Polecamy:

Higurashi · 2019-07-19, 10:47

Tyna, obczaj na Fejsie grupę "make bento not war"

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

tyna_w0092 · 2019-07-19, 10:55

Cytat:

Napisane przez Higurashi

Tyna, obczaj na Fejsie grupę "make bento not war"

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

o, dziękuję, zaraz zerknę!

Higurashi · 2019-07-19, 10:56

Cytat:

Napisane przez tyna_w0092

o, dziękuję, zaraz zerknę!

może się zainspirujesz

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

Misia452 · 2019-07-19, 11:35

Ja lubiłam bardzo polski jako przedmiot, angielski też by uszedł, ale miałam bardzo fajna panią (aż za fajna) i lekcje angielskiego upływały na dyskusjach o wszystkim, tylko nie na temat

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

aszin · 2019-07-19, 11:54

Tak naprawdę prawie wszystko można wrzucić do pudełka

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

tyna_w0092 · 2019-07-19, 11:59

Ja uwielbiam sałatki i ostatnio mam fazę na zielony ogórek ale jak mi wodę puści to się robi taka kupa

Mam w domu ziemniaki, rybę, upiekę po prostu bo nie chce mi się chodzić do sklepu, w piątek populacja klientów zwiększa się

mam ochotę na naleśniki, zrobię dziś na kolację na słodko

brianstorm · 2019-07-19, 15:33

To ja w pracy miałam głównie używać francuskiego i byłam przerażona, bo mimo skończonych studiów nie czuję się w nim pewnie i chciałbym się zapisać na jakiś kurs, a wyszło, że pracuję z Włochami, z którymi porozumiewam się po angielsku, bo moje podstawy to za mało

i chyba czasem wolałabym, by jednak pisali do mnie po włosku, bo jak coś wrzucą w google tłumacza to nie wiadomo o co chodzi

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Higurashi · 2019-07-19, 16:30

Ja z pracy w supporcie dalej mam zapisane jakieś perełki na komputerze służbowym. Głównie klienci z Afryki albo Indonezji stanowili problem w komunikacji po angielsku

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

_Poli_ · 2019-07-19, 18:03

Ja się uczyłam angielskiego i niemieckiego i z tego drugiego to nic nie wiem

Też ostatnio miałam perełkę w pracy. Wystawiłam fakturę i wysłałam jej angielsko-polską wersję do klienta zagranicznego. Potem zauważyłam błąd więc wysłałam poprawioną fakturę. Dostaje maila po angielsku oczywiście:
- "Którą fakturę mam użyć? 1 czy 2? "
Kurczę no przecież napisałam ładnie że wysyłam poprawną. No nic napiszę jeszcze raz:
- "Musisz użyć faktury 2. Wysyłam jeszcze raz poprawną."
Ten ktoś - " Ale którą mam użyć 1 czy 2? Nie wysyłaj mi więcej faktur. Powiedz mi tylko czy 1 czy 2."

W tym momencie weszłam na tą fakturę i zorientowałam się że on nie ogarnął że zapis strona 1/2 oraz 2/2 to strona A nie numer faktury. Okazało się że kiedy koleżanki tworzyły schemat tej faktury to nie przetłumaczyły tego słowa "strona". Na górze była zapisana faktura/invoice i na dole faktura numer .......
I kurczę zawsze jak mam jakąś zagraniczną fakturę to tak długo na nią patrzę aż znajdę ten numer albo używam tłumacza czy pytam koleżanek i razem myślimy. A ten ktoś serio się nie zorientował...

Odpisałam mu:
"Oh teraz już rozumiem

Numery 1/2 i 2/2 to nie numery faktur tylko numery stron. Wiem że nie chcesz żebym wysyłała już jakieś faktury ale wysyłam jeszcze jedną - przetłumaczyłam słowa takie jak: strona, numer."

Czyli generalnie jak krowie na rowie. Ciekawie było. Pochwalcie się jak coś pamiętacie

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Higurashi · 2019-07-19, 19:12

Poli, ahahaha

dobrze, że ogarnęłaś, o co tam w ogóle chodzi.

