Hiszpański ;)

[UrbanWarrior]

Napisane przez Maggie_90

Ja zaczynam sie uczyc tego języka jak na razie sama, zrezygnowałam z niego na rzecz niemieckiego, który z mniejsza/wieksza chęcią magluję od... 7 lat Niestety wciąż niewiele umiem.

A hiszpański strasznie mi się podoba, jest bardzo melodyjny, zaopatrzyłam się w książke, szukam darmowych kursów w necie
Czy mogłabym prosic o pomoc z wymową paru słówek, których nie jestem pewna?

la piel?
el pie?
plateado?
tak samo się czyta jak się pisze?

el hueso? tu nie mam pojęcia :P

el pelo- włos; a włosy to będzie los pelos czy los pelo?, bo nistety słownik jest mało konkretny :P

Byłabym wdzieczna za pomoc

Pierwsze trzy (la piel, el pie, plateado) czyta sie tak jak sie pisze. El hueso czyta sie "el łeso".

Co do el pelo/pelos, to sprawa jest troche bardziej skomplikowana niz wyglada na pierwszy rzut oka. W hiszpanskim (szczegolnie w krajach Ameryki Lacinskiej) rozroznia sie dwa typy wlosow, te na glowie i pozostale. Na te na glowie mowi sie na ogol "el cabello" (w znaczeniu czupryny, nie uzywa sie liczby mnogiej los cabellos w tym kontekscie), na reszte - "los pelos". W Hiszpanii roznie to bywa - czasem mowi sie na "czupryne" el cabello, czasem "el pelo" (w liczbie pojedynczej), przynajmniej ja spotkalam sie z obiema formami.
Natomiast pojedynczy wlos, bez wzgledu na to, czy to ten na glowie, czy gdziekolwiek to zawsze bedzie "el pelo".

Mam nadzieje, ze pomoglam.

[Maggie_90]

Napisane przez UrbanWarrior

Pierwsze trzy (la piel, el pie, plateado) czyta sie tak jak sie pisze. El hueso czyta sie "el łeso".

Co do el pelo/pelos, to sprawa jest troche bardziej skomplikowana niz wyglada na pierwszy rzut oka. W hiszpanskim (szczegolnie w krajach Ameryki Lacinskiej) rozroznia sie dwa typy wlosow, te na glowie i pozostale. Na te na glowie mowi sie na ogol "el cabello" (w znaczeniu czupryny, nie uzywa sie liczby mnogiej los cabellos w tym kontekscie), na reszte - "los pelos". W Hiszpanii roznie to bywa - czasem mowi sie na "czupryne" el cabello, czasem "el pelo" (w liczbie pojedynczej), przynajmniej ja spotkalam sie z obiema formami.
Natomiast pojedynczy wlos, bez wzgledu na to, czy to ten na glowie, czy gdziekolwiek to zawsze bedzie "el pelo".

Mam nadzieje, ze pomoglam.

Baaaaaaaaaaaardzo dziekuję Bardzo mi pomogłaś, na razie bez nauczyciela pojawia się dużo watpliwości, ale staram się szukać jak najwięcej tutoriali na necie i słuchac, słuchać, słuchać Póki nie przeprowadzę się bliżej centrum nie mam nawet co marzyć o zajęciach w grupie

[Tetrix]

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie na hiszp:
W weekend nie muszę się uczyć i mam dużo wolnego czasu. Jeśli zostaję w domu, spędzam czas czytając lub oglądając tv. Kiedy umawiam się z przyjaciółmi, bawimy się dobrze razem, wychodzimy w sobotę potańczyć. W niedzielę jem obiad z moją rodziną i przygotowuje się na poniedziałek.

[UrbanWarrior]

Na wizazu nie odrabiamy prac domowych

[little.b.blue]

!hola chicas!

uczę się jęzka hiszpańskiego zaledwie od października ale ostatnio naszły mnie wątpliwości i postanowiłam zapytać tutaj.

mianowicie jak wymawiać "y" i "ll"? szczerze mówiąc już się pogubiłam, bo jedni wykładowcy wyraz "yo" wymawiają przez coś w rodzaju "dź" a drudzy przez j, tak samo np. "llevar" - jedni przez j, drudzy przez coś podobnie brzmiącego do naszego "dź"
moje pytanie więc brzmi - kiedy wymawiać j a kiedy dź?

