"Siewcy mowy polskiej"-czyli błędy językowe

[Fela Von Helvete]

Napisane przez anka.d

dzisiaj na wizazu znalazlam dwa kwiatki:

"po drógie"

i... "zrobiłaś mój dzień" w odpowiedzi na post z zabawnym komentarzem, czy tam zdjeciem. oczywista kalka z angielskiego ' you made my day' po polsku brzmi smiesznie

edit:
jakis urodzaj dzisiaj
uzywanie iż w znaczeniu ponieważ.
"musze je myc iz sie przetluszczaja"
"nie potrafie odlozyc prostownicy iz bez niej mam siano"

Napisane przez Amani

Mnie się wydaje, że osoby używające tego zwrotu doskonale znają sobie sprawę, że brzmi to śmiesznie, ale któż by się oparł przed popisaniem się znajomością języka angielskiego bo idiomy, to już przecież poziom zaawansowany... Żałosne.

"Zrobić komuś dzień" akurat od lat funkcjonuje w internetowym slangu

[taka_sobie_jedna]

Napisane przez dzinek

spytaj ja
zapytaj sie jej ( nie wiem czemu bardziej mi pasuje zapytaj niz spytaj)

trzeba tylko dodać jeszcze, że bezsprzeczną poprawną formą jest samo "zapytać" a "zapytać się" jest uznawane jako regionalizm lub mowa potoczna (tak jak np. prosić się, patrzeć się)

a co do spytać i zapytać to są to formy używane zamiennie, więc nie ma różnicy czy powiesz zapytaj się jej czy spytaj się jej

[Amani]

Napisane przez Fela Von Helvete

"Zrobić komuś dzień" akurat od lat funkcjonuje w internetowym slangu

Możliwe, ale to nie świadczy o tym, że ten zwrot wymyślili internauci - musieli go skądś zapożyczyć. Oczywiście zrobili kalkę z angielskiego, która w j.polskim brzmi co najmniej dziwnie.

[Fela Von Helvete]

Napisane przez Amani

Możliwe, ale to nie świadczy o tym, że ten zwrot wymyślili internauci - musieli go skądś zapożyczyć. Oczywiście zrobili kalkę z angielskiego, która w j.polskim brzmi co najmniej dziwnie.

Ale ja nie twierdzę, że "you made my day" wymyślili internauci... Po prostu to już weszło do użytku i to, że ktoś tego zwrotu używa nie znaczy, że chce się popisać zaawansowaną znajomością angielskiego

[anka.d]

ja sie z tym spotkałam pierwszy raz, a na forach spedzam mnostwo czasu, stad to zdziwienie. bo brzmi to fatalnie moim zdaniem

[Fela Von Helvete]

Napisane przez anka.d

ja sie z tym spotkałam pierwszy raz, a na forach spedzam mnostwo czasu, stad to zdziwienie. bo brzmi to fatalnie moim zdaniem

Zależy też od tematyki forum, na takim Wizażu za bardzo się slangiem nie operuje

A to jak brzmi, to już inna historia

[Kasiarzynek]

A ja się zastanawiam czy poniższe zdanie jest poprawne (pomijając ostatni wyraz, ale to Onet , a z tego co zauważyłam, to tam często puszczają teksty z literówkami)

(pisownie oryginalna)
"Deszcze jest jednym z czynników, który spowalnia jazdę po Warszawię"
Dokładniej chodzi mi o pogrubione.
Nie powinno być "Deszcze są..."?
Czy może deszcze - jako zjawisko (nie ogół - od mżawek przez ulewy) jest?
Jak dla mnie, brzmi to co najmniej dziwnie.

[Fela Von Helvete]

Może miało być "deszcz jest", tylko ktoś strzelił literówkę?