Jak ogarnę we wtorek kompa w pracy, to postaram się nawet wrzucić tutaj jakiś przykład trudnej komunikacji

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

Higurashi · 2019-07-19, 19:16

O, mam krótka próbkę rozmowy z grafikiem. Dajcie siły

IMG_20190719_201626_646.jpg

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

asik1503 · 2019-07-19, 19:37

Ja moze nie mam takich smaczków

jesli chodzi o komumikację

ale współpracuję z firmą tłumaczeniową i kiedyś opracowywałam tekst gdzie program zamiast "the" dał "tire" i byla na koniec kaszana bo się klient oburzył i nie chciał zaplacić

Ale w sumie ciekawe, że tlumacz tez nie zauważył, ze w srodku zdania ma oponę tak z tyłka

PannaMagda · 2019-07-19, 23:45

Jak wiecie ja zyje w polsko angielskim zwiazku

wiec u Nas sporo tych “baboli” jest

Ja uczylam sie ang, niemieckiego, rosyjskiego i hiszpanskiego

Teraz praktycznie tylko po ang gadam

) ale serial ogladam Money heist ogladam po hiszpansku z ang napisami :p

Misia452 · 2019-07-20, 06:18

Muszę się pochwalić, że wczoraj (akurat został nam miesiąc do drugiej rocznicy) dostałam piękny bukiet kwiatów od TŻ

spędziliśmy cudowny wieczór

A dzisiaj idę na panieński

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Higurashi · 2019-07-20, 06:56

Jesteśmy na dworcu i jedziemy do Warszawy, bo mieliśmy plan wsiąść w pierwszy pociąg a od nas do Wawy odjeżdża najwięcej

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

Sz05 · 2019-07-20, 07:24

Cytat:

Napisane przez Misia452

Muszę się pochwalić, że wczoraj (akurat został nam miesiąc do drugiej rocznicy) dostałam piękny bukiet kwiatów od TŻ

spędziliśmy cudowny wieczór

A dzisiaj idę na panieński

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Rocznica 19.08?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

klatka · 2019-07-20, 07:28

Cytat:

Napisane przez Higurashi

Jesteśmy na dworcu i jedziemy do Warszawy, bo mieliśmy plan wsiąść w pierwszy pociąg a od nas do Wawy odjeżdża najwięcej

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

Fajny pomysl. Wsiasc do pociagu byle jakiego

Ja jade dzisiaj na dworzec po siostre. Spedzimy razem caly tydzien.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Misia452 · 2019-07-20, 07:29

Cytat:

Napisane przez Sz05

Rocznica 19.08?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

W sumie to ona jest taka trochę umowna, ale tak

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Sz05 · 2019-07-20, 07:33

Cytat:

Napisane przez Misia452

W sumie to ona jest taka trochę umowna, ale tak

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Moje urodziny

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Misia452 · 2019-07-20, 07:36

Cytat:

Napisane przez Sz05

Moje urodziny

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Będziemy podwójnie świętować

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

asik1503 · 2019-07-20, 07:37

Cytat:

Napisane przez Higurashi

Jesteśmy na dworcu i jedziemy do Warszawy, bo mieliśmy plan wsiąść w pierwszy pociąg a od nas do Wawy odjeżdża najwięcej

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

Nie wiem czy u nas też się jutro tak nie skonczy

bo chcemy gdzieś jechać... tz ostatnio wspominał, że chciałby do łazienek

a od nas to w sumie do Wawy najprościej

jeszcze coś pomyślę...

Sz05 · 2019-07-20, 07:40

Ja dzisiaj wracam do Wroclawia.

klatka · 2019-07-20, 07:44

Cytat:

Napisane przez asik1503

Nie wiem czy u nas też się jutro tak nie skonczy

bo chcemy gdzieś jechać... tz ostatnio wspominał, że chciałby do łazienek

a od nas to w sumie do Wawy najprościej

jeszcze coś pomyślę...