[nenowka152900]

Napisane przez little.b.blue

!hola chicas!

uczę się jęzka hiszpańskiego zaledwie od października ale ostatnio naszły mnie wątpliwości i postanowiłam zapytać tutaj.

mianowicie jak wymawiać "y" i "ll"? szczerze mówiąc już się pogubiłam, bo jedni wykładowcy wyraz "yo" wymawiają przez coś w rodzaju "dź" a drudzy przez j, tak samo np. "llevar" - jedni przez j, drudzy przez coś podobnie brzmiącego do naszego "dź"
moje pytanie więc brzmi - kiedy wymawiać j a kiedy dź?

to zależy z jakiego kraju są

w Argentynie LL wymawia się 'sz', w innych krajach Ameryki raczej jak 'dź' a w hiszpanii 'j' . poprawcie jak się mylę

[UrbanWarrior]

Napisane przez nenowka152900

to zależy z jakiego kraju są

w Argentynie LL wymawia się 'sz', w innych krajach Ameryki raczej jak 'dź' a w hiszpanii 'j' . poprawcie jak się mylę

W Urugwaju i czesciach Paragwaju rowniez

A co do reszty calkowicie sie zgadzam

[little.b.blue]

dziękuję, a jeszcze jedno pytanko: kiedy "v" wymawiać jako b a kiedy jako v? np w czasowniki vivir chyba przez b (bibir) prawda?

[monkaby]

Z tego co wiem to "ll" wymawia się jak "dź" na poludniu Hiszpanii, gl. w Andaluzji.

[nenowka152900]

Napisane przez monkaby

Z tego co wiem to "ll" wymawia się jak "dź" na poludniu Hiszpanii, gl. w Andaluzji.

też możliwe, ogólnie 'hiszpański' to bardzo mobilny język
''v' wymawia sie w castellano jak coś pośredniego między 'b' a 'w'

[maddzia007]

Kiedyś uczyłam się hiszpańskiego, najpierw sama, później prywatne lekcje a teraz znów sama. Musiałam zrezygnować z lekcji bo przestałam się wyrabiać z nauką

[Maggie_90]

Jako że sama się uczę hiszpańskiego z dostępnych mi różnych źródeł, pomyślałam, że może pomogę takim samoukom jak ja
http://www.spanishdict.com
Bardzo fajna stronka do samodzielnej nauki, w każdej lekcji 10 minutowy filmik, potem ćwiczenia związane z tematem lekcji, ponadto prezentacje słówek pogrupowanych tematycznie + ćwiczenia. Do tego słownik, translator, odmienia czasowniki we wszystkich formach.

http://www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLES/PLES002.HTM
średnio mi się podoba, ale może komuś się przyda, jest przynajmniej wymowa :P

Czy ktoś ma może fiszki- zestaw startowy? http://www.fiszki.pl/produkt,fiszki-...1610475,1.html
Zastanawiam się nad kupnem, tyle że juz jakiś czas uczę się sama i obawiam się, że zbyt dużo słówek może się powtórzyć, tym bardziej, że ja to w sumie na razie tylko ze słówkami zasuwam... Jadąc tramwajem można przyswoić mnóstwo słówek
Bo zastanawiam się, żeby może od razu wziąć ten drugi zestaw: http://www.fiszki.pl/produkt,fiszki-...1610020,1.html

Może ktoś mógłby mi powiedzieć, jakiego typu słownictwo jest dokłądniej w starterze?

[magina]

Napisane przez monkaby

Z tego co wiem to "ll" wymawia się jak "dź" na poludniu Hiszpanii, gl. w Andaluzji.

Lub jak J,w okolicach Alicante,Cartagena,Murcia ...I np Pollo,czytamy Pojo,jest to kurczak

---------- Dopisano o 19:29 ---------- Poprzedni post napisano o 19:06 ----------

Napisane przez little.b.blue

!hola chicas!

uczę się jęzka hiszpańskiego zaledwie od października ale ostatnio naszły mnie wątpliwości i postanowiłam zapytać tutaj.

mianowicie jak wymawiać "y" i "ll"? szczerze mówiąc już się pogubiłam, bo jedni wykładowcy wyraz "yo" wymawiają przez coś w rodzaju "dź" a drudzy przez j, tak samo np. "llevar" - jedni przez j, drudzy przez coś podobnie brzmiącego do naszego "dź"
moje pytanie więc brzmi - kiedy wymawiać j a kiedy dź?

