2021-07-26, 09:19 | #31 | |
Konto usunięte
Zarejestrowany: 2018-01
Wiadomości: 4 361
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
|
|
2021-07-26, 09:20 | #32 | |
zielony stworek
Zarejestrowany: 2006-01
Lokalizacja: z miasta Łodzi kot pochodzi :D
Wiadomości: 16 977
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Trzecie podejście do spotkania w przeciągu tygodnia mamy … jak ktoś dzień w zranień był chory, to następnego dnia raczej też chyba nie będzie w super formie na spotkania. Sent from my iPhone using Tapatalk |
|
2021-07-26, 09:28 | #33 | ||
Konto usunięte
Zarejestrowany: 2013-12
Wiadomości: 2 756
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Cytat:
|
||
2021-07-26, 12:39 | #34 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2015-08
Lokalizacja: Undercity
Wiadomości: 30 092
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
To zdziwienie było moje i nie tak brzmiało. Moje zdziwienie polega na tym, że znam fanów jakiejś serii, którzy widzieli ją 17 razy, rozłożyli na czynniki pierwsze każde słowo, wiedzą, w którym odcinku główny bohater spojrzał na kostkę masła, a w mandze to spojrzał wtedy na miskę ryżu, a korzystają z wersji dubbingowej. I to ich rozkładanie ja niszczę czasem oglądając dwie minuty klipu w oryginale. Ja rozumiem, bo czytałam sobie jakieś książki włoskich autorów i przecież nie nauczyłam się w tym celu włoskiego. Ale mówimy o ludziach, którzy witają się "dedicate your heart" zamiast "dzień dobry". No po prostu jak ja jestem tak zajarana prawie dekadę, no to bym się nauczyła języka, żeby móc oglądać w oryginale. No i jak są jakieś filmiki z twórcami, wywiady, itd., to mogę sobie obejrzeć. Rant dodatkowy, jeśli ci się nie chce wchodzić w dyskusję, to skończ czytać tutaj. I potem krąży plotka, że ktoś tam powiedział coś tam w wywiadzie i cały fandom amerykański jest święcie przekonany o czymś, co ktoś bardzo niefortunnie przetłumaczył. W tym przypadku mówimy o jakiejś dobrej duszy, która jest fanem i nałożyła na ten wywiad fanowskie napisy z najlepszą intencją, jaka może być. Ale akurat nie zrozumiała jakiegoś fragmentu, do tego fanowskie tłumaczenie jest jakie jest i nagle cały zachodni fandom myśli, że ojcem dziecka jest zupełnie inna postać niż w rzeczywistości i się kłócą. Jakby tak nie znać angielskiego i polegać na tym, żeby ci ktoś tłumaczył Tweety JK Rowling to nie wiadomo, czy cię robi w uja, czy jaka inna cholera. Jak tak sobie o tym teraz pomyślę. A to, że niektóre rzeczy bez kontekstu kulturowego ciężko zrozumieć, to inna sprawa. Sama takich komedii raczej nie oglądam, więc mnie nie dotyczy, oryginalnie nie rozmawiałam o takim typie dzieła, bo moim zdaniem ciężko na poważnie być fanem Przyjaciół. W sensie do poziomu, w którym snujemy teorie, jak to się skończy i szukamy jakichś rzeczy w lorze, bo to jest sitcom, więc inna sytuacja. Shrek to podobnie, komedia. Jak jest też żarcik, że ten ma za małego, ten ma za dużego dla Samanthy z Seksu w wielkim mieście i Carrie pyta, czy Samantha jest Goldicocks, no to rzeczywiście ze śmiechu nie zejdziesz nie wiedząc, kim jest Goldilocks. You broke up with James because he was too small, this guy’s too big – who are you, Goldicocks? Ale lektor mówi w tym miejscu... Po prostu nic. W sensie nie ma żadnego punu zastępczego, po prostu Carrie pyta Samanthę "to czego szukasz?" i obie się śmieją. To już wolę nie rozumieć, kim jest Goldicocks, ale przynajmniej rozumieć, że jakiś pun miał miejsce i sobie wygooglać kontekst kulturowy, niż siedzieć skonfundowana, czy Carrie i Samantha mają guza mózgu, że wybuchają śmiechem w przypadkowych sytuacjach. I Seks w wielkim mieście robi to ciągle. Po prostu tłumaczy na polski to, co mówią dziewczyny, ignorując wszelkie puny językowe. Albo w drugim filmie, jak dziewczyny rozmawiają o romansie Harry'ego z nianią i że nie powinno się zatrudniać ładnych młodych opiekunek. - Honey, that should be a law. - Yeah, Jude Law. Po polsku było: - Powinno być takie prawo. - Tak, prawo Jude'a Law. Nie muszę wiedzieć, o co chodzi z Judem Law, żeby wiedzieć, że to pewnie jakiś ziomek, który zdradził żonę z nianią i się tak nazywa i się