Bylam wczoraj w Lazienkach zobaczyc Boleslawa Biegasa.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

asik1503 · 2019-07-20, 07:47

Cytat:

Napisane przez klatka

Bylam wczoraj w Lazienkach zobaczyc Boleslawa Biegasa.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

ja stanowczo za mało bywalam

ale cóż... nie było mi po drodze nigdy

teraz bym zabrala tza i zaliczyla kilka ciekawych miejsc

Higurashi · 2019-07-20, 07:53

Cytat:

Napisane przez klatka

Fajny pomysl. Wsiasc do pociagu byle jakiego

Ja jade dzisiaj na dworzec po siostre. Spedzimy razem caly tydzien.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Oo, to super, bawcie się dobrze

My odwiedzimy na pewno sklep z suplami Warszawskich Koksow

chcemy kupić parę próbek i sos

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

---------- Dopisano o 08:53 ---------- Poprzedni post napisano o 08:52 ----------

Cytat:

Napisane przez asik1503

Nie wiem czy u nas też się jutro tak nie skonczy

bo chcemy gdzieś jechać... tz ostatnio wspominał, że chciałby do łazienek

a od nas to w sumie do Wawy najprościej

jeszcze coś pomyślę...

Od nas właśnie też więc na pierwszy ogień Wawa. Inne wycieczki będziemy musieli losować inaczej, żeby potem nie tkwić na dworcu dwie godziny, aż przyjedzie jakiś inny pociąg.

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

IrelandBreakfast · 2019-07-20, 07:56

Cytat:

Napisane przez Sz05

Ja dzisiaj wracam do Wroclawia.

I jak było nad morzem?

klatka · 2019-07-20, 08:38

Cytat:

Napisane przez Higurashi

Oo, to super, bawcie się dobrze

My odwiedzimy na pewno sklep z suplami Warszawskich Koksow

chcemy kupić parę próbek i sos

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

---------- Dopisano o 08:53 ---------- Poprzedni post napisano o 08:52 ----------

Od nas właśnie też więc na pierwszy ogień Wawa. Inne wycieczki będziemy musieli losować inaczej, żeby potem nie tkwić na dworcu dwie godziny, aż przyjedzie jakiś inny pociąg.

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

Dziekuje. Wy w Warszawie tez. WK sklep znam z widzenia

Cytat:

Napisane przez asik1503

ja stanowczo za mało bywalam

ale cóż... nie było mi po drodze nigdy

teraz bym zabrala tza i zaliczyla kilka ciekawych miejsc

Chodzcie

My nawet, nawet nie rzadko. A to zobaczyc czy juz cos kwitnie, na koncert w niedziele, no i z sentymentu bo pierwsze randki mialy tam miejace.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Sz05 · 2019-07-20, 08:42

Cytat:

Napisane przez IrelandBreakfast

I jak było nad morzem?

Wróciłam z niego już w niedzielę. Tak to siedziałam w domu rodzinnym. Było spoko, tylko mój starszy brat miał jakieś fochy i za dużo nie zobaczyłam.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

asik1503 · 2019-07-20, 08:50

Cytat:

Napisane przez klatka

Dziekuje. Wy w Warszawie tez. WK sklep znam z widzenia

Chodzcie

My nawet, nawet nie rzadko. A to zobaczyc czy juz cos kwitnie, na koncert w niedziele, no i z sentymentu bo pierwsze randki mialy tam miejace.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ja bylam tam kiedyś na randce z peenym jegomościem

i milo wspominam wypad

karmiliśmy wiewiórki

z tz nie miałam okazji być

kurcze... muszę poszukac jakiegoś hotelu

brianstorm · 2019-07-20, 10:15

A my właśnie dzisiaj uciekamy z Warszawy - teraz jesteśmy w okolicy Nasielska, bo Tż wykorzystuje prezent urodzinowy (z listopada

). Dałam mu voucher, z którego mógł wybrać prezent spośród różnych atrakcji i zdecydował się na lot motolotnią. Poleciał w przestworza, a ja czekam na ziemi

Potem pojedziemy do mnie na resztę weekendu - mama wyprawia jutro imieniny i chciała, żebyśmy przyjechali, ale ja dopiero co byłam w domu i mówiłam, że nas nie będzie. Taka niespodzianka, mam nadzieję, że się ucieszy, a nie zdenerwuje, że ją wkręcałam

