle.

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

[902f7e545689995ed7100549f983f7667db9d210_640a7312174a8]

Napisane przez chacaos

Z tymi apkami mam wielki problem. Jak ostatnio zainstalowałam, powiadomienia nawalały non stop, w skrzynce kilkadziesiąt hello, hola i nic więcej, rozmowa z każdym taka sama, a jak się już 30 razy pisze, skąd się zna ten i ten język, to łatwo się tym znużyć. Plus dobieranie się z ludźmi tylko po językach, często bez jakichś wspólnych zainteresowań czy backgroundu, a jak jeszcze dochodzi aspekt interkulturowy, inne poczucie humoru (to dla mnie absolutnie najważniejszy czynnik, a typowe w naszej kulturze ironiczno-sarkastyczne śmieszki niekoniecznie trafiają np. do Latynosów) to rozmowa staje się dla mnie po prostu drętwa. Na żadnej apce nie wytrzymywałam zbyt długo, zawsze w końcu przestaję wchodzić i odinstalowuję (najlepiej bawiłam się na slowly, ale ona nie jest typowo językowa).

Są strony z ogłoszeniami, w których można sortować rozmówców np tutaj
https://www.conversationexchange.com/search.php?lg=en
Możesz ograniczyć wiek, wpisać jakieś słowa kluczowe np związane z zainteresowaniami


Taki wątek bardzo by mnie motywował gdybyśmy faktycznie dzielili się sposobami na naukę i raportowali postępy
Uczę sie hiszpańskiego, głównie przez codzienny kontakt z językiem (internet, książki, filmy). Z bardziej ustrukturyzowanych metod przerabiam świetną książkę do gramatyki gramatica de uso del espanol c1-c2 i np na youtubie Spanish with Vincente (powiedziałabym , że poziom b2-c2): objaśnienia gramatyki + język potoczny z Hiszpanii, polecam
https://www.youtube.com/@SpanishwithVicente/videos
I jeszcze od czasu do czasu zaglądam na forum poświęcone nauce hiszpanskiego na reddicie
https://www.reddit.com/r/Spanish/top/?t=month

A wasza nauka jak wygląda?

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

Biegle: francuski i angielski.
Jakies B1: hiszpanski.

Chcialabym dalej kontynuowac hiszpanski, ale jakos stracilam zapal i mam trochę uraz do tego języka, bo przypomina mi o bylym.
Do innych językow mnie jakos nie ciągnie, no moze moglabym zacząc wloski.

Napisane przez Ava_

Bardzo chciałabym nauczyc się francuskiego. Czuje, ze nie mam szczególnych predyspozycji do tego języka. Nawet jeśli ktoś przedstawi się mi po francusku czy powie proste sformułowanie, nie potrafie powtórzyć.

To akurat raczej normalne. We francuskim jest duzo samoglosek, ktore w ogole nie występują w polskim. Nasz aparat mowy ani ucho nie sa do nich przyzwyczajone. Samego dzwięku zapisywanego jako "u" uczylam się na studiach kilka miesięcy, zanim zacząl mi dobrze wychodzic.

[4b27789c826749bd4d16893be0ab05cdfb4777a2_659f2fa2a88b4]

Napisane przez Pusheen_

Spróbuj z francuskim na Duo Lingo, chociaż na próbę.

Ja nigdy nie miałam styczności z francuskim, a łapię lekcje i idzie mi całkiem nieźle.

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

Ja tak zrobiłam i przez to się zdecydowałam na kurs Włoska wymowa szła mi od razu bardzo dobrze, ale ona dla Polaków po prostu nie jest zbyt trudna. Francuski to wyższa szkoła jazdy, mam nadzieję, że się nie zrażę. Gdybym znała angielski, włoski i francuski, to byłabym z siebie mega dumna

---------- Dopisano o 08:58 ---------- Poprzedni post napisano o 08:58 ----------

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;89465269]


