Francuski

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez nerveuse

właśnie też tak mi się wydawało, kiedyś słuchałam takiego gościa co mówi właśnie tą nietradycyjną wersją francuskiego i była masakra, praktycznie samo bulgotanie podobne do francuskiego słyszałam

Po co ludzie sobie tak utrudniają życie i wymyślają kilka wersji jednego języka to ja nie wiem

Ale to tak samo jak u nas na Kaszubach

[nerveuse]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;47818009]Ale to tak samo jak u nas na Kaszubach [/QUOTE]
ale na kaszubach, to Wy potraficie mówić w tej tradycyjnej wersji języka polskiego, po za tym jednak ten język też zanika, a tam jest obowiązującym quebecois jako język urzędowy, chyba?


*Swoją drogą kaszubski słyszałam na studiach i bardziej przypominał mi chiński, niż polski

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez nerveuse

ale na kaszubach, to Wy potraficie mówić w tej tradycyjnej wersji języka polskiego, po za tym jednak ten język też zanika, a tam jest obowiązującym quebecois jako język urzędowy, chyba?


*Swoją drogą kaszubski słyszałam na studiach i bardziej przypominał mi chiński, niż polski

Mówiąc u nas miałam na myśli u nas, w Polsce. Możliwe, że urzędowy, chodziło mi tylko o to, że to po prostu też odłam naszego języka.

[LoveMessages]

Nie wiem na ile się różni bo za wiele nie umiem jeszcze. Pewnie jest jak brytyjski-amerykański angielski.
W Kanadzie można sporo więcej zarobić jeżeli zna się francuski i wcale nie musisz go używać. Tak słyszałam. Przylatując do Kanady z urzędnikiem imigracyjnym do wyboru rozmawiasz po ang albo francusku.

Trochę się boję tych różnic w słownictwie, akcencie no ale może jakoś to przeskoczę.

[LoveMessages]

Nie wiem na ile się różni bo za wiele nie umiem jeszcze. Pewnie jest jak brytyjski-amerykański angielski.
W Kanadzie można sporo więcej zarobić jeżeli zna się francuski i wcale nie musisz go używać. Tak słyszałam. Przylatując do Kanady z urzędnikiem imigracyjnym do wyboru rozmawiasz po ang albo francusku.

Trochę się boję tych różnic w słownictwie, akcencie no ale może jakoś to przeskoczę.

[Martii]

Napisane przez LoveMessages

Nie wiem na ile się różni bo za wiele nie umiem jeszcze. Pewnie jest jak brytyjski-amerykański angielski.
W Kanadzie można sporo więcej zarobić jeżeli zna się francuski i wcale nie musisz go używać. Tak słyszałam. Przylatując do Kanady z urzędnikiem imigracyjnym do wyboru rozmawiasz po ang albo francusku.

Trochę się boję tych różnic w słownictwie, akcencie no ale może jakoś to przeskoczę.

Dla mnie największa różnica jest w akcencie, więc, jeśli dobrze zrozumiałam, masz zamieszkać w Quebec a dopiero się uczysz francuskiego to koniecznie się osłuchaj z tamtejszą wymową.
Wiele francuzów nie potrafi ich zrozumieć właśnie ze względu na bardzo mocny akcent a nie dlatego, że struktura gramatyczna czy słowa się kompletnie od siebie różnią. To tak w wielkim uproszczeniu.

[LoveMessages]

Zamieszkac nie tylko pozwiedzac. Ja mieszkam w prowincjii Ontario wiec tu tylko po angielsku rozmawiam.
Mam ten plus ze francuskiego nie znam wcale wiec z akcentem sie oslucham. Najgorzej jest znac inny akcent I pozniej pojechac gdzies gdzie ten akcent jest kompletnie inny.
Ja tak mialam z angielskim bo w szkole jest brytyjski I pozniej mialam problem. Teraz mam znowoz problem jak trafie na kogos z Anglii.

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[nerveuse]

Napisane przez Martii

Wiele francuzów nie potrafi ich zrozumieć właśnie ze względu na bardzo mocny akcent a nie dlatego, że struktura gramatyczna czy słowa się kompletnie od siebie różnią. To tak w wielkim uproszczeniu.

to naprawdę "tylko" akcent i słówka się tam nie różnią?

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez Martii

Dla mnie największa różnica jest w akcencie, więc, jeśli dobrze zrozumiałam, masz zamieszkać w Quebec a dopiero się uczysz francuskiego to koniecznie się osłuchaj z tamtejszą wymową.
Wiele francuzów nie potrafi ich zrozumieć właśnie ze względu na bardzo mocny akcent a nie dlatego, że struktura gramatyczna czy słowa się kompletnie od siebie różnią. To tak w wielkim uproszczeniu.

Poszczególne słowa się nie różnią, ale wyrażenia już tak. Z tego co pamiętam tam inaczej mówi się np. na pójście do kina albo upicie się.

[Martii]

Napisane przez nerveuse

to naprawdę "tylko" akcent i słówka się tam nie różnią?

