Jak prawidłowo wymawiać nazwy?

[Favkes]

Napisane przez Tusio

wg mnie: żeni de bła

tak właśnie myślałam
"lesny duszek" - jest extra - jestem leśnym duszkiem, jestem leśnym duszkiem

Napisane przez Tusio

czy "lolita lempicka" wymawia sie tak samo, jak czyta?

Lolita Lempika

[Sabbath]

Napisane przez Favkes

Dziewczyny a Genie des Bois ?

Mnie wychodzi coś w stylu "Leśny dar ", "Natura leśna" ...no nie wiem - dobrze kombinuję ??
A czytać jak ?

Mnie, się kojarzy z duchem - u Kartezjusza malin genie to złośliwy duch.

Napisane przez Tusio

czy "lolita lempicka" wymawia sie tak samo, jak czyta?

W Polsce tak. Ale w reklamach wymawiają "Lempika" z akcentem na ostatnią sylabę.

[bluegirl]

Przeleciałam cały wątek i wyłapałam część nazw zapisując sobie do pliku.
Może wkleję taką podręczną zbiorczą ściągawkę. Oczywiście nie są to moje tłumaczenia, a jedynie te zawarte w wątku, być może niektóre nie są poprawne, być może część była poprawiona a tego nie wyłapałam. Z góry za to przepraszam, ale może komuś i taka uproszczona się przyda.
To taka podręczna ściągawka, bez dodatkowych uwag, bardzo uproszczona.

Można pisać PW z uwagami, edytuję post i dodam poprawki

24 Faubourg [wę katr fobur]
Agent Provocateur [ażą prowokater]
Alchemie [Alszimi]
allure [alur]
-Amarige [Amariż]
Anais [anais]
Ange Ou Démon [ąż u demą]
Belle de minuit [bel de minui]
Bois Farine [bła farin]
boucheron [buszrą]
Burberry [berbery]
Bvlgari [Bulgari]
Cabotine de Gres [kabotin dy gre]
Cacharel [kaszarel]
Cacharel, Lou Lou [Kaszarel,Lu Lu]
Caleche Hermes [kalesz ermes]
Carolina Herrera [Karolina Errera]
Cartier [Cartie]
Champs Elysees [Sza(ą)nzelize]
Comptoir Sud Pacifique [Komptłar Sud Pasifik]
chance [sz(ą)s, cz'ens]
Chloé [Kloi]
Chopard [szopar]
Ciel [Sjel]
Classique [Klasik]
Comme des Garcons [Kom de garsą]
Cristalle [kchristal]
Dalissime [dalisim]
delice d'epices [delis depis]
Dune [djun]
Dupont [dupą]
Eau de Merveilles [o de/dy mervej]
eau de parfum [o de parfę]
Eau de Soir [o de słar]
eau de toilette [o de tłalet]
eau fraiche [o fresz]
Eclat D'Arpege - [icla darpeż
Eclat d'Arpege [ekla darpeż]
edition blanche [edisią bląsz]
Feminite du bois [feminite du bła]
Fiorucci [fioruczi]
Gaultier [gotje]
Givenchy – żiwąszi
Gucci - Gu(ćcz)i
Guerlain – gerlę
Hanae Mori [Hana Mori]
Hot Couture [ot kutur]
indecence [ędesąs]
Issey Miyake [ise mijake]
J'adore [żador]
jaipur [dziajpur]
Jasmin de Nuit [żasmę de nłi]
Jean Patou, Adieu Sagesse [Żeą Patu, Adje Sażes]
Jesus del Pozo [hesus del pozo]
Jil Sander [Dżil Sander]
JOOP [joop]
L' instant de Guerlain [lęstą de Gerlę]
L'air du temps [ler du tą]
L'eau D'Issey [Lodissei]
L'or [lor]
La Prairie [la preri]
Lacoste [lakost]
Lacroix [lekrua]
Lancome [ląkom]
Lanvin [ląwę]
Le Baiser du Dragon [le beze du dragą]
Le feu [le fe]
le monde est beau [le/y mąd e bo]
Leau par KENZO [lo par kenzo]
Les Belles [le bel]
Mauboussin [mobusę]
Mechant loup [meszą lu]
Messe de Minuit [mes de minułi]
Moschino [moskino] [moszino]
musc ravageur [musk ravażer]
My Insolence [maj insolens]
Narciso Rodriguez [Narsiso Rodriges]
Nina Ricci - [Nina Ri(ćcz)i]
Ô Oui! [O Łi!]
Oblique RWD [oblik]
Opium Fleur de Shanghai [opium fler de szanghai]
Ouarzazate [Uarzazat]
pour homme [pur om]
Premier Jour [premie żur]
Rive gauche [riw gosz]
Rochas – rosza/ROCzIAS?
Rouge [Ruż]
saphir [safir]
Scent [ssent]
sensuelle [ sensiuel]
Serge Lutens [Serż Lytąs]
Shalimar [szalimar]
Shiseido [siseido]
Tendre [tądr]
Theorema [teorema]
Thierry Mugler [tiery mugler]
Tommy Hilfiger [Tomi Hilfiger]
Tresor Eau de Printemps [trezor o de prętą]
Tumulte [timilt]
Tuscany per Donna [taskani per donna]
Very Irresitible [ Wery Irrezystybl]
Ysatis [isati] [isatis]
Yves Saint Laurent [Iv San(ą) Lorą]