To jest bardzo zalezne od prowincji.Czasami nawet wymawiamy z twardszą formą ,wręcz dż.Dżubia-lluvia.Podam kilka przykładów:
lluvia-dżubia
llevar-***ar
pollo-pojo
lleno-jeno lub dzieno lub nawet zieno
I co ciekawe deszcz raczej twardo przez dż,no i to V jest pomiedzy b i w i radzej bliższe w niż b. ,chociaz nie czyste b.W hiszpanskim maja litere b taka jak my.Wobec tego nie wymawiaja v jak czyste b,cos pomiedzy i raczej leciutko skłaniajac se jednak do lit.w.Nie umiem Ci wytłumaczyc lego podwójnego ll,niby powinno byc j,jednak czasami mówia dż,dzi.

[nick_OLA]

a ja mam prośbę:

1) proszę o rozpisanie mi wzorów zdań:
- twierdzących
- pytających
- przeczących
czasu teraźniejszego wraz z przykładami
(coś jak w języku ang się pisało czyli podmiot+ ... itd

nie rozumiem dokładnie gdzie w zdaniu ma lądować przymiotnik:
En los museos vemos cuadros de pintores famosos
bo w różnych zdaniach jest inaczej - tutaj famosos występuje na końcu ... czy są sytuacje w których zajmie inną pozycję w zdaniu? (czy błędem będzie napisanie:
En los museos vemos cuadros de famosos pintores


2) proszę o łopatologiczne wyjaśnienie wraz z przykładami kiedy stosujemy el/los - la/las a kiedy un/unos - una/unas

[drop woman]

Piękny ten hiszpański Korzystam z rozmówek polsko- hiszpańskich , wydawnictwo rea. http://www.jezykiobce.pl/hiszpanski_...owa_edycja.php

Co sądzicie dziewczynki o tym wydawnictwie ? Warto mieć w swojej biblioteczce

[aiko83]

hola,

ja próbuje sama się uczyć hiszpańskiego, niestety mam problemy z samodyscypliną korzystam z "hiszpański no hay problema" z supermemo http://hosting02.imagecross.com/imag...8e40e80da5.jpg

w zestawie płyta z ćwiczeniami do wymowy, można też samemu nagrywać wypowiedzi, a komputer sprawdza poprawność intonacji, akcentu itp. Opócz tego książka z teorią i ćwiczeniami.

Może ktoś z was też dopiero zaczyna i chciałby popisać po espanol?

[aiko83]

Napisane przez nick_OLA

nie rozumiem dokładnie gdzie w zdaniu ma lądować przymiotnik:
En los museos vemos cuadros de pintores famosos
bo w różnych zdaniach jest inaczej - tutaj famosos występuje na końcu ... czy są sytuacje w których zajmie inną pozycję w zdaniu? (czy błędem będzie napisanie:
En los museos vemos cuadros de famosos pintores

Wprawdzie sama zaczyam dopiero naukę hiszpańskiego, i to sama w domu, ale w mojej szkole jest nauczyciel hiszpańskiego i też go o to pytałam, powiedział, że prawidłowo przymiotnik jest za rzeczownikiem, ale powszechnie wstawia się go również przed. Spędził pół życia w meksyku i hiszpanii, więc chyba cos tam wie

---------- Dopisano o 11:24 ---------- Poprzedni post napisano o 11:20 ----------

Napisane przez nick_OLA

2) proszę o łopatologiczne wyjaśnienie wraz z przykładami kiedy stosujemy el/los - la/las a kiedy un/unos - una/unas

Wg mnie bardzo podobnie jak w niemieckim (jeżeli znasz), jak mówimy o czymś pierwszy raz, to rodzajnik nieokreślony, czuli un/a, jeżeli mówimy o czymś konkretnym to okresloony la/el. Dodatkowo wyczytałam, że określony stosujemy jezeli rzeczownik jest podmiotem w zdaniu

ale pamiętaj, że sama dopiero zaczynam się uczyć, więc lepiej jak odpowie ktoś, kto naprawdę się na tym zna

