Ile wziąć za tłumaczenie?

[oni]

Mąż mojej koleżanki poprosił mnie o przetłumaczenie instrukcji obsługi. Problem w tym, że nigdy za takie "koleżeńskie" usługi pieniędzy nie brałam, co od razu mu zaznaczyłam. On zaraz wyjaśnił, że to ma być dla jego firmy, co zmieniło nieco postać rzeczy, tylko, że ja nie mam pojęcia, ile coś takiego może kosztować? Pewnie nie dadzą profesjonaliście właśnie ze względu na koszty, więc co mam powiedzieć, żeby z jednej strony nie wyjść na zachłanną, a z drugiej na frajerkę? Dodam, że instrukcja ma ok. 40 stron. Ktoś ma w tym rozeznanie?

[dezire]

Więćc. (nie zacvzyna się wypowiedzi od "więc")

A więc

1. Cena zależy od tego czy jestes studentka czy raczej juz pania magister.
2. Zawsze obliczasz cenę od tego co ty przetłumaczyłaś, a nie od tego ile stron ma text żródłowy (tzn. że jesli twoje tłumaczenie ma 38 stron, albo 42 to za tyle powinnas policzyć).
3. Tłumaczenia na język ojczysty sa tańsze niż tłumaczenia na język obcy (to nie jest zasada, ale w rzeczywistości faktycznie łatwiej jest tłumaczyć na polski i wiele osób bez przygotowania dobrze sobie z tym radzi)
4. Przyjęte normy to : strona A4, czcionka 12tka, Times New Roman.
5. Od takiej strony A4 mozna brac, jesli jestes studentka i tlumaczysz na polski, np 15- 20 zł.
6. Za 40 stron można by zmniejszyć stawkę, ryzykuje stwierdzenie do 10 zł za stronę, ale to wg Twojej decyzji.
7. Fakt, że to dla znajmoych zmienia sytuację, bo sumienei mówi taniej.

Powodzenia

to wskazówki.

[dezire]

[amika79]

Ja od siebie mogę dodać, że jeśli jesteś jeszcze studentką, to możesz brać za jedną stronę twojego tłumaczenia tyle, ile kosztuje np. 45 min. twoich korepetycji z języka.

Taki przelicznik stosowaliśmy u nas na wydziale.

[natalia381]

Napisane przez dezire

Więćc. (nie zacvzyna się wypowiedzi od "więc")

A więc

1. Cena zależy od tego czy jestes studentka czy raczej juz pania magister.
2. Zawsze obliczasz cenę od tego co ty przetłumaczyłaś, a nie od tego ile stron ma text żródłowy (tzn. że jesli twoje tłumaczenie ma 38 stron, albo 42 to za tyle powinnas policzyć).
3. Tłumaczenia na język ojczysty sa tańsze niż tłumaczenia na język obcy (to nie jest zasada, ale w rzeczywistości faktycznie łatwiej jest tłumaczyć na polski i wiele osób bez przygotowania dobrze sobie z tym radzi)
4. Przyjęte normy to : strona A4, czcionka 12tka, Times New Roman.
5. Od takiej strony A4 mozna brac, jesli jestes studentka i tlumaczysz na polski, np 15- 20 zł.
6. Za 40 stron można by zmniejszyć stawkę, ryzykuje stwierdzenie do 10 zł za stronę, ale to wg Twojej decyzji.
7. Fakt, że to dla znajmoych zmienia sytuację, bo sumienei mówi taniej.

Powodzenia

to wskazówki.

ja sie ostatnio dowiadywalam ile kosztuje przetłumaczenie z jezyka angielskiego na jezyk polski materialow na moj refertat, otoz tłumacz przysiegly 30 zl za strone A4, studentka 20 zl za strone A4.Wydaje mi sie ze spokojnie mozesz skasowac 20 zl za strone.

[nebraska]

Zkaładam, że to język angielski? Moim zdaniem 20 zł za stronę to minimum jakiego powinnaś żądać od firmy. W końcu poświęcasz na to swój czas - a 40 stron to całkiem sporo czasu. Zapewniam Cię, że i tak nie będzie konkurencji - tłumacz w biurze jest droższy (nawet nie przysięgły).

[ulek]

Stawki są różne, bardzo - mój znajomy bierze za tłumaczenie ros-> pol 40 zł za stronę, a jeśli to techniczne to 60 zł w drugą stronę jakieś 5 zł mniej. Jest mgr filologii ros.
Mi płacą około 26 zł za tłumaczenie na polski (nie z rosyjskiego), ale ja dopiero kończę studia filologiczne
Tłumaczenia techniczne są na ogół lepiej płatne.