[Kagan]

Ewa, świetna robota. Na pewno się przyda Nie trzeba latać po całym wątku

[Favkes]

Napisane przez Sabbath

Mnie, się kojarzy z duchem - u Kartezjusza malin genie to złośliwy duch.

czyli wersja "Leśnym duszkiem " jak najbardziej się łapie :rhrm:
Oj! To pofigluję ja Wam tutaj, pofigluję z moim "Genie des Bois"

Napisane przez Kagan

Ewa, świetna robota. Na pewno się przyda Nie trzeba latać po całym wątku

popieram

[bluegirl]

Jak wymawiać? :
- Costume National
- Estee Lauder, Youth Dew Amber Nude
- Etienne Aigner
- Jacomo
- Fragile
- Duende
- Jette
- Kashâya
- Lalique
- Magie Noire
- Rumeur
- Masaki Matsushima
- Rouge
- Van Cleef & Arpels, Murmure
- Yohji Yamamoto
- Blossom

Sporo tego

[paulina9191]

Napisane przez bluegirl

Jak wymawiać? :

- Cacharel, Lou Lou-Kaszarel,Lu Lu
- Carolina Herrera-Karolina Herrera
- Comptoir Sud Pacifique-Komptłar Su Pasifik
- Amarige-Amariż
- Hanae Mori-Hana Mori
- Heidi Klum-Hajdi Klum
- Helena Rubinstein-Helena Rubinsztajn
- Jean Patou, Adieu Sagesse -Żeą Patu, co do drugiego to nie jestem pewna,sądzę,że Adie Sadżes
- Fragile -Frażil
- Classique-Klasik
- Lalique-Lalik,akcentujemy na "k"
- Magie Noire-Mażi Nłar
- Ô Oui! - O Łi!
- Rouge-Róż lub Rusz




tylko tyle mniej więcej wiem,jeśli coś źle napisałam to poprawcie mnie

[CamomillaMilano]

Dziewczzny, przegladalam pobieznie Wasze posty, jednak nie znalazlam jak czytac VOGUE. Prosze o pomoc. Dziekuje.

[nebraska]

Napisane przez paulina9191

- Cacharel, Lou Lou-Kaszarel,Lu Lu
- Carolina Herrera-Karolina Herrera

Tylko tyle mniej więcej wiem,jeśli coś źle napisałam to poprawcie mnie

Karolina errera


Vogue - vog

[bieta]

Jeśli dubluję przepraszam - jak się wymawia (i co oznacza ) Escale a portofino?

[Layila]

Napisane przez paulina9191

Comptoir Sud Pacifique-Komptłar Su Pasifik

tylko tyle mniej więcej wiem,jeśli coś źle napisałam to poprawcie mnie

Comptoir Sud Pacifique - Komptłar Sud Pasifik

[arc-en-ciel]

ja juz dawno sie uczylam wloskiego, ale dla mnie escale a Portofino czyta sie eskale a portofino, a znaczy to schody w Portofino

[Ami]

Napisane przez paulina9191

- Jean Patou, Adieu Sagesse -Żeą Patu, co do drugiego to nie jestem pewna,sądzę,że Adie Sadżes
- Rouge-Róż lub Rusz

Adieu Sagesse - Adje Sażes (to e w adje przechodzi troche w "y")
Rouge - Ruż

[can4i]

dziewczyny podpowiecie mi jak wymawiać kenzo?

[nefernefer35]

A jak wymawiac PURE POISON?