To akurat raczej normalne. We francuskim jest duzo samoglosek, ktore w ogole nie występują w polskim. Nasz aparat mowy ani ucho nie sa do nich przyzwyczajone. Samego dzwięku zapisywanego jako "u" uczylam się na studiach kilka miesięcy, zanim zacząl mi dobrze wychodzic.[/QUOTE]

Ojej tak, to "u" to jest dopiero coś

---------- Dopisano o 09:01 ---------- Poprzedni post napisano o 08:58 ----------

Ava, no z jednej strony masz racje - po co brać kogoś, kto nauczył się francuskiego, skoro można wziąć Francuza. A z drugiej - nauka języka obcego na jakieś B2 i wyżej pokazuje, że ktoś umie się nauczyć, jest wytrwały i systematyczny. I w sumie zawsze lepiej wziąć kogoś, kto zna więcej języków, bo nigdy nie wiemy, kiedy nam się może on przydać. Może nie w codziennej pracy, ale na jakiejś konferencji, spotkaniu...

[902f7e545689995ed7100549f983f7667db9d210_640a7312174a8]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;89465269] Samego dzwięku zapisywanego jako "u" uczylam się na studiach kilka miesięcy, zanim zacząl mi dobrze wychodzic.[/QUOTE]
Wow u mnie w podstawówce wyglądało to tak, że nauczycielka kazała ułożyć usta jak do wymowy U i powiedzieć I. I to był koniec lekcji wymowy francuskiej

[4b27789c826749bd4d16893be0ab05cdfb4777a2_659f2fa2a88b4]

[1=902f7e545689995ed710054 9f983f7667db9d210_640a731 2174a8;89465240]Są strony z ogłoszeniami, w których można sortować rozmówców np tutaj
https://www.conversationexchange.com/search.php?lg=en
Możesz ograniczyć wiek, wpisać jakieś słowa kluczowe np związane z zainteresowaniami


Taki wątek bardzo by mnie motywował gdybyśmy faktycznie dzielili się sposobami na naukę i raportowali postępy
Uczę sie hiszpańskiego, głównie przez codzienny kontakt z językiem (internet, książki, filmy). Z bardziej ustrukturyzowanych metod przerabiam świetną książkę do gramatyki gramatica de uso del espanol c1-c2 i np na youtubie Spanish with Vincente (powiedziałabym , że poziom b2-c2): objaśnienia gramatyki + język potoczny z Hiszpanii, polecam
https://www.youtube.com/@SpanishwithVicente/videos
I jeszcze od czasu do czasu zaglądam na forum poświęcone nauce hiszpanskiego na reddicie
https://www.reddit.com/r/Spanish/top/?t=month

A wasza nauka jak wygląda?[/QUOTE]

Jestem za jak ktoś ma ochotę to możemy raz na tydzień robić takie podsumowanie.

Ja odświeżam poziom B1 i B2 z włoskiego na nuovissimo progetto 2. Mam plan skończyć ten podręcznik do kwietnia/maja i zacząć robić przykładowe testy na certyfikat CELI. Do tego mam jakieś tam "włoski w tłumaczeniach", ale to traktuje jako uzupełnienie podręcznika, który mnie prowadzi. Do tego w podręczniku była podana strona internetowa wydawnictwa i tam się doszperałam do tylu ciekawych materiałów do książki, że to szok, głupio by bylo nie skorzystać.

Mam teraz trochę słaby czas, dużo spraw i trudno mi faktycznie znaleźć 2-3 godziny, aby sobie w tym posiedzieć (a ja tak lubię, dłubanie w ćwiczeniach z gramatyki to dla mnie mega relaks), ale liczę, że od lutego to zmieni się na plus.

Codziennie robię duolingo, słucham piosenek/radia/podcastów, każdy film, któy oglądamy w domu jest z włoskimi napisami, więc siłą rzeczy na pewno coś przez to łapię Do tego filmiki-lekcje z YT i robienie z tego notatek i potem kilka przykładów, aby utrwalić. Plus jest taki, że mój partner jest z Włoch i może mi sprawdzić błędy itp.

Muszę sobie rozpisać, co chcę osiągnąc do np. marca, kwietnia, maja itp., bo jak się tego nie zrobi, to skąd mam wiedzieć, czy faktycznie osiągnęłam cel, czy są postępy i tak dalej.

