Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;)

[FEMME_BANALE]

Napisane przez Justin Timberlake

ma che dici Juliettt () ? allora posso studiare per esempio medicina in Italia? ma sono sicura, che dovrei superare l'esame di la lingua italiana
comunque, voglio visitare Italia queste vacanze, ma non lo so, quale citta scegliere

So, che esiste anche possibilità di avere un permesso di soggiorno per motivi di studio, guarda qui: http://www.poliziadistato.it/pds/cit...ieri/st2.htm#4

[Juliettt]

Napisane przez Justin Timberlake

ma che dici Juliettt () ? allora posso studiare per esempio medicina in Italia? ma sono sicura, che dovrei superare l'esame di la lingua italiana
comunque, voglio visitare Italia queste vacanze, ma non lo so, quale citta scegliere

Si, e perche no ?

Ho conosciuto tanti studenti di Danzica i quali studiavano medicina a Perugia(ma non al Universita per stranieri).

Quando sei lo studente bravo non ci sono i problemi con il permesso di soggiorno

[Justin Timberlake]

grazie Femme per il link

non sono brava studentessa purtroppo
non so, come scrivere questo in italiano, allora scrivo in polacco -nie orientujecie sie, czy jak bym tam np. pojechala i studiowala powiedzmy przez rok (ale wszystko zalatwiala na wlasna reke, a nie przez akademie), to czy tu bym sobie musiala wziasc dziekanke, czy by mi ten rok tez tutaj zaliczyli? wiem, ze jak to uczelnia by zalatwiala, to tu sie tez liczy, tyle ze ja nie mam szans na takie stypendium, bo to tylko geniusze sie na takie cos zalapuja

[FEMME_BANALE]

Napisane przez Justin Timberlake

grazie Femme per il link

non sono brava studentessa purtroppo
non so, come scrivere questo in italiano, allora scrivo in polacco -nie orientujecie sie, czy jak bym tam np. pojechala i studiowala powiedzmy przez rok (ale wszystko zalatwiala na wlasna reke, a nie przez akademie), to czy tu bym sobie musiala wziasc dziekanke, czy by mi ten rok tez tutaj zaliczyli? wiem, ze jak to uczelnia by zalatwiala, to tu sie tez liczy, tyle ze ja nie mam szans na takie stypendium, bo to tylko geniusze sie na takie cos zalapuja

Justin - prego, non è niente!

Non so rispondere alla tua domanda, perche non sono mai stata in una situazione simile...
(Nie umiem ci odpowiedziec, bo nigdy nie bylam w podobnej sytuacji...)

[frostis]

bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu na jezyk wloski kiku zdan.
chce takiego smsa wyslac znajomemu wlochowi,ktory jest mega upierdliwy. wie,ze jestem zajeta i to od 8 lat,a mimo to sie narzuca.chcialabym mu dac ostatni raz do zrozumienia,ze nie ma u mnie czego szukac.
- bardzo prosze nie pisz do mnie wiecej i nie dzwon.
nie mam ochoty na znajomosc z toba!
do widzenia na zawsze!!!!

z gory dziekuje, za pomoc

[Ami]

Napisane przez Justin Timberlake

grazie Femme per il link

non sono brava studentessa purtroppo
non so, come scrivere questo in italiano, allora scrivo in polacco -nie orientujecie sie, czy jak bym tam np. pojechala i studiowala powiedzmy przez rok (ale wszystko zalatwiala na wlasna reke, a nie przez akademie), to czy tu bym sobie musiala wziasc dziekanke, czy by mi ten rok tez tutaj zaliczyli? wiem, ze jak to uczelnia by zalatwiala, to tu sie tez liczy, tyle ze ja nie mam szans na takie stypendium, bo to tylko geniusze sie na takie cos zalapuja

