'Aux Arbres Citoyens' -Yannick Noah.

oOGloRiAaOo · 2009-09-01, 10:41

Witam

mam do Was (osób znających j. francuski ) ogromną prośbę. Chodzi mi o przetłumaczenie piosenki( pewnie macie tego dosyć

) , lub choćby opowiedzenie o czym ona jest. Tłumaczyłam ten tekst w translatorach, ale one go jakby.. skracają.. i wychodzą 4 linijki tekstu

Bardzo mi zależy

- chodzi o piosenke 'Aux Arbres Citoyens' -Yannick Noah.

niżej tekst piosenki :
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques ptrodollars
Contre l'existence

De l'quateur aux ples,
Ce poids sur nos paules
De squatters phmres...
Maintenant c'est plus drle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes prendre
La veille est pour demain
Des baffes rendre

Faire tenir debout
Une arme de roseaux
Plus personne genoux
Fait passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres venir...

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on s'oppose
Un monde pour demain !

Plus le temps de savoir qui la faute
De compter sur la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi, moi j'y crois

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

z góry bardzo, bardzo dziękuję ;**

oOGloRiAaOo · 2009-09-02, 21:16

nikt nie pomoże ? ;(

deadly doll · 2009-09-04, 23:34

Cement na równinach
Płynie aż do gór
Trucizna w źródłach,
Trucizna w naszych wioskach

Przez podmuchy cyklonu
Nasza historia tonie w wodzie
Naszym ideałem pozostaje
"Badanie sztuki"

Kupować sobie powietrze w kostkach
Wypełniać równowagę
Kilka petrodolarów (http://en.wikipedia.org/wiki/Petrodollar)
Przeciw istnieniu

Od równika po bieguny
Na naszych ramionach ciężar
Ulotnych squatterów (http://www.sjp.pl/co/squatters)
Teraz to jest bardziej zabawne

Ponieważ trzeba zmienić pewne sprawy
W obywatelskich drzewach!
Już najwyższy czas zaproponować
Świat jutra

W obywatelskich drzewach
Kilka policzków
do wymierzenia wczoraj
Jutro kilka policzków do przyjęcia

Utrzymać na nogach
Armię z trzcin
Już nikt na kolanach
Nie wydaje głosu (Nie mówi ani słowa)

To prawda, Ziemia jest okrągła
Lecz kto przybędzie nam powiedzieć
Czym jest dla nas wszystkich
I dla pozostałych, którzy dopiero przybędą

Ponieważ trzeba zmienić pewne sprawy
W obywatelskich drzewach!
Już najwyższy czas zaproponować
Świat jutra

Ponieważ trzeba zmienić pewne sprawy
W obywatelskich drzewach!
Już najwyższy czas sprzeciwić się
Światu jutra

Brak czasu, by dowiedzieć się, gdzie leży wina
By liczyć na łut szczęścia lub na innych
Teraz walczymy
Z Tobą, ja tak sądzę

Ponieważ trzeba zmienić pewne sprawy
W obywatelskich drzewach!
Już najwyższy czas zaproponować
Świat jutra

Nie jest to może doskonały przekład, ale nie mam czasu nad tym siedzieć...

Mam nadzieję, że ogólny sens załapałaś?

oOGloRiAaOo · 2009-09-05, 22:33

pewnie.