[hipersomnia]

Napisane przez aiko83

Wg mnie bardzo podobnie jak w niemieckim (jeżeli znasz), jak mówimy o czymś pierwszy raz, to rodzajnik nieokreślony, czuli un/a, jeżeli mówimy o czymś konkretnym to okresloony la/el. Dodatkowo wyczytałam, że określony stosujemy jezeli rzeczownik jest podmiotem w zdaniu

ale pamiętaj, że sama dopiero zaczynam się uczyć, więc lepiej jak odpowie ktoś, kto naprawdę się na tym zna

tak, dokładnie tak to funkcjonuje
w angielskim przecież też tak to wygląda (różnica pomiędzy "a/an" a "the"). tylko nasz polski taki dziwny, że nie ma rodzajników

[claudiaxx]

Hola Chicas !

Ja rozpoczęłam naukę hiszpańskiego w..lutym tego roku..
Na początku nie wiedziałam co wybrać..włoski czy hiszpański.
ii.. wybrałam hiszpański.Nie żałuję. Booo to cudowny język
Kupiłam sobie słownik i książkę(''hiszpański w cztery tygodnie'')
Codziennie poświęcam ok. godziny na naukę. I jak idzie mi całkiem nieźle


Życzę wszystkim powodzenia

[cafe con leche]

Czesc dzieczyny,

Mam wielka prosbe, mam nadzieje, ze mnie poratujecie. Jestem poczatkujaca w hiszpanskim, stad problem.
Co znaczy "Ta' q tira la toalla" ? do czego udalo mi sie dotrzec, to ze "tirar la toalla" znaczy poddac sie, ale nie moge znalezc tego poczatku "ta' q". Czy wiecie moze? Bede bardzo wdzieczna za pomoc

[colusia]

q - que a tirar la toalla to chyba rzucic recznikiem, chyba ze to jakis dziwny zwrot

[UrbanWarrior]

Napisane przez cafe con leche

Czesc dzieczyny,

Mam wielka prosbe, mam nadzieje, ze mnie poratujecie. Jestem poczatkujaca w hiszpanskim, stad problem.
Co znaczy "Ta' q tira la toalla" ? do czego udalo mi sie dotrzec, to ze "tirar la toalla" znaczy poddac sie, ale nie moge znalezc tego poczatku "ta' q". Czy wiecie moze? Bede bardzo wdzieczna za pomoc

Napisane przez colusia

q - que a tirar la toalla to chyba rzucic recznikiem, chyba ze to jakis dziwny zwrot

Jest to tzw. idiom, i cafe con leche ma jak najbardziej racje - oznacza on "poddac sie".

Co do "ta ´q" - bez kontekstu ciezko powiedziec na sto procent, ale stawiam na wersje, ze jest to (w mowie b. potocznej) skrot od "esta que". Jak ktos jednak ma inne pomysly - chetnie poczytam

[Mańana]

Witajcie
czy ktoś może przetłumaczyć to zdanie :
.. QUE DE LOS QUE SIGUES... YA DE AHI SIGO TAMBIEN

będę bardzo wdzięczna.
Mam jeszcze problem z polskiego na hiszpański gdyby znalazła się dobra osoba chętna do przetłumaczenia byłabym bardzo wdzięczna.

To bardzo miło , ze znajduje Pani dla nas czas.
Jestem bardzo wdzięczna. Każde słowo jest bardzo dla mnie ważne.
Z milo chęcią obserwuje co tu się dzieje.Mam nadzieje, ze zostanę przyjęta do grona.

(Cada palabra es para mi muy importante ?)

: roza::r oza::ro za::roz a:

[e0f3d546fc8e38a0a41f4bfac2647800bba81a40_6556af13d63ff]

Witam wszystkie wielbicielki tego pięknego języka

Mam nadzieje, że któraś z Was będzie w stanie mi pomóc, bo poszukuję spisu treści z podręcznika El Nuevo
Curso 2, może któraś z Was miała z nim do czynienia?