Dziekankę byś musiała wziąć na pewno. No, albo wystąpić o zawieszenie studiów. (Różnica jest chyba tylko jedna- przy zawieszeniu nie masz legitymacji studenckiej, więc i zniżek.) Inaczej nikt Ci roku studiów nie usprawiedliwi. A czy rok by Ci zaliczyli, to nie wiem. To zależy od uczelni. U mnie nie zaliczają.
Ale jest też inna opcja, nie wiem jak dokładnie to wygląda, ale wiem że istnieje. Ty sama załatwiasz wszystko z uczelnią zagraniczną. I jak już jest wszystko ustalone, umowa podpisana, pokazujesz te świstki tam, gdzie zajmują się socratesem u Ciebie na uczelni i oni wpisują to w ramach Sokratesa. I wtedy niedość, że zaliczają Ci rok, to jeszcze powinnaś dostać kasę ze stypendium.
Najlepiej pogadaj z osobą odpowiedzialną za Sokratesa na Twoim wydziale.

[frostis]

to jeszcze raz ja frostis.
bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu tych 2 zdan,bo juz nerwowo nie wytrzymuje.
ten chlopak ciagle do mnie wydzwania i pisze smsy.mozliwe,ze bede musiala zmienic numer.ostatnio zadzwonil do moich rodzicow i ich wypytywal o mnie.
moi rodzice znaja go i jego rodzinke,bo my tam przez kilka lat bywalismy na wakacjach.

[Ami]

Napisane przez frostis

to jeszcze raz ja frostis.
bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu tych 2 zdan,bo juz nerwowo nie wytrzymuje.
ten chlopak ciagle do mnie wydzwania i pisze smsy.mozliwe,ze bede musiala zmienic numer.ostatnio zadzwonil do moich rodzicow i ich wypytywal o mnie.
moi rodzice znaja go i jego rodzinke,bo my tam przez kilka lat bywalismy na wakacjach.

Se conosce il polacco, glielo puoi scrivere in polacco, non?
Ale skoro on zna polski, nie lepiej mu to po polsku napisać?

[frostis]

no wlasnie on nie zna wloskiego i na dodatek angielski mniej niz na poziomie podstawowym.
ma fajna rodzine,glownie to nasi rodzice sie przyjaznili,ale mam juz serdecznie dosyc tych podchodow co do mojej osoby.i dlatego chce naprawde DOSADNIE mu powiedziec ,zeby spadal.

[frostis]

nie wloskiego tylko polskiego mialo byc ,oczywiscie.
jestem zdenerwowana,sorry.

[FEMME_BANALE]

Ciao Frostis - hm, ten chlopak chyba z lekka niezrownowazony jakis, czy cus... Nie jestem pewna, czy jesli mu napiszesz, zeby do Ciebie juz nie pisal to on to zrozumie, moze jeszcze bardziej sie rozoochoci, pomysli: "O, postarala sie odpisac mi po wlosku, wiec nie jestem jej obojetny", albo cos w tym stylu...
No, ale dlaczego on do Ciebie pisze po wlosku skoro wie, ze Ty wloskiego dobrze nie znasz? Ignorancja z jego strony...
Wedlug mnie najlepiej jakbys zmienila numer telefonu i basta.
Bo takie typy tak maja, nie tak latwo im zrozumiec rozne rzeczy, a po co sie stresowac i odpowiadac mu, dyskutowac. Lepiej go zignorowac, tak jak on to robi (piszac do Ciebie w jezyku ktorego nie znasz dobrze).
Przemysl to jeszcze...

[Justin Timberlake]

grazie ragazze,Femme, Ami e Juliett, grazie penso che provaro questo sbrigare

[Erato]

Ciao Ragazze! Sono nuova qui! Appena vi ho viste, scrivo Studio italiano terzo anno, purtroppo solo a scuola di lingue in Polonia. Mi piacerebbe molto andare a qualche scuola in Italia, ma... ci occorrebbe almeno due-tre settimane per stare li e studiare. E come dire questo al mio ragazzo?! "Caro, non vado alle vacanze co te, ti lascio e vado a Bolonia per studiare italiano!" Imaginete? Allora, spero di andare al Italia solo come turista - pensiamo andare in Sicilia, non ci sono mai stata. Ma ho girata all'Italia un po' e voglio piu!
Molti baci a tutte!