Chciałabym znaleźć takie forum jak wizaż, ale po włosku ale na Fb i LinkedIn obserwuje sporo włoskich stron i tak sobie tam czytam. Instagram też, ale to bardziej rolki, memy.

---------- Dopisano o 09:08 ---------- Poprzedni post napisano o 09:08 ----------

[1=902f7e545689995ed710054 9f983f7667db9d210_640a731 2174a8;89465293]Wow u mnie w podstawówce wyglądało to tak, że nauczycielka kazała ułożyć usta jak do wymowy U i powiedzieć I. I to był koniec lekcji wymowy francuskiej [/QUOTE]



---------- Dopisano o 09:38 ---------- Poprzedni post napisano o 09:08 ----------

Ja jestem wdzięczna za mojego nauczyciela angielskiego z liceum. Od pierwszej lekcji nie było ani słowa po polsku. Mówił zawsze, że możemy między sobą gadać, dopóki robimy to po angielsku. Nie znasz jakiegoś słowa? To je opisz na około po angielsku i kombinuj. To był naprawdę życiowy angielski, super lekcje. Chodziłam też na dodatkowe zajęcia, brałam udział w konkursach, bo naprawdę ten angielski to było COŚ. A to zwykłe publiczne liceum.
Mało takich nauczycieli, ale czemu się dziwić? Jest jak jest...

[8f44be8657be3d2a3733d9c7d3db3d2234bdc5f1_65838332e9b82]

U mnie na razie proces motywowania się trwa.
Znam angielski. Chociaż pewnie w aktywnej znajomości pozapominałam trochę bardziej zaawansowanych struktur.
Myślę, że dobrze by mi zrobiła zmiana pracy z bardziej międzynarodowym środowiskiem.
I chcę się nauczyć podstaw komunikowania się po grecku. Temu, że spędzam w Grecji sporo czasu - mogę pracować zdalnie.
Nie wystarczy wyjechać do jakiegoś kraju żeby nagle zacząć mówić w tym języku

Kiedyś miałam jeszcze na tapecie niemiecki. Ale jakoś zrezygnowałam. Nawet przez rok chodziłam na kurs. Zostały tylko materiały w szafce.

[Pusheen_]

Znalazłam chyba całkiem fajny profil odnoszący się do nauki języków.

Wklejam screena:Screenshot_20230112-104056_Instagram.jpg

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

[4d032753774d1a68efa6ccfc57dfedd4115cfe72_6584d22253d76]

Ja mam ogolnie przed soba aktualnie chyba nawet ciezsza prace niz nauka jezyka - musze wyplewic w sobie zakorzenione bledy.
Moja pierwsza nauczycielka rosyjskiego w ogole nie poprawiala mnie, kiedy blednie akcentowalam slowa. Dlatego teraz juz sie nauczylam wielu slow i ciezko mi jest sie przestawic na poprawny akcent. Teraz poswiecam duzo czasu na sluchanie roznych materialow zeby mi sie to utrwalilo.
Moja druga nauczycielka (na szczescie w pewnym momencie zmienilam nauczyciela) byla w szoku, jak zle akcentuje jak na kogos kto ma taki wysoki poziom jezyka. W sensie to nie pasowalo do siebie.
No i teraz siedze i slucham audio w zwolnionym tempie ze slownictwa na poziomie A1, zeby sie uczyc akcentu.

