Słownik makijażu

[tenarr]

Chciałabym stworzyć wątek pomocny wszystkim dziewczynom(w tym i mnie), które chciałyby uczyć się sztuki makijażu lub pracować w tym zawodzie m.i. w krajach anglojęzycznych i we Francji. Będę starałą się sukcesywnie wyszukiwać i wklejać tłumaczenia słownictwa dotyczącego twarzy, akcesoriów i czynności oraz wyszukiwać informacji na temat slangu w swiecie mody i wizażu. Nie jestem wizażystką, ale bardzo interesuje mnie ten temat i mam z nim styczność podczas różnych artystycznych inicjatyw w których od lat biorę udział (zwiazanych z teatrem, tańcem, fotografią, bodypaintingiem) a w przyszłości chciałabym uczyć się zawodu makijażysty we Francji. Mam nadzieję, że ten wątek okaze się pomocny wielu Wizażankom. Zachęcam do współtworzenia wątku W najbliższym czasie wkleję piersze tłumaczenia, a na razie wracam do zakuwania na test z angielskiego, który zainspirował mnie do stworzenia tego tematu. Do zobaczenia wkrótce

[.:aniah:.]

Świetny i ciekawy pomysł Taki wątek na pewno będzie pomocny wielu Wizażankom- emigrantkom i nie tylko

[madie]

Temat nie na to forum.

[tenarr]

ale na które? To forum najbardziej odnosi się do makijażu. Długo zastanawiałam się gdzie go umieścić, bo w końcu tutaj wymienia się najwiecej uwag,a nie wszystkie tematy są stepami i prezentacją makijaży. Czy w pytaniach do wizażystki lepiej by pasowało? W razie czego proszę o przeniesienie.

[madie]

Myślę że to się znajdzie na wizażystce

[tenarr]

Na początek podstawowe słownictwo angielskie. Niektóre nazwy są dla wielu z Was oczywiste, ale są też osoby, które mają niewielką styczność z językiem angielskim. Wszelkie korekty, uwagi mile widziane(tu szczególna prośba do wizażanek mieszkających za granicą) - na pewno będa trafiały się pomyłki Na następny raz przygotuję słowniczek poświęcony w całości pędzlom i ich rodzajom.

TWARZ

complexion – cera

even complexion
- gładka skóra o wyrównanym kolorycie

foundation
- podkład

high coverage
- wysokie/silne krycie

radiant finish
- promienne wykończenie

concealer
- korektor

stick concealer
- korektor w sztyfcie

pen corrector
- korektor w ołówku/ choć dosłownie chodzi o korektor w „piórze”

light diffusing concealer
- korektor rozjaśniający przebarwienia, rozświetlający


Pudry i róże

compact powder - w znaczeniu niedosłownym jest to podkład w kompakcie

loose powder - puder sypki

bronzing powder with flecks of gold - puder brązujący z drobinkami złota

pressed powder - puder prasowany

anti - shine sheets- bibułki matujące

blush- róż




Co mamy do ukrycia :

blemishes- blemish to skaza, więc prawdopodobnie chodzi o blizny

dark circles - cienie(pod oczami)

imperfections - niedoskonałości

pimples – pryszcze



OCZY

lashes – rzęsy

clumps – kępki / ale w reklamie mascary Bourjois określenie to użyte jest w stosunku do posklejanych rzęs( Yes to volume no to clumps )

eyelash curler - zalotka

Rodzaje i właściwości mascary

Lenghtening – wydłużająca

Curving – podkręcająca

Volumising – pogrubiająca

Uplifting – unosząca rzęsy

Thickening – zagęszczająca rzęsy

Waterproof – wodoodporna

False eyelash effect – efekt sztucznych rzęs

easy remove – łatwy demakijaż/łatwo zmywalna

splashproof – odporna na rozmazywanie



powder eyeshadow – cień pudrowy

mousse eyeshadow – cień w musie

shades – odcienie


liquid eyeliner – tusz do kresek

eye pencil – ołówek do powiek


With a built-in sharpener – z wbudowaną temperówką

sharpener – temperówka


loose powder eyeshadow - cienie sypkie pudrowe/ nie mam pewności, proszę o korektę w razie czego