[MichałPaweł]

kenzo jak dla mnie wymawia się poprostu kenzo, niema tutaj wygibasów.

a pure poison chyba zwyczajnie pur pojsn czy jakoś tak <drap>

[miki188]

Jak wymawiac Clarins(ja zazwyczaj mówię klarin) oraz Lancaster(lankaste?)? Bo od każdej konsultantki zwykle słyszę coś innego

[Zahran]

clarins i lancaster to po prostu clarins i lancaster, tu nie trzeba łamać języka

[Zahran]

Napisane przez bluegirl

Jak wymawiać? :

- Costume National - Kostium Naszynal [transkrypcja jest powalająca ]
- Estee Lauder, Youth Dew Amber Nude - Este Loder, Jołf Diu Amber Nude <-u jest nosowe
- Etienne Aigner - etien enie
- Jacomo - żakomo
- Duende - tak samo
- Jette - żet (mocniejsze T)
- Kashâya - kaszaia
- Rumeur - tak samo
- Masaki Matsushima - Masaki matsuszima
- Van Cleef & Arpels, Murmure - wan klef and arpels, murmur
- Yohji Yamamoto - Joi Jamamoto
- Blossom - blosom



wyeliminowałam to co napisała już Paulina

[Betty83]

Napisane przez nefernefer35

A jak wymawiac PURE POISON?

Najpewniej tak jak w reklamie http://pl.youtube.com/watch?v=-l1fIF...eature=related
Chociaz sama sluszalam pare wersji francusko-angielskich.
Zwlaszcza w jednej perfumerii panie staraly sie jak najbardziej z francuska wymawiac.

[wiorka_sforna]

pure poison - pur płazą

[Zahran]

Własnie nie... spotkałam się kiedyś z wymawianiem poison jak płasą, czyli po francusku rybą [poisson]. Jedna literka a jaką robi różnicę
Powinno być: pure poison - pur poisą

[arc-en-ciel]

poison po francusku to płazą, ryba (poisson) to płasą, czyli wymawia się p(iu)r płazą

[Szara Róża]

Napisane przez Zahran

Powinno być: pure poison - pur poisą

Napisane przez arc-en-ciel

poison po francusku to płazą, ryba (poisson) to płasą, czyli wymawia się p(iu)r płazą

[Zahran]

zwracam honor!

[wiorka_sforna]

A ja już sama nie wiem. Zawsze byłam pewna że to francuska nazwa (pure poison - pur płazą). Ale to chyba język angielski. Poison we francuskim jest rodzaju męskiego, wtedy poprawna nazwa powinna brzmieć pur poison, a przecież jest pure poison. Biorac pod uwagę j.angielski, no i nawet ta reklamę -to pjur pojzn. Ale może ktoś jeszcze się w tej kwestii wypowie

[Kattarina]

Napisane przez wiorka_sforna

A ja już sama nie wiem. Zawsze byłam pewna że to francuska nazwa (pure poison - pur płazą). Ale to chyba język angielski. Poison we francuskim jest rodzaju męskiego, wtedy poprawna nazwa powinna brzmieć pur poison, a przecież jest pure poison. Biorac pod uwagę j.angielski, no i nawet ta reklamę -to pjur pojzn. Ale może ktoś jeszcze się w tej kwestii wypowie

Tez tak mysle. Tym bardziej, ze nazwa najnowszej Trucizny: Midnight to na pewno j. angielski, (po francusku byloby (le) minuit).

[Szara Róża]

Napisane przez wiorka_sforna

A ja już sama nie wiem. Zawsze byłam pewna że to francuska nazwa (pure poison - pur płazą). Ale to chyba język angielski. Poison we francuskim jest rodzaju męskiego, wtedy poprawna nazwa powinna brzmieć pur poison, a przecież jest pure poison. Biorac pod uwagę j.angielski, no i nawet ta reklamę -to pjur pojzn. Ale może ktoś jeszcze się w tej kwestii wypowie

Cholercia , chyba masz rację Jak się człowiek głębiej zastanowi, to wychodzi na to, że to rzeczywiście jest po angielsku

Spójrzmy opcjonalnie na inną Truciznę:

Hypnotic Poison - po francusku brzmiałoby to przecież Hypnotique Poison

[Layila]

Ale Dior jest francuskim domem mody - więc ja bym jednak obstawała za francuską wymową Te amerykanizmy 'zalatują' mi komercjalizacją i pewnym ukłonem w stronę klientek - angielski zna prawie każdy, a francuskim posługuje się co raz mniej ludzi. Specjalistką od PR-u nie jestem, ale tak na zdrowy rozum, przyjemniej kupuje się perfumy, których nazwę potrafi się wymówić, niż te na których można połamać sobie język, płonąc przy tym wstydem przed konsultantką/ekspedientką

[wiorka_sforna]

Napisane przez Szara Róża

Spójrzmy opcjonalnie na inną Truciznę:

Hypnotic Poison - po francusku brzmiałoby to przecież Hypnotique Poison

Ale już takie Tendre Poison angielskie nie jest Jak widać Dior nie jest przewidywalny i stosuje nazwy w języku francuskim, angielskim i włoskim. Ciekawe tylko od czego jest to zależne?