[4b27789c826749bd4d16893be0ab05cdfb4777a2_659f2fa2a88b4]

Oczywiście, że nie wystarczy wyjechać gdzieś, aby nauczyć się języka. Moja znajoma jest od roku we Włoszech i po prostu się nie uczy, bo nie chce i rozmawia tylko po angielsku. Strata wspaniałej okazji. Jak si gdzieś jeździ to ćwiczyć mówienie można tak naprawdę wszędzie, szczególnie na południu Europy small talk z nieznajomymi to całkiem normalna rzecz. Eh, chciałabym już gdzieś pojechać :P

Dzięki zobaczę sobie ten profil

---------- Dopisano o 20:34 ---------- Poprzedni post napisano o 20:33 ----------

To fakt, trudno się pozbyć błędów, jeśli robiliśmy je od początku. Ja czasem nad czymś banalnym się muszę zastanowić, bo źle się nauczyłam na początkui niestety. Bardziej tu chodzi o literówki w moim przypadku

[Pusheen_]

[1=4b27789c826749bd4d16893 be0ab05cdfb4777a2_659f2fa 2a88b4;89466157]Oczywiście, że nie wystarczy wyjechać gdzieś, aby nauczyć się języka. Moja znajoma jest od roku we Włoszech i po prostu się nie uczy, bo nie chce i rozmawia tylko po angielsku. Strata wspaniałej okazji. Jak si gdzieś jeździ to ćwiczyć mówienie można tak naprawdę wszędzie, szczególnie na południu Europy small talk z nieznajomymi to całkiem normalna rzecz. Eh, chciałabym już gdzieś pojechać

Dzięki zobaczę sobie ten profil

---------- Dopisano o 20:34 ---------- Poprzedni post napisano o 20:33 ----------

To fakt, trudno się pozbyć błędów, jeśli robiliśmy je od początku. Ja czasem nad czymś banalnym się muszę zastanowić, bo źle się nauczyłam na początkui niestety. Bardziej tu chodzi o literówki w moim przypadku[/QUOTE]Spoko, mogę systematycznie coś wklejać, bo jestem aktywna i szukam jakichś językowych motywatorow, więc no problem.

Cały czas uważam, że Instagram jest fajny i pod tym względem, jeśli ktoś bierze pod uwagę jakieś mini quizy czy uczenie się w sumie ciekawostek.

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

[4b27789c826749bd4d16893be0ab05cdfb4777a2_659f2fa2a88b4]

Ja też sporo obserwuje na insta i czytam często blogi o nauce języków, to też to zbiorem i wam wrzucę ale pewnie jakoś pod koniec miesiąca. Jadę na szkolenie na ponad tydzień na Litwę. Mają być też ludzie z Włoch, mam nadzieję, że poćwicze trochę język

A litewski to jest dla mnie totalnie dziwny jak kiedyś tam jechałam na wakacja to chciałam się nauczyć kilku zwrotów ale dałam sobie spokój, angielski i łamany rosyjski wystarczył

[chacaos]

[1=902f7e545689995ed710054 9f983f7667db9d210_640a731 2174a8;89465240]Z bardziej ustrukturyzowanych metod przerabiam świetną książkę do gramatyki gramatica de uso del espanol c1-c2 i np na youtubie Spanish with Vincente (powiedziałabym , że poziom b2-c2): objaśnienia gramatyki + język potoczny z Hiszpanii, polecam
https://www.youtube.com/@SpanishwithVicente/videos[/QUOTE]
Świetny ten kanał! Zapisuję sobie, na wyższych poziomach trudniej znaleźć materiały w social mediach.

[902f7e545689995ed7100549f983f7667db9d210_640a7312174a8]

Napisane przez chacaos

Świetny ten kanał! Zapisuję sobie, na wyższych poziomach trudniej znaleźć materiały w social mediach.

To zależy czego szukasz Jeśli lubisz lingwistykę i etymologię to polecam kanał linguriosa - można się dowiedzieć jaką drogę przebyły słowa ze starożytnej łaciny do współczesnego hiszpańskiego, albo poznać ciekawostki typu dlaczego w Hiszpanii mówi się vale zamiast ok.
Tu odcinek Por qué tenemos SER y ESTAR? Qué le pasa al verbo IR?
https://www.youtube.com/watch?v=DNDsfZZW83I
Do posłuchania języka na różnych poziomach dobry jest Dreaming spanish
https://www.dreamingspanish.com/browse