[amika79]

Erato, ^^ quali citta' hai visto? Dove ti e' piaciuto di piu'?

[Erato]

Amika, infatto ho visto quasi molte citta in Italia... Venezia, Verona, Mantova, Lucca, Firenze, Padova, Pisa, Roma e qualche citta piccola, turistica sul mare, come Rimini, Tirrenia, Castiglione della Pescaia. Sono anche stata in Sardegna, ma solo in parte di nord. Sono stata anche a Milano, Assisi e San Marino... Sembra molti posti Ma in maggioranza tutte le visite non duravano lungo, un giorno o due giorni per vedere i monumenti. Modo tipico per tutti i turisti...
E molto difficile scegliere solo una citta che mi piace di piu. Ma mi piace tantissimo Firenze. La bellezza di questa citta e incredibile. E la Basilica Santa Maria del Fiore... Oh! Non ho mai visto qualsiasi cosa ugualmente bello, parlando di architettura. Anche molto bella e interesante, e non cosi conosciuta, e Lucca - tutta la citta antica dietro il muro! Meravigliosa... Non e giusto che loro hanno tuuto questo - bellissimo paese con tutti questi monumenti, mare, montagne e perfino clima! E pizza, e frutti di mare, e bella moda...
Come mai non sono italiana

[feVer87]

Ciao ragazze!! Adesso e' troppo tardi, pero' domani vorrei conoscervi meglio' Anch'io studio italiano, ma purtroppo da poco... Mi piace molto la vostra discussione in italiano..
Sogni d'oro!!!

[amika79]

Benvenuta!

[Justin Timberlake]

Ragazze, come trovate gli italiani? per me sono bellisimi (lo so, una domanda molto insulsa... )

[mao mai]

Ciao!

Mi piace molto vostra discussione. Vorrei accompagnarmi a voi.

Studiavo italiano e adoro questa bellissima lingua. Ma da due anni non ho la possibilita' di parlare in italiano. Adesso studio lo spagnolo e ho un problema con usare la lingua italiana. Le parole sono molto silmile.

Sono stata in Italia tre volte. Ho visto quasi tutto paese. E adesso vorrei parlare con voi, parlare (scrivere) in italiano! Devo fare gli esercizi di gramatica Si! Io lo so.

E tutto perche' adesso studio lo spagnolo! Aiutatemi!

[FEMME_BANALE]

mao mai - Bene, bene, allora avanti, parliamo! Bisogna trovare un tema interessante da discutere e gioco e fatto.

Justin T. - haha, si Italiani sono affascinanti, ma si trovano anche questi brutti tipo Roberto Bellini, mah, pero "de gustibus non disputandum est".

[mao mai]

italiano = mammone - e' vero?

Italiani sono attaccatti alle gonnelle della mamma. Ma ... sono benfatti e ... questa lingua italiana!!! .... Io posso ascoltare questa lingua per tutto il tempo

[FEMME_BANALE]

Napisane przez mao mai

italiano = mammone - e' vero?

Italiani sono attaccatti alle gonnelle della mamma. Ma ... sono benfatti e ... questa lingua italiana!!! .... Io posso ascoltare questa lingua per tutto il tempo

mao mai - il MIO Italiano non è il "mammone" - per fortuna!!!
Però, hai ragione, in Italia funziona ancora quell termine, forse per questo, che qui molto di piu ragazzi vivono in casa con i genitori...