[Jamie69]

Napisane przez aiko83

hola,

ja próbuje sama się uczyć hiszpańskiego, niestety mam problemy z samodyscypliną korzystam z "hiszpański no hay problema" z supermemo http://hosting02.imagecross.com/imag...8e40e80da5.jpg

w zestawie płyta z ćwiczeniami do wymowy, można też samemu nagrywać wypowiedzi, a komputer sprawdza poprawność intonacji, akcentu itp. Opócz tego książka z teorią i ćwiczeniami.

Może ktoś z was też dopiero zaczyna i chciałby popisać po espanol?

Również uczę się z "No hay problema". To znaczy pożyczyłam przyjaciółce poziom dla średnio zaawansowanych i czekam na zwrot, by móc kontynuować naukę.
Poza tym chodzę na roczny kurs hiszpańskiego... Mam nadzieję, że coś z tego wyjdzie.

Chyba nie jesteś na poziomie podstawowym, skoro już chcesz rozmawiać po hiszpańsku .

Ach, mam do Ciebie pytanie: w jaki sposób można nagrać wypowiedzi w SuperMemo?

[Kindly_Unspoken]

Napisane przez Mańana

Witajcie
czy ktoś może przetłumaczyć to zdanie :
.. QUE DE LOS QUE SIGUES... YA DE AHI SIGO TAMBIEN

będę bardzo wdzięczna.
Mam jeszcze problem z polskiego na hiszpański gdyby znalazła się dobra osoba chętna do przetłumaczenia byłabym bardzo wdzięczna.

To bardzo miło , ze znajduje Pani dla nas czas.
Jestem bardzo wdzięczna. Każde słowo jest bardzo dla mnie ważne.
Z milo chęcią obserwuje co tu się dzieje.Mam nadzieje, ze zostanę przyjęta do grona.

(Cada palabra es para mi muy importante ?)

: roza::r oza::ro za::roz a:

Witam jam nowa tu również studiuję hiszpanski juz 2 rok wiec moge sie tu poudzielać czasem

to pierwsze jest wyrwane z kontekstu?? jakbys mogla przytoczyc cale zdanie??

to bardzo milo.... - es muy agradable que encuentre el tiempo para nosotros

[verda]

Witam,
Mogę się do was przyłączyć? Nigdy nie uczyłam się hiszpańskiego, ale bardzo bym chciała Nie mam niestety pieniędzy na kurs, dlatego powstanowiłam kształcić się sama, a co Póki co gromadzę materiały. Jak już szczęśliwie zakończę sesję to biorę się do pracy

[2018070520180950]

dziewczyny marzy mi sie nauka hiszpanskiego wiec znacie moze jakies strony gdzie mozna sie uczyc?

nie wiem wymowa strasznie mi sie inna od pisowni wydaje takze mysle ze ksiazki to nie jest dobry pomysl do nauki dla mnie

mozecie co polecic moze?

[Sevillana]

Napisane przez nenowka152900

to zależy z jakiego kraju są

w Argentynie LL wymawia się 'sz'

tutaj mogłabym się sprzeczać, bardziej brzmi to jak nasze "ź".
Me llamo - me źamo

---------- Dopisano o 20:08 ---------- Poprzedni post napisano o 20:05 ----------

Napisane przez Kachaaa

dziewczyny marzy mi sie nauka hiszpanskiego wiec znacie moze jakies strony gdzie mozna sie uczyc?

nie wiem wymowa strasznie mi sie inna od pisowni wydaje

moim zdaniem wymowa jest w tym wszystkim właśnie najłatwiejsza. co więcej, wielokrotnie słyszałam przekonanie, iż hiszpańska fonetyka jest jedną z najłatwiejszych na świecie. Zresztą moim zdaniem wystarczy poznać tylko parę reguł i tyle. I przede wszystkim - błagam! - nie czytać hiszpańskiego "z" tak samo, jak naszego :P

[dillingerine]

Hablo espanol un poco y me gusta mucho este idioma Trzy lata nauki i dalej ogarniam zdania w klimacie: me llamo Justyna, vivo in Kielce Hitem naszego kursu było stwierdzenie 'tiene cuatro ruedas' ale to taki mały niezrozumiały bonus