uśmiechnąć. A wiem to na pewno, bo w sumie nie wiem, kim jest Jude Law. A po polsku jest po prostu na janusza walnięte. I ja nie winię tłumacza, bo co z tym zrobić? Więc to też nie zawsze tak działa. Do dziś pamiętam, jak pojawiła się Kushina w mandze i powiedziała dattebane. Od razu pomyślałam, co teraz. xD Biedny tłumacz, musiał coś wymyślić na dattebayo i w większości języków, mniej lub bardziej udanie, przetłumaczyli to na coś. A teraz ci wyskakuje kobieta i musisz oddać to samo, ale o odrobinę innym wydźwięku. A potem Boruto wyskakuje z dattebasa i to jest moment, w którym jestem zdziwiona, że nie mieliśmy fali samobójstw wśród tłumaczy. Aż chyba pójdę i kupię jakiś tomik, zobaczyć, co tłumacz z tym zrobił.
__________________
To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię. |
|
2021-07-26, 12:45 | #35 |
theatrical romantic
Zarejestrowany: 2020-10
Lokalizacja: Zimny Atlantyk
Wiadomości: 4 186
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
To mnie dziwi https://www.youtube.com/watch?v=Y38mJbYXQi4
|
2021-07-26, 12:53 | #36 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2015-08
Lokalizacja: Undercity
Wiadomości: 30 092
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Wow. Ale czemu?
__________________
To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię. |
|
2021-07-26, 13:15 | #37 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2016-08
Wiadomości: 6 222
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Dziwią mnie ludzie, z którymi jak się widzę na żywo są wręcz przyspawani do telefonu, a jak się do nich dzwoni albo pisze to bez odbioru
__________________
🍀🍀🍀🍀🍀 |
2021-07-26, 14:12 | #38 |
theatrical romantic
Zarejestrowany: 2020-10
Lokalizacja: Zimny Atlantyk
Wiadomości: 4 186
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
|
2021-07-27, 02:55 | #39 | |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
U mnie w niedziele byl protest przeciwko lockdownowi, restrykcjom i szczepieniom. Rece opadaja na to w jakich czasach przyszlo mi zyc.
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
|
2021-07-27, 03:04 | #40 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2015-08
Lokalizacja: Undercity
Wiadomości: 30 092
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
No właśnie. Czemu tam poszli, skoro nikt i m się nie każe szczepić. "Ale czemu" to było moje pytanie, po co robić taką rozróbę, skoro szczepienia nie są obowiązkowe. (Gdyby były to też nie tędy droga, ale wtedy by mnie mniej dziwiło.)
__________________
To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię. |
|
2021-07-27, 03:36 | #41 | |
BAN stały
Zarejestrowany: 2012-12
Wiadomości: 2 364
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Z obcych języków znam perfekcyjnie tylko angielski i w 99% przypadków kiedy obcowałam zarówno z przekładem jak i oryginałem, tłumaczenia są robione na kolanie, z potwornymi błędami, utratą wszelkim niuansów i nawiązań. Serio, ile można wałkować te dwie bajki Disneya, które psim swędem się udało dobrze przetłumaczyć, jak większość tłumaczeń to żaden wierny przekład, a fuszerka znudzonego studenta, który sobie dorabia na boku zanim jeszcze dobrze studiów nie skończył. Jak czasem się wybiorę na anglojęzyczny film do kina z polskimi napisami to aż człowieka dreszcz czasem przechodzi jakie bzdury tam wypisują. Tym bardziej przykro jak oglądam coś np. po hiszpańsku, którego nie znam i wiem, że pewnie sporo ciekawych smaczków mnie omija, no ale co poradzę, jak nie znam to korzystam z tego co mam i w miarę możliwości w wolnym czasie się douczam języków, które mnie interesują. No ale sensu w ogóle nie widzę we wmawianiu sobie, że tłumaczenie na Netflixie jakiegoś znudzonego stażysty na pewno jest tak samo dobre ja oryginał i jak te snoby śmią śmieć wspomnieć, że pojawiają się w takich masówkach błędy i przeinaczenia. |
|
2021-07-27, 03:54 | #42 |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Wracajac do tego snobizmu. Uwazam, ze jestem snobem i nie zamierzam za to nikogo przepraszac Nie uwazam siebie za lepsza od kogokolwiek, kazdy moze sobie ustawiac priorytety jak mu pasuje, to nie moja sprawa.