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2019-07-19, 10:47	#2851
Higurashi Czarna owca Zarejestrowany: 2014-05 Lokalizacja: Underground Wiadomości: 30 090	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Tyna, obczaj na Fejsie grupę "make bento not war" Sent from my Mi A2 using Tapatalk

2019-07-19, 11:35	#2854
Misia452 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-06 Lokalizacja: Polska Wiadomości: 36 050	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Ja lubiłam bardzo polski jako przedmiot, angielski też by uszedł, ale miałam bardzo fajna panią (aż za fajna) i lekcje angielskiego upływały na dyskusjach o wszystkim, tylko nie na temat Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ sierpień 2017 💍30.01.2021💍 26.08.2023

2019-07-19, 11:54	#2855
aszin Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-03 Wiadomości: 26 814	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Tak naprawdę prawie wszystko można wrzucić do pudełka Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ challenge accepted start: 08.03.18.

2019-07-19, 11:59	#2856
tyna_w0092 Rozeznanie Zarejestrowany: 2017-10 Wiadomości: 737	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Ja uwielbiam sałatki i ostatnio mam fazę na zielony ogórek ale jak mi wodę puści to się robi taka kupa Mam w domu ziemniaki, rybę, upiekę po prostu bo nie chce mi się chodzić do sklepu, w piątek populacja klientów zwiększa się mam ochotę na naleśniki, zrobię dziś na kolację na słodko

2019-07-19, 15:33	#2857
brianstorm Rozeznanie Zarejestrowany: 2018-08 Wiadomości: 925	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! To ja w pracy miałam głównie używać francuskiego i byłam przerażona, bo mimo skończonych studiów nie czuję się w nim pewnie i chciałbym się zapisać na jakiś kurs, a wyszło, że pracuję z Włochami, z którymi porozumiewam się po angielsku, bo moje podstawy to za mało i chyba czasem wolałabym, by jednak pisali do mnie po włosku, bo jak coś wrzucą w google tłumacza to nie wiadomo o co chodzi Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2019-07-19, 16:30	#2858
Higurashi Czarna owca Zarejestrowany: 2014-05 Lokalizacja: Underground Wiadomości: 30 090	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Ja z pracy w supporcie dalej mam zapisane jakieś perełki na komputerze służbowym. Głównie klienci z Afryki albo Indonezji stanowili problem w komunikacji po angielsku Sent from my Mi A2 using Tapatalk

2019-07-19, 18:03	#2859
_Poli_ Rozeznanie Zarejestrowany: 2018-09 Wiadomości: 707	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Ja się uczyłam angielskiego i niemieckiego i z tego drugiego to nic nie wiem Też ostatnio miałam perełkę w pracy. Wystawiłam fakturę i wysłałam jej angielsko-polską wersję do klienta zagranicznego. Potem zauważyłam błąd więc wysłałam poprawioną fakturę. Dostaje maila po angielsku oczywiście: - "Którą fakturę mam użyć? 1 czy 2? " Kurczę no przecież napisałam ładnie że wysyłam poprawną. No nic napiszę jeszcze raz: - "Musisz użyć faktury 2. Wysyłam jeszcze raz poprawną." Ten ktoś - " Ale którą mam użyć 1 czy 2? Nie wysyłaj mi więcej faktur. Powiedz mi tylko czy 1 czy 2." W tym momencie weszłam na tą fakturę i zorientowałam się że on nie ogarnął że zapis strona 1/2 oraz 2/2 to strona A nie numer faktury. Okazało się że kiedy koleżanki tworzyły schemat tej faktury to nie przetłumaczyły tego słowa "strona". Na górze była zapisana faktura/invoice i na dole faktura numer ....... I kurczę zawsze jak mam jakąś zagraniczną fakturę to tak długo na nią patrzę aż znajdę ten numer albo używam tłumacza czy pytam koleżanek i razem myślimy. A ten ktoś serio się nie zorientował... Odpisałam mu: "Oh teraz już rozumiem Numery 1/2 i 2/2 to nie numery faktur tylko numery stron. Wiem że nie chcesz żebym wysyłała już jakieś faktury ale wysyłam jeszcze jedną - przetłumaczyłam słowa takie jak: strona, numer." Czyli generalnie jak krowie na rowie. Ciekawie było. Pochwalcie się jak coś pamiętacie Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2019-07-19, 19:12	#2860
Higurashi Czarna owca Zarejestrowany: 2014-05 Lokalizacja: Underground Wiadomości: 30 090	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Poli, ahahaha dobrze, że ogarnęłaś, o co tam w ogóle chodzi. Jak ogarnę we wtorek kompa w pracy, to postaram się nawet wrzucić tutaj jakiś przykład trudnej komunikacji Sent from my Mi A2 using Tapatalk