Co do duolingo myślę, że mają świetny kurs francuskiego ALE koniecznie od samego początku nauki trzeba dołożyć sobie słuchanie prawdziwego języka. Bo niestety te syntezatory głosu w kursie mają się nijak do prawdziwego mówionego języka. Pierwsze z brzegu co mi przyszło do głowy to stary kurs French in Action na yt, ale są setki innych materiałów od A1
https://www.youtube.com/watch?v=E617...n4Pl8g&index=2

[Pusheen_]

[1=902f7e545689995ed710054 9f983f7667db9d210_640a731 2174a8;89466309]To zależy czego szukasz Jeśli lubisz lingwistykę i etymologię to polecam kanał linguriosa - można się dowiedzieć jaką drogę przebyły słowa ze starożytnej łaciny do współczesnego hiszpańskiego, albo poznać ciekawostki typu dlaczego w Hiszpanii mówi się vale zamiast ok.
Tu odcinek Por qué tenemos SER y ESTAR? Qué le pasa al verbo IR?
https://www.youtube.com/watch?v=DNDsfZZW83I
Do posłuchania języka na różnych poziomach dobry jest Dreaming spanish
https://www.dreamingspanish.com/browse

Co do duolingo myślę, że mają świetny kurs francuskiego ALE koniecznie od samego początku nauki trzeba dołożyć sobie słuchanie prawdziwego języka. Bo niestety te syntezatory głosu w kursie mają się nijak do prawdziwego mówionego języka. Pierwsze z brzegu co mi przyszło do głowy to stary kurs French in Action na yt, ale są setki innych materiałów od A1
https://www.youtube.com/watch?v=E617...n4Pl8g&index=2[/QUOTE]Wow, ale fajne rzeczy wrzucasz!

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

To ja wrzucę:

Fajna synteza francuskiej fonetyki:
https://www.youtube.com/watch?v=N8c9QeucT1E

Forum francuskojęzyczne bardzo podobne do Wizazu, tylko jest duzo trolololo: https://forum.aufeminin.com/forum/

Na początku nauki lubilam tez sluchac radia, nawet niewiele rozumiejąc:
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts

Polecam ksiązki Amélie Nothomb, nie są pisane jakims bardzo skomplikowanym jezykiem, a wciągają i chce sie wiedziec, co stanie sie dalej.

[4b27789c826749bd4d16893be0ab05cdfb4777a2_659f2fa2a88b4]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;89466326]To ja wrzucę:

Fajna synteza francuskiej fonetyki:
https://www.youtube.com/watch?v=N8c9QeucT1E

Forum francuskojęzyczne bardzo podobne do Wizazu, tylko jest duzo trolololo: https://forum.aufeminin.com/forum/

Na początku nauki lubilam tez sluchac radia, nawet niewiele rozumiejąc:
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts

Polecam ksiązki Amélie Nothomb, nie są pisane jakims bardzo skomplikowanym jezykiem, a wciągają i chce sie wiedziec, co stanie sie dalej.[/QUOTE]
Dzięki polecasz może coś szczególnego dla poczatkujących? Nie chce sie obkupic samouczkami skuszona łądną okładką i promocjami a na koncu uzywac jednego

[Pusheen_]

[1=4b27789c826749bd4d16893 be0ab05cdfb4777a2_659f2fa 2a88b4;89466336]Dzięki polecasz może coś szczególnego dla poczatkujących? Nie chce sie obkupic samouczkami skuszona łądną okładką i promocjami a na koncu uzywac jednego[/QUOTE]Nie myślisz o tym, żeby na starcie po prostu pójść do biblioteki obcojęzycznej? Może zacząć od tego?

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

[4b27789c826749bd4d16893be0ab05cdfb4777a2_659f2fa2a88b4]

Napisane przez Pusheen_

Nie myślisz o tym, żeby na starcie po prostu pójść do biblioteki obcojęzycznej? Może zacząć od tego?

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

O dobry pomysł, dzięki zerknę sobie

[Pusheen_]

[1=4b27789c826749bd4d16893 be0ab05cdfb4777a2_659f2fa 2a88b4;89466355]O dobry pomysł, dzięki zerknę sobie[/QUOTE]Myślę, że powinnaś coś znaleźć

Wtedy się zastanowisz, czy język Ci pasuje.