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
2021-07-27, 04:44 | #43 | |
BAN stały
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
No nie, książek nikt nie daje do tłumaczenia "znudzonemu studentowi" Napisy na netfliksie owszem, może robić kto chce, ale tłumaczenie literatury to zupełnie inna bajka i zdecydowanie nie zajęcie dla każdego. Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk |
|
2021-07-27, 04:55 | #44 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2011-11
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 25 326
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Tylko że to się wyklucza, bo jedną z cech snobizm jest "protekcjonalne zachowanie wobec osób o niższym statusie społecznym".
|
2021-07-27, 05:17 | #45 | |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
I ten snobizm to tez taki z przymruzeniem oka, no nic nie poradze, ze na niektore rzeczy zwracam uwage i potrafie byc pod tym wzgledem wrzodem na tylku. Ale nie uwazam sie za lepsza od innych, nie mam w zwyczaju porownywania sie do innych ludzi ani specjalnego zwracania uwagi na cudze zwyczaje czy upodobania
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
|
2021-07-27, 09:16 | #46 | |
Holy Crap!
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
__________________
"Na to , co Bóg mi dzisiaj objawił niejeden ksiądz się oburzy :
Do nieba pójdą wszystkie zwierzęta , a ludzie tylko niektórzy " - Michał Zabłocki |
|
2021-07-27, 09:19 | #47 | |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Patologia taka, ze szkoda slow.
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
|
2021-07-27, 09:39 | #48 | |
Konto usunięte
Zarejestrowany: 2013-10
Wiadomości: 11 232
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Ironia jakby co, bo już nie chciało mi się komentować tego wyjściowego posta... Wysłane z mojego SM-G780G przy użyciu Tapatalka |
|
2021-07-27, 09:47 | #49 | |
Holy Crap!
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Z resztą co za patola, foliarzom już na prawdę słońce szkodzi, napadać na punkt szczepień, na niewinnych ludzi tam pracujących, śmieszne i straszne.
__________________
"Na to , co Bóg mi dzisiaj objawił niejeden ksiądz się oburzy :
Do nieba pójdą wszystkie zwierzęta , a ludzie tylko niektórzy " - Michał Zabłocki |
|
2021-07-27, 09:52 | #50 |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Co do foliarzy, to mnie poniekad fascynuje ich logika. Co konkretnie sprawia, ze taka osoba jest przekonana, ze jest madrzejsza od wszystkich lekarzy i naukowcow? Naprawde nie rozumiem
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
2021-07-27, 10:07 | #51 | |
zielony stworek
Zarejestrowany: 2006-01
Lokalizacja: z miasta Łodzi kot pochodzi :D
Wiadomości: 16 977
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Panie one som pszekupne ( pisownia oryginalna ), a [tu wstaw znachora z yt ] mówił , że … Sent from my iPhone using Tapatalk |
|
2021-07-27, 10:12 | #52 | |
BAN stały
Zarejestrowany: 2016-09
Wiadomości: 18 614
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
"dziwi mnie zdziwienie, że ludzie nie czytają książek w oryginale i tracą tak wiele czytając tłumaczenia. jeśli nie znają danego języka na bardzo dobrym poziomie, to nie tracą" jak nie znasz dobrze języka to nic nie tracisz czytając książkę w tłumaczeniu, w porównaniu do tego co zrozumiałabyś czytając w oryginale. |
|
2021-07-27, 10:14 | #53 | |
BAN stały
Zarejestrowany: 2012-12
Wiadomości: 2 364
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
[1=07f49d5297ed442eaa63bdc 5e3365630f1fe1bde_620d900 1ec3ce;88828858]Nie???? No co Ty, to nie znudzony student co zna język na B1 robi tłumaczenia literatury?