2019-07-19, 19:16	#2861
Higurashi Czarna owca Zarejestrowany: 2014-05 Lokalizacja: Underground Wiadomości: 30 090	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! O, mam krótka próbkę rozmowy z grafikiem. Dajcie siły IMG_20190719_201626_646.jpg Sent from my Mi A2 using Tapatalk

2019-07-19, 19:37	#2862
asik1503 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-10 Wiadomości: 24 707	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Ja moze nie mam takich smaczków jesli chodzi o komumikację ale współpracuję z firmą tłumaczeniową i kiedyś opracowywałam tekst gdzie program zamiast "the" dał "tire" i byla na koniec kaszana bo się klient oburzył i nie chciał zaplacić Ale w sumie ciekawe, że tlumacz tez nie zauważył, ze w srodku zdania ma oponę tak z tyłka __________________ Exaparatka 29.06.16 07.09.16 22.08.18 IG

2019-07-19, 23:45	#2863
PannaMagda Zakorzenienie Zarejestrowany: 2013-11 Wiadomości: 7 186	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Jak wiecie ja zyje w polsko angielskim zwiazku wiec u Nas sporo tych “baboli” jest Ja uczylam sie ang, niemieckiego, rosyjskiego i hiszpanskiego Teraz praktycznie tylko po ang gadam ) ale serial ogladam Money heist ogladam po hiszpansku z ang napisami :p __________________ H.23.06.2013 M.22.09.2013

2019-07-20, 06:18	#2864
Misia452 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-06 Lokalizacja: Polska Wiadomości: 36 050	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Muszę się pochwalić, że wczoraj (akurat został nam miesiąc do drugiej rocznicy) dostałam piękny bukiet kwiatów od TŻ spędziliśmy cudowny wieczór A dzisiaj idę na panieński Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ sierpień 2017 💍30.01.2021💍 26.08.2023

2019-07-20, 06:56	#2865
Higurashi Czarna owca Zarejestrowany: 2014-05 Lokalizacja: Underground Wiadomości: 30 090	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Jesteśmy na dworcu i jedziemy do Warszawy, bo mieliśmy plan wsiąść w pierwszy pociąg a od nas do Wawy odjeżdża najwięcej Sent from my Mi A2 using Tapatalk

2019-07-20, 07:40	#2872
Sz05 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2016-12 Lokalizacja: Wroclove Wiadomości: 11 366	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! Ja dzisiaj wracam do Wroclawia. __________________ 26.11.2015 16.08.2020 02.09.2023 The nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day

2019-07-20, 10:15	#2880
brianstorm Rozeznanie Zarejestrowany: 2018-08 Wiadomości: 925	Dot.: Czekające na oświadczyny i te, które się z nami doczekały, część XXI! A my właśnie dzisiaj uciekamy z Warszawy - teraz jesteśmy w okolicy Nasielska, bo Tż wykorzystuje prezent urodzinowy (z listopada ). Dałam mu voucher, z którego mógł wybrać prezent spośród różnych atrakcji i zdecydował się na lot motolotnią. Poleciał w przestworza, a ja czekam na ziemi Potem pojedziemy do mnie na resztę weekendu - mama wyprawia jutro imieniny i chciała, żebyśmy przyjechali, ale ja dopiero co byłam w domu i mówiłam, że nas nie będzie. Taka niespodzianka, mam nadzieję, że się ucieszy, a nie zdenerwuje, że ją wkręcałam Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)