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

[1=4b27789c826749bd4d16893 be0ab05cdfb4777a2_659f2fa 2a88b4;89466336]Dzięki polecasz może coś szczególnego dla poczatkujących? Nie chce sie obkupic samouczkami skuszona łądną okładką i promocjami a na koncu uzywac jednego[/QUOTE]Niestety nie, za dawno to było i korzystałam głównie z materiałów, które dawali nam na studiach. A tak to od początku starałam się słuchac normalnego języka właśnie w radiu i czytać książki, nawet jeśli nie rozumiałam.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[4b27789c826749bd4d16893be0ab05cdfb4777a2_659f2fa2a88b4]

Jak ktoś z Warszawy: mapa w której bibliotece księzki w jakim języku można wypożyczyć:
https://view.genial.ly/613715a5ba0e5...EDQtqMI53YTB-A

[Pusheen_]

[1=4b27789c826749bd4d16893 be0ab05cdfb4777a2_659f2fa 2a88b4;89466377]Jak ktoś z Warszawy: mapa w której bibliotece księzki w jakim języku można wypożyczyć:
https://view.genial.ly/613715a5ba0e5...EDQtqMI53YTB-A[/QUOTE]Rozgadani kiedyś reklamowała jakąś bibliotekę z obcojezycznymi tytułami w Warszawie, ale chodzilo o bogaty zbiór różnych tytułów po angielsku :hmm:

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

[902f7e545689995ed7100549f983f7667db9d210_640a7312174a8]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;89466326]To ja wrzucę:

Fajna synteza francuskiej fonetyki:
https://www.youtube.com/watch?v=N8c9QeucT1E[/QUOTE]
Super są takie lekcje wymowy, tylko to już jest przeznaczone dla osób na wyższym poziomie, bo początkujący pewnie niewiele zrozumieją z tej teorii po francusku.
Podrzucam lekcje chyba trochę bardziej przystępne, z dużą ilością przykładów, raczej do nauki odróżniania głosek
https://apprendre.tv5monde.com/fr/aides/prononciation
Zaraz na poczatku jest omówienie elizji, i fajnie , że zwracają też uwagę na to jak faktycznie wygląda potoczny język mówiony - bo to jest niezły szok jeśli jest się przyzwyczajonym do idealnej podręcznikowej wymowy

Dans certains mots fréquents, et uniquement Ăâ˜☠ l'oral dans une situation familière, des voyelles ou des consonnes peuvent disparaître :
- Effacement de [y] dans "tu" devant voyelle :
Tu en veux ? -> T'en veux ?
- Effacement de [l] dans "il(s)" :
"Il y a" > "Y a"
"Il n'y a rien" > "Y a rien"
"Il n'y a pas de chemin." > "Y a pas de chemin."
Je ne sais pas Je n'sais pas ou je sais pas, voire ché pas

Na kursach mówią ładne je ne sais pas, a w realu słyszę "szse pa"
Jeszcze podrzucę taką listę darmowych materiałów do francuskiego posortowaną poziomami
https://docs.google.com/document/d/e...h.rhe1sju6v7b1

i z innych języków
https://docs.google.com/document/d/1...iLaAY-C7g/edit

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

[1=902f7e545689995ed710054 9f983f7667db9d210_640a731 2174a8;89466527]Super są takie lekcje wymowy, tylko to już jest przeznaczone dla osób na wyższym poziomie, bo początkujący pewnie niewiele zrozumieją z tej teorii po francusku.
[/QUOTE]
Racja, ale tam dalej są przykłady wszystkich dźwięków, więc chociaż można sobie słuchać.

[1=902f7e545689995ed710054 9f983f7667db9d210_640a731 2174a8;89466527]
Na kursach mówią ładne je ne sais pas, a w realu słyszę "szse pa"
[/QUOTE]

Bardzo rzadko można usłyszec od nativa pełne "Je ne sais pas" Chyba że jakiś starszy elegant. Przynajmniej "ne" każdy opuszcza.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Pusheen_]

Dla tych, którzy znają angielski - kojarzycie "valley girl talk"?