Ironia jakby co, bo już nie chciało mi się komentować tego wyjściowego posta... Wysłane z mojego SM-G780G przy użyciu Tapatalka[/QUOTE] Z B1 się nie dostaniesz nawet na filologię. Zresztą, można znać język i na C2 i dalej źle tłumaczyć, to są dwie odrębne umiejętności. Cytat:
|
|
2021-07-27, 10:16 | #54 |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
No tak, oczywiscie, teorie spiskowe, big pharma i statysci grajacy chorych w szpitalach
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
2021-07-27, 10:21 | #55 | |
BAN stały
Zarejestrowany: 2016-09
Wiadomości: 18 614
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
bratowa może nie tyle jest foliarzem w ścisłym znaczeniu tego słowa, ale boi się szczepionki na covid, bo ona w nią nie wierzy. czy ma jakiekolwiek wykształcenie okołomedyczne? nie. czy jakoś szczególnie interesuje się tematem szczepień jakichkolwiek? nie. czy przeczytała jakiś artykuł naukowy na temat? nie ale ona nie wierzy. na jakiej podstawie? bo jej się wydaje, że inne szczepionki były lepiej przebadane przed wypuszczeniem. czy zweryfikowała jakkolwiek to przypuszczenie? nie. to co mi przychodzi na myśl za każdym razem to to |
|
2021-07-27, 10:30 | #56 | |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Ale wrzucala ostatnio na insta filmik jakiegos goscia, ktory sie wypowiadal dlaczego szczepienia nie powinny byc obowiazkowe, a w komentarzach oczywiscie "tell people to stop getting vaccinated, this is genocide!!!!!" No dziwi mnie to, i to bardzo. Mlodzi, teoretycznie wyksztalceni ludzie, a wierza w takie cuda.
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
|
2021-07-27, 10:35 | #57 | |
BAN stały
Zarejestrowany: 2016-09
Wiadomości: 18 614
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
mnie generalnie dziwi, że ludzie mają jakieś wątpliwości, które można rozwiać poprzez poczytanie źródeł (innych niż artykuł na onecie ), ale tego nie robią. wolą się bać, mieć wątpliwości i powtarzać bzdury, ale żeby spędzić chwilę na zgłębieniu tematu, to nie. i już nawet nie mówię o covidzie, a o czymkolwiek. takich co czynnie atakują zaszczepionych to osobiście nie znam. ale takich pasywno-agresywnych już na pęczki. moje ulubione z ostatnich dni to "zaszczepiłaś się? no dobrze, dobrze, skoro chciałaś. ja nie, ja chciałabym kiedyś zajść w ciążę bez problemów" |
|
2021-07-27, 10:46 | #58 | |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
|
2021-07-27, 10:56 | #59 | |
Czarna owca
Zarejestrowany: 2014-05
Lokalizacja: Underground
Wiadomości: 30 090
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
Cytat:
Raczej nie wtykam nosa w to, kto się szczepi a kto nie (tylko mamę goniłam, bo jej do zapisu było nie po drodze), ale jak ktoś mnie atakuje za to, że się szczepilam, to całkowicie pozbywam się "filtra" Nie mówiąc już o tym, jak ładnie poczyścilam listę znajomych na Fejsie przez udostępnianie foliarskich treści. Sent from my Mi A2 using Tapatalk |
|
2021-07-27, 11:00 | #60 |
Pani Mizantrop
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: Sydney
Wiadomości: 59 407
|
Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.
https://www.news.com.au/sport/boxing...38b68b2a645874
The 45-year-old claimed, without any supporting evidence whatsoever, the vaccine paralyses the body’s immune system. In actuality, vaccines work by training the immune system to fight diseases. “You take the shot then you will have serious health problems even death!” Mundine wrote. “There (sic) evil plans are to depopulate the world to 1 billion people we are at 7/8 billion now … this is blatant genocide on the human race with a virus that has 99.7% recovery rate! “I’ll let my immune system go to work cause if you take the shot your immune system becomes paralysed! “DON'T TAKE IT! DO YOUR RESEARCH.” Czy ten pan jest z zawodu lekarzem, zeby glosic takie "prawdy objawione"? A gdzie tam, to byly zawodowy piesciarz
__________________
In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. |
Nowe wątki na forum Forum plotkowe |
|
Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 03:28.