eyebrow pencil -ołówek do brwi

liner – konturówka / może odnosić się zarówno do ust jak i oczu/

Felt – tip eyeliner – tusz do kresek/eyeliner w pisaku


USTA

Lipstick – szminka

lipgloss – błyszczyk

to tint – barwić

lipbalm – balsam do ust

built-in mirror – z wbudowanym lusterkiem

lip liner – konturówka do ust


obietnice producenta ;

satin finish – satynowe wykończenie

nourishing – odżywcza

moisturizing – nawilżająca

glossy lipstick – nabłyszczająca/nadająca połysk szminka

sparkly – połyskliwa, połyskująca

new dimension – wymiar, rozmiar / określenie często pojawiające się w reklamach kosmetyków

plumpming up lips – powiększająca usta

Long lasting - trwała

problemy z ustami:

dry lips – spierzchnięte usta

to flake – łuszczyć się

sticky lips – lepkie usta



PAZNOKCIE

Nail whitener – preparat wybielający płytkę

cuticle oil – olejek do skórek

nail polish – lakier do paznokci

fixant – utrwalacz



Nail Enamel Remover - zmywacz do paznokci

Enamel – emalia


Fast Drying Top Coat – określenie na preparat przyspieszający wysychanie lakieru



ultra glossy top coat – jak wyżej, ale tym razem to preparat nabłyszczający. Coat to dosłownie warstwa , wymienione wyżej nazwy zostały użyte w stosunku do preparatów firmy Inglot na rynek światowy

[tenarr]

znalazłam taką książkę w dziale językowym w EMPIK - u. Myślę, że może zainteresować część Wizażanek
pozdrawiam
http://www.gwp.pl/product/2195.html

[AGATkA_eSZ]

super wątek sama ostatnio pomyślałam, że warto by się nauczyć trochę zwrotów. Jestem wizażystką i nawet jeśli nie będę malować za granicą, to kto wie, kogo mi przyjdzie malować w Polsce?

[kasiaj85]

Świetny wątek, jako anglistka zakochana w malowaniu - popieram na całej linii

[northwestpassage]

bardzo fajny watek, pospisuje sobie słóweczka na pewno sie przydadza chocby tak dla wlasnej wiedzy - pomocne przy ogladaniu tutoriali na YouTubie

[tenarr]

heh...zupełnie zapomniałam o tym wątku! Jak tylko uporam się z kolejnym rozdziałem pracy licencjackiej to zabieram się za szukanie słówek!
pozdrawiam

[Gwedhan]

Super pomysl. Wszystkie slowka sa jak najbardziej w porzadku, dobra robota. Jedyne, co zwrocilo moja uwage to:
Blemishes - tak sie mowi na wszelkie przebarwienia, a blizna to scar
Clumps - to grudki na rzesach (od tuszu) albo blokada zakladana na kolo samochodu przez straz parkingową (w ramach ścisłości)
Individual lashes - rzeski w kepkach
( http://www.eyelashesdirect.co.uk/index.php?cid=19 )

pozdrawiam cieplutko

[madziunia80]

i sub on

[wścibiuszka]

A mamy to pisać tylko odnośnie makijażu słówka, czy ogólnie odnośnie urody?

---------- Dopisano o 11:28 ---------- Poprzedni post napisano o 11:25 ----------

Napisane przez tenarr

znalazłam taką książkę w dziale językowym w EMPIK - u. Myślę, że może zainteresować część Wizażanek
pozdrawiam
http://www.gwp.pl/product/2195.html

A właśnie o to mi chodziło... ja mam tą książke i szczerze mówiąc z niej są głównie słówka wartościowe. Mogę troszku poprzepisywać w wolnej chwili.

[tenarr]

byłoby super!
a sama chyba się też skuszę na tą książkę, bo jakiś czas temu zamówiłam sobie tą:

http://www.amazon.com/Makeup-Artist-.../dp/0240809416



i jest wspaniała, ale wiele rzeczy nie rozumiem ,a w słownikach nie było.

[wścibiuszka]

Napisane przez tenarr

byłoby super!
a sama chyba się też skuszę na tą książkę, bo jakiś czas temu zamówiłam sobie tą:

http://www.amazon.com/Makeup-Artist-.../dp/0240809416



i jest wspaniała, ale wiele rzeczy nie rozumiem ,a w słownikach nie było.

Tej pierwszej raczej nie polecam- mam ją ze względu na studia. Mało ciekawa, teksty bardzo podobne do siebie- ale fakt, że dużo słownictwa jest.