Oj tam oj tam

[Niiskuneiti]

Napisane przez nerveuse

Po co ludzie sobie tak utrudniają życie i wymyślają kilka wersji jednego języka to ja nie wiem

To jak z hiszpańskim. Niby tyle ludzi na świecie mówi w tym języku, ale każdy inaczej...

[Diana Korzeb]

Jeśli znacie francuski to tutaj możecie sobie posłuchać jak brzmi francuski z Quebecu (swoją drogą ciekawe, że w Stanach się mówi Kjubek )

https://www.youtube.com/watch?v=dw5R...fugkhj470HhaFQ

[nerveuse]

Napisane przez Diana Korzeb

Jeśli znacie francuski to tutaj możecie sobie posłuchać jak brzmi francuski z Quebecu (swoją drogą ciekawe, że w Stanach się mówi Kjubek )

https://www.youtube.com/watch?v=dw5R...fugkhj470HhaFQ

Może dlatego, że Amerykanie obrazili się na Francuzów, za to, że zamiast Manhattan, wymawiają manatan

[djura]

Znajoma, która od trzech lat mieszka w QC mówiła, że kiedy przyjechała to na początku był lekki szok, bo niewiele rozumiała - a była po kilkunastu latach fancuskiego
Mi dużo łatwiej zrozumieć quebecki, może dlatego że mój pierwszy i długo jedyny kontakt z językiem, to były piosenki quebeckiego wokalisty

[Mitsukki]

Smiesznie mowia w Quebec ;D
Moj kolega jest z kolei z poludnia Francji i jak pierwszy raz go uslyszalam mowiacego po francusku zaczelam wyc ze smiechu, strasznie zabawny akcent ma


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[nerveuse]

tak sobie czytam, że francuski, ma jeszcze inne odmiany tj. kanadyjską, wolońską (to się w ogóle tak odmienia ) i szwajcarską, także ciekawie

[zielona_nadzieja]

Napisane przez nerveuse

tak sobie czytam, że francuski, ma jeszcze inne odmiany tj. kanadyjską, wolońską (to się w ogóle tak odmienia ) i szwajcarską, także ciekawie

Walońską

[LoveMessages]

Co było dla was najtrudniejsze na początku nauki?

[nerveuse]

Napisane przez LoveMessages

Co było dla was najtrudniejsze na początku nauki?

Zaryzykuje stwierdzenie, że wszystko

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez LoveMessages

Co było dla was najtrudniejsze na początku nauki?

Zdecydowanie wymowa

[djura]

Napisane przez LoveMessages

Co było dla was najtrudniejsze na początku nauki?

Wyłapanie poszczególnych wyrazów w tym ich słowotoku xD

[LoveMessages]

Dla mnie czytanie do konwersacji jeszcze nie doszlam.

[Mitsukki]

Dla mnie passé composé, nie moglam sobie wbić do glowy tych form przeszłych


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez Mitsukki

Dla mnie passé composé, nie moglam sobie wbić do glowy tych form przeszłych


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Ja mam taki problem z subjonctif przerabiałam go już kilka razy, ale jakoś nie mogę do końca przyswoić. Poza tym niby wiem kiedy się go używa, ale jak mówię to zawsze nasuwa mi się zamiast niego teraźniejszy

[LoveMessages]

Powracajac jeszcze do tematu roznicy pomiedzy kanadyjskim fr I francja. Chyba sa inne liczebniki od 10 do 20? W Francjii jest onze, donze a w Kanadzie dix-un dix-deux.

[Diana Korzeb]

Rozumienie ze słuchu jest trudne.

[djura]

Napisane przez LoveMessages

Powracajac jeszcze do tematu roznicy pomiedzy kanadyjskim fr I francja. Chyba sa inne liczebniki od 10 do 20? W Francjii jest onze, donze a w Kanadzie dix-un dix-deux.

Chyba ja wiem? Ostatnio tłumaczyłam kanadyjski artykulik, gdzie gdy mowa była o jedenastym jak byk stało onzième. Chyba że porządkowe tworzą już na modłę francuską, ale to by było bez sensu...

[Martii]

Napisane przez LoveMessages

Powracajac jeszcze do tematu roznicy pomiedzy kanadyjskim fr I francja. Chyba sa inne liczebniki od 10 do 20? W Francjii jest onze, donze a w Kanadzie dix-un dix-deux.

Z tego co wiem to nie, może Ci się pomyliło z Belgijskim 70 (septante), 90 (nonante), które w Kanadzie też są często używane ?

[LoveMessages]

Moja korepetytorka podała mi formę dix-un itd aż do 20 więc teraz jestem w kropce :P

[Martii]

Napisane przez LoveMessages

Moja korepetytorka podała mi formę dix-un itd aż do 20 więc teraz jestem w kropce :P

Dziwne
Przeszukałam internet, ale nic nie znalazłam na ten temat

Może, ktoś coś wie ? Chętnie się dowiem co i jak