[jennuś]

Mi piace Ramazotti e Tiziano Ferro, Io amo canzone "Imbranato". E belissima e parole sono ottime.
PS. Scusi per lingua mia. Facio molti sbagli

[Juliettt]

Kochane, niestety nie mam możliwości zeskanowania fotek ze szkoły , nie mam skanera. Ale obiecuje, ze sie jeszcze postaram. Póki co wklejam chociaż fokę sprzed roku. Na zdjeciu Palazzo Galenga (Universita per Stranierii), a w te ja

Szkoła ma wiecej budynków, ale ten jest główny. Jest piekny wewnątrz, duże przwiewne sale, na ścianach malowidła. Czasami miałam wrażenie, że znajduję się we wnętrzach z opisów Umberto Ecco i ta tamosfera.....ach....to se ne vrati

[Vogue]

Ciao ragazze io vorrei imparare meglio scrivere, perche parlo abbastanza bene ma scrivo molto peggio.Ho imparato questa lingua senza nessuna scuola o libri.So che ancora ho da imparare tanto pero vivo a Italia da un po' di piu di un'anno e mi sembra che non parlo male.
Saluti

[FEMME_BANALE]

Napisane przez Vogue

Ciao ragazze io vorrei imparare meglio scrivere, perche parlo abbastanza bene ma scrivo molto peggio.Ho imparato questa lingua senza nessuna scuola o libri.So che ancora ho da imparare tanto pero vivo a Italia da un po' di piu di un'anno e mi sembra che non parlo male.
Saluti

Ciao Vogue! Hai completamente ragione! Scrivi e parli benissimo!

[Vogue]

Napisane przez FEMME_BANALE

Ciao Vogue! Hai completamente ragione! Scrivi e parli benissimo!

Caspita, sei molto gentile.Cmq ho ancora problemi con scrivere.Ma piano, piano... Ma tu Femme Banale vivi a Italia?

[FEMME_BANALE]

Vogue - si, si vivo e abito qui... Ormai da quasi 4 anni...

[Anahstasia]

Drogie Dziewczęta!

Piszę do Was, ponieważ po podróży do Włoch stałam się posiadaczką kilku fajnych kosmetyków, które chciałabym zgłosić do KWC. Jednak w ząb nie znam włoskiego Na większości opakowań informację są również po angielsku, jednak na jednym - wyłącznie włoski.
A jest napisane tak:

La linea Kaloderma ad assimilazione bilanciata e il dermo-alimento naturale ed equilibrato che rispetta i gusti della pelle e le assicura i principi attivi nel dosaggio ideale. Dal menu Kaloderma, il Burro Vegetale per il Corpo che ha se, moltiplicate, le properita nutrienti ed emollienti di una crema.
Dalla consistenza ricca e dalla profumazione avvolgente il Burro Vegetale Kaloderma dona una incomparaible sensazione di morbidezza e luminosita anche alle pelli secche e alle parti piu ruvide del corpo, senza ungere o appesantire.
Ricco di Lipidi (idratano e proteggono la pelle) e con Vitamina E (combatte l'invecchiamento cutaneo), il burro vegetale presenta una eccezionale compatibilita con l'epidermide e per questo una sorpredente capacita di penetrazione che ne permette l'assimilazione fin negli strati piu profondi della pelle.
Il segreto del Burro Vegetale e racchiuso nella sua esclusiva formula a base di:
- burro di Karite, ricavato dai semi dell'albero di Karite, detto anche 'Albero della Giovinezza', scelto per lo straordinario potere di rendere elastica e morbida la pelle;
- burro di Cacao, estratto dalla noce del Cacao, per l;azione protettiva e nutriente, profonda e prolungata.
Ideale dopo il bagno, l'esposzione al sole e tutte le volte che la pelle ha sete ed e molto secca. Stendere su tutto il corpo con massaggi circolari fino a completo assorbimento.

Pomożecie?
Buziaki!

[FEMME_BANALE]

Napisane przez Anahstasia

Drogie Dziewczęta!