bardzo Ci dziękuję ;**

deadly doll · 2009-09-05, 23:52

Nie ma za co - dzięki Tobie poćwiczyłam trochę francuski

2009-09-01, 10:41	#1
oOGloRiAaOo Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-09 Lokalizacja: Wejherowo Wiadomości: 1 478	'Aux Arbres Citoyens' -Yannick Noah. Witam mam do Was (osób znających j. francuski ) ogromną prośbę. Chodzi mi o przetłumaczenie piosenki( pewnie macie tego dosyć) , lub choćby opowiedzenie o czym ona jest. Tłumaczyłam ten tekst w translatorach, ale one go jakby.. skracają.. i wychodzą 4 linijki tekstu Bardzo mi zależy - chodzi o piosenke 'Aux Arbres Citoyens' -Yannick Noah. niżej tekst piosenki : Le ciment dans les plaines Coule jusqu'aux montagnes Poison dans les fontaines, Dans nos campagnes De cyclones en rafales Notre histoire prend l'eau Reste notre idal "Faire les beaux" S'acheter de l'air en barre Remplir la balance : Quelques ptrodollars Contre l'existence De l'quateur aux ples, Ce poids sur nos paules De squatters phmres... Maintenant c'est plus drle Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! Aux arbres citoyens Quelques baffes prendre La veille est pour demain Des baffes rendre Faire tenir debout Une arme de roseaux Plus personne genoux Fait passer le mot C'est vrai la terre est ronde Mais qui viendra nous dire Qu'elle l'est pour tout le monde... Et les autres venir... Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on s'oppose Un monde pour demain ! Plus le temps de savoir qui la faute De compter sur la chance ou les autres Maintenant on se bat Avec toi, moi j'y crois Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! z góry bardzo, bardzo dziękuję ;** __________________ poprostugloriaa.blogspot.com - sprawdź co znów zbroiłam.. Edytowane przez oOGloRiAaOo Czas edycji: 2009-09-01 o 10:46

2009-09-02, 21:16	#2
oOGloRiAaOo Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-09 Lokalizacja: Wejherowo Wiadomości: 1 478	Dot.: 'Aux Arbres Citoyens' -Yannick Noah. nikt nie pomoże ? ;( __________________ poprostugloriaa.blogspot.com - sprawdź co znów zbroiłam..

2009-09-04, 23:34	#3
deadly doll Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-08 Wiadomości: 30	Dot.: 'Aux Arbres Citoyens' -Yannick Noah. Cement na równinach Płynie aż do gór Trucizna w źródłach, Trucizna w naszych wioskach Przez podmuchy cyklonu Nasza historia tonie w wodzie Naszym ideałem pozostaje "Badanie sztuki" Kupować sobie powietrze w kostkach Wypełniać równowagę Kilka petrodolarów (http://en.wikipedia.org/wiki/Petrodollar) Przeciw istnieniu Od równika po bieguny Na naszych ramionach ciężar Ulotnych squatterów (http://www.sjp.pl/co/squatters) Teraz to jest bardziej zabawne Ponieważ trzeba zmienić pewne sprawy W obywatelskich drzewach! Już najwyższy czas zaproponować Świat jutra W obywatelskich drzewach Kilka policzków do wymierzenia wczoraj Jutro kilka policzków do przyjęcia Utrzymać na nogach Armię z trzcin Już nikt na kolanach Nie wydaje głosu (Nie mówi ani słowa) To prawda, Ziemia jest okrągła Lecz kto przybędzie nam powiedzieć Czym jest dla nas wszystkich I dla pozostałych, którzy dopiero przybędą Ponieważ trzeba zmienić pewne sprawy W obywatelskich drzewach! Już najwyższy czas zaproponować Świat jutra Ponieważ trzeba zmienić pewne sprawy W obywatelskich drzewach! Już najwyższy czas sprzeciwić się Światu jutra Brak czasu, by dowiedzieć się, gdzie leży wina By liczyć na łut szczęścia lub na innych Teraz walczymy Z Tobą, ja tak sądzę Ponieważ trzeba zmienić pewne sprawy W obywatelskich drzewach! Już najwyższy czas zaproponować Świat jutra Nie jest to może doskonały przekład, ale nie mam czasu nad tym siedzieć... Mam nadzieję, że ogólny sens załapałaś?

2009-09-05, 22:33	#4
oOGloRiAaOo Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-09 Lokalizacja: Wejherowo Wiadomości: 1 478	Dot.: 'Aux Arbres Citoyens' -Yannick Noah. pewnie. bardzo Ci dziękuję ;** __________________ poprostugloriaa.blogspot.com - sprawdź co znów zbroiłam..

2009-09-05, 23:52	#5
deadly doll Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-08 Wiadomości: 30	Dot.: 'Aux Arbres Citoyens' -Yannick Noah. Nie ma za co - dzięki Tobie poćwiczyłam trochę francuski

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)