[pleasechangemyname]

odświeżam temat


Podobny dylemat: tłumaczenie dla osoby prawie że nieznanej(dziewczyna przyjaciela mojego współlokatora - ale zawiłe :X)

Jestem studentką filologii angielskiej(3i rok). Tłumaczyłam jej list formalny i pocztówkę z PL na EN.
List ma 126 wyrazy, a pocztówka 84, więc jest to naprawdę niewiele, ale nie chce wyjśc na 'wafla' co tłumaczy wszystko za darmo:P

[SOCKI]

Napisane przez pleasechangemyname

odświeżam temat


Podobny dylemat: tłumaczenie dla osoby prawie że nieznanej(dziewczyna przyjaciela mojego współlokatora - ale zawiłe :X)

Jestem studentką filologii angielskiej(3i rok). Tłumaczyłam jej list formalny i pocztówkę z PL na EN.
List ma 126 wyrazy, a pocztówka 84, więc jest to naprawdę niewiele, ale nie chce wyjśc na 'wafla' co tłumaczy wszystko za darmo:P

Czekoladę?

[olcia 810]

Napisane przez SOCKI

Czekoladę?

Zgadzam się

[pleasechangemyname]

czekolada to chyba jednak za mało, biorąc pod uwagę, że znajoma która tłumaczy dporadziła mi bym wzięła 30 zł. Ale na pewno wezme mniej niz 30 zł, bo wg. mnie to za dużo. Czekolada jednak to za mało

[eyo]

Napisane przez pleasechangemyname

odświeżam temat


Podobny dylemat: tłumaczenie dla osoby prawie że nieznanej(dziewczyna przyjaciela mojego współlokatora - ale zawiłe :X)

Jestem studentką filologii angielskiej(3i rok). Tłumaczyłam jej list formalny i pocztówkę z PL na EN.
List ma 126 wyrazy, a pocztówka 84, więc jest to naprawdę niewiele, ale nie chce wyjśc na 'wafla' co tłumaczy wszystko za darmo:P

wstyd mi by było wziąć za takie dosłownie byle co pieniądze
takie przysługi to ja robię za piwo/czekoladę
ja nie jestem studentką filologii a takie tłumaczenie zajęłoby mi w porywach do 20 minut (patrząc na ilość słów) i nie wzięłabym po prostu pieniędzy od kogoś podsuniętego przez znajomych

(oczywiście mówię o jednorazowej przysłudze a nie o robieniu czegoś non stop czy tez w większej ilości)

[bedeliciuos]

Napisane przez pleasechangemyname

czekolada to chyba jednak za mało, biorąc pod uwagę, że znajoma która tłumaczy dporadziła mi bym wzięła 30 zł. Ale na pewno wezme mniej niz 30 zł, bo wg. mnie to za dużo. Czekolada jednak to za mało

30 zł?
moim zdaniem 5-10 zł, ale przecież głupio tyle wziąć, to lepiej faktycznie czekolade
przecież to 10 minut roboty.

[SOCKI]

Post Eyo jest prawie tej długości jak ta pocztówka. Za coś takiego brać pieniądze? Za te parę zdań? Wstyd brać za taki drobiazg pieniądze.

[kaktus214]

Witam,
zostalam poproszona o przetlumaczenie ksiazki ok 40 stron w odpowiedzi na moje ogloszenie. Jest tam troche jezyka technicznego. Jestem studentka fil angielskiej. Ile moglabym wziac zataka usluge? Nie chce odstraszyc cena ale jednoczesnie wiem ze bedzie z tym sporo roboty....

[Jyotika]

Ja chcialabym sie tez zajac tlumaczeniami miedzy jezykami - znam angielski i rosyjski. Pracowalam 3 lata w UK dla rosyjskiej firmy, potem przebywalam razem ze swoim anglojezycznym partnerem w Kazachstanie (glowny jezyk to rosyjski) a teraz jedziemy do Rosji na pare miesiecy. Nie moge dostac stalej pracy bo po 6 - 10 miesiacach sie przenosimy i myslalam aby zajac sie tlumaczeniami itp...
Moze ktos poradzi gdzie szukac ogloszen? Nie mam specjalizacji tlumacza przysieglego. Ukonczylam Filologie Rosyjska oraz kilka kursow z jezyka angielskiego w Londynie...

Kaktus - tak jak dziewczyny pisaly wczesniej - okolo 20 zl za przetlumaczona strone - jestes studentka. Ja bym tyle wziela wlasnie.

[Cathas]

Możesz spróbować w firmach zatrudniających tłumaczy zdalnie, choć to niezbyt opłącalne.

Rada ode mnie - jeśli chcesz to robić "na poważnie", samodzielnie i nie przez firmę, która Twoje tłumaczenie da so korekty/sprawdzenia, koniecznie wykup sobie ubezpieczenie - chyba, że chcesz z włąsnej kieszeni pokrywać koszty np.: błędnej interpretacji jakiegoś zapisu lub jakiegoś głupiego błędu, który narazi kogoś na straty...