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

[902f7e545689995ed7100549f983f7667db9d210_640a7312174a8]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;89466532]Racja, ale tam dalej są przykłady wszystkich dźwięków, więc chociaż można sobie słuchać.



Bardzo rzadko można usłyszec od nativa pełne "Je ne sais pas" Chyba że jakiś starszy elegant. Przynajmniej "ne" każdy opuszcza.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]
Teraz to wiem ale na początku byłam bardzo zdezorientowana

Nikt mnie mentalnie nie przygotował na to, że oni będą połowę wyrazów opuszczać, a drugą połowę skracać typu resto zamiast restaurant albo appart zamiast appartement, nie mówiąc o wszechobecnym t'es zamiast tu es itp.
Teraz na szczęście w internecie można poznać prawdziwy język codzienny, ale kiedy chodziłam na francuski w szkole znałam tylko ten piękny podręcznikowy wariant oficjalny Miałam różnych nauczycieli, żaden nigdy nie wspomniał, że mówi się np t'as pas changé zamiast tu n'as pas changé, że nitk nie używa oficjalnego ne....pas które nam tłukli do głowy

[Pigeons]

[1=4b27789c826749bd4d16893 be0ab05cdfb4777a2_659f2fa 2a88b4;89465282]
Ava, no z jednej strony masz racje - po co brać kogoś, kto nauczył się francuskiego, skoro można wziąć Francuza. A z drugiej - nauka języka obcego na jakieś B2 i wyżej pokazuje, że ktoś umie się nauczyć, jest wytrwały i systematyczny. I w sumie zawsze lepiej wziąć kogoś, kto zna więcej języków, bo nigdy nie wiemy, kiedy nam się może on przydać. Może nie w codziennej pracy, ale na jakiejś konferencji, spotkaniu...[/QUOTE]

To raczej zależy kto czego potrzebuje. Jak dla mnie na początek znacznie lepiej wziąć kogoś po filologii, z przygotowaniem pedagogicznym. Będzie w stanie lepiej wytłumaczyć gramatykę, rozumieć problemy Polaków z wymową określonych dźwięków itd. Native to raczej tylko do pogadania, jak już się ogarnia mniej więcej. Sama miałabym problem jak sensownie wyjaśnić zawiłości polskiej gramatyki obcokrajowcowi i myślę, że każdy native ma podobnie. To, że mówi się w jakimś języku nie oznacza jeszcze, że będzie się jego dobrym nauczycielem.

Jako ciekawostkę powiem, że kiedyś robiłam z Francuzami moją pracę domową na poziomie B1. Nie pamiętam już o jaki czas chodziło ale każdy miał swoją wersję odpowiedzi. Finalnie stwierdzili, że na co dzień używa się 3 czasów i oni to w sumie sami nie wiedzą jak powinno być poprawnie. Przy okazji znaleźli błąd w mailu od mojej lektorki Generalnie Francuzi walą takie byki, że to jest dramat. Ich niechlujstwo językowe poraża.

[taka_ona1234]

Ja aktualnie trzeci rok pod rząd męczę niemiecki to już jest trzeci kurs który wykupiłam. Czasem już myślę, że szkoda na to pieniędzy. Tak się uparłam ale efekty nie są jakieś powalające. Najgorsze jest dla mnie mówienie.

Może jakoś razem uda się zmotywować do nauki

[kaledonia]

Napisane przez taka_ona1234

Ja aktualnie trzeci rok pod rząd męczę niemiecki to już jest trzeci kurs który wykupiłam. Czasem już myślę, że szkoda na to pieniędzy. Tak się uparłam ale efekty nie są jakieś powalające. Najgorsze jest dla mnie mówienie.

Może jakoś razem uda się zmotywować do nauki

A kto jest lektorem, nie Niemiec ?

Ja się nie mogłam przełamać i nauczyć mówić ani po angielsku, ani po niemiecku z polskim nauczycielem. Do tego zdarza im się robić błędy. Tłuczenie gramatyki, a mowa leży .