Piszę do Was, ponieważ po podróży do Włoch stałam się posiadaczką kilku fajnych kosmetyków, które chciałabym zgłosić do KWC. Jednak w ząb nie znam włoskiego Na większości opakowań informację są również po angielsku, jednak na jednym - wyłącznie włoski.
A jest napisane tak:

Sprobuje pomoc. Zrobie tlumaczonko na szybcika z lekka, ale mam nadzieje, ze bedzie zrozumiane.

Napisane przez Anahstasia

La linea Kaloderma ad assimilazione bilanciata e il dermo-alimento naturale ed equilibrato che rispetta i gusti della pelle e le assicura i principi attivi nel dosaggio ideale. Dal menu Kaloderma, il Burro Vegetale per il Corpo che ha se, moltiplicate, le properita nutrienti ed emollienti di una crema.
Dalla consistenza ricca e dalla profumazione avvolgente il Burro Vegetale Kaloderma dona una incomparaible sensazione di morbidezza e luminosita anche alle pelli secche e alle parti piu ruvide del corpo, senza ungere o appesantire.
Ricco di Lipidi (idratano e proteggono la pelle) e con Vitamina E (combatte l'invecchiamento cutaneo), il burro vegetale presenta una eccezionale compatibilita con l'epidermide e per questo una sorpredente capacita di penetrazione che ne permette l'assimilazione fin negli strati piu profondi della pelle.
Il segreto del Burro Vegetale e racchiuso nella sua esclusiva formula a base di:
- burro di Karite, ricavato dai semi dell'albero di Karite, detto anche 'Albero della Giovinezza', scelto per lo straordinario potere di rendere elastica e morbida la pelle;
- burro di Cacao, estratto dalla noce del Cacao, per l;azione protettiva e nutriente, profonda e prolungata.
Ideale dopo il bagno, l'esposzione al sole e tutte le volte che la pelle ha sete ed e molto secca. Stendere su tutto il corpo con massaggi circolari fino a completo assorbimento.

Linia KALODERMA dostosowujaca sie i rownowazaca jest naturalnym dermo-czynnikiem, ktory "szanuje" (respektuje) potrzeby skory i gwarantuje dostarczenie jej w idealnej ilosci czynnikow aktywnych.
KALODERMA zawiera Maslo Roslinne do ciala, ktore posiada zwielokrotnione skladniki odzywcze i lagodzace, od kremu.
Poprzez bogata konsystencje i przyjemny zapach Maslo Roslinne Kaloderma, daje niespotykany efekt miekkosci i dosl. rozswietlenia skory suchej, a nawet partii ciala szorstkich, chropowatych. Nie jest tluste, ciezkie.
Bogate w lipidy (ktore nawilzaja i chronia skore) i z witamina E (zwalcza starzenie sie skory), Maslo Roslinne doskonale wspolgra, wchlania sie w epiderme i dzieki tej zaskakujacej sile penetracji dociera w najglebsze wartwy naskorka.
Sekret Masla Roslinnego kryje sie w jego ekskluzywnej formule na bazie:
- maslo Karite, uzyskane z nasion drzewa Karite, zwanego takze "drzewem mlodosci" , wybranym dla jego nieslychanych mozliwosci wygladzania i zmiekczania skory;
- maslo kakaowe, ekstrat z orzecha kakaowego, dzieki jego mozliwosciom ochronnym i odzywczym, glebokiej i przedluzonej penetracji.
Idealne po kapieli, ekspozycji na sloncu i za kazdym razem, kiedy skora potrzebuje nawilzenia, jest sucha.
Wmasowac w cale cialo ruchami okreznymi, az do calkowitego wchlaniecia.

Napisane przez Anahstasia

Pomożecie?
Buziaki!

Pomoglam jak moglam. A przy okazji nabralam ochoty na to Maselko Roslinne do ciala. Mniam, mniam.