[Kasiarzynek]

Dopiero po napisaniu posta doszłam do wniosku, że może i literówka (lepiej późno niż wcale) :P
Ale przez to artykuł zatrzymał mnie na dłużej

[Edsonka]

Załamałam się ostatnio inteligencją mojego "szefostwa". Pracuję na pewnym komisariacie i ostatnio miałam powysyłać faksy do reszty jednostek o akcji "Znicz 2010", a tam w nagłówkach "Święto zmarłych". Ludzie! Przecież nie ma czegoś takiego jak święto zmarłych! Jest tylko Wszystkich Świętych. Nie rozumiem jak ludzie "inteligentni" na kierowniczych stanowiskach mogą tego nie wiedzieć? Wstyd (moim zdaniem). I jeszcze słyszę od większości co chwila "w dwutysięcznym dziewiątym" etc. Jednym słowem T-R-A-G-E-D-I-A!

[Lemalia]

Napisane przez taka_sobie_jedna

ja tak troszkę z innej bajki..

a propos - wyrażenie pochodzące z języka francuskiego, natomiast na stałe zamieszkało w naszej polskiej mowie i właśnie w mowie zamieszkało ale w piśmie to już niestety nie.. Wymawiać "apropo" każdy umie ale napisać to już większa sztuka i powiem szczerze, że znam niewielu ludzi którzy napisać to potrafią. Prędzej jest to jakies apropo (tak jak się wymawia), a propo, a'propo - z takimi wersjami się spotkałam ale dziś na wizażu zobaczyłam wersję, która mnie powaliła -> AP-ROPO.. Przyznam, że zastanowiłam się chwilę co to jest

Pisze się "a propos" z akcentem w lewo nad "a". W języku francuskim samo "a" to nic innego jak odmiana czasownika "avoir" - "mieć". "A propos" bez akcentu to spolszczenie i nie jest ono poprawne. (Niestety na wizażu nie wyświetlają się francuskie akcenty).

[anka.d]

Napisane przez Edsonka

Załamałam się ostatnio inteligencją mojego "szefostwa". Pracuję na pewnym komisariacie i ostatnio miałam powysyłać faksy do reszty jednostek o akcji "Znicz 2010", a tam w nagłówkach "Święto zmarłych". Ludzie! Przecież nie ma czegoś takiego jak święto zmarłych! Jest tylko Wszystkich Świętych. Nie rozumiem jak ludzie "inteligentni" na kierowniczych stanowiskach mogą tego nie wiedzieć? Wstyd (moim zdaniem). I jeszcze słyszę od większości co chwila "w dwutysięcznym dziewiątym" etc. Jednym słowem T-R-A-G-E-D-I-A!

ale to akurat troche zagadnienie z innej beczki. to nazwa która sie przyjela w czasach PRLu, gdy starano sie nadać temu dniu charakter świecki. w terminologii koscielnej oczywiscie taka nazwa nie istnieje, ale jest powszechnie w użyciu.

ja mam kwiatka tez służbowego.
TŻ dostał prace, mase dokumentów do wypelnienia, regulaminy itp i miedzy innymi instrukcja jak powinien sie ubierać do pracy, a tam "kołnieżyk"

[SdC]

Napisane przez Edsonka

Załamałam się ostatnio inteligencją mojego "szefostwa". Pracuję na pewnym komisariacie i ostatnio miałam powysyłać faksy do reszty jednostek o akcji "Znicz 2010", a tam w nagłówkach "Święto zmarłych". Ludzie! Przecież nie ma czegoś takiego jak święto zmarłych! Jest tylko Wszystkich Świętych. Nie rozumiem jak ludzie "inteligentni" na kierowniczych stanowiskach mogą tego nie wiedzieć? Wstyd (moim zdaniem). I jeszcze słyszę od większości co chwila "w dwutysięcznym dziewiątym" etc. Jednym słowem T-R-A-G-E-D-I-A!

A 2 listopada co jest?

[onaa]

Napisane przez SdC

A 2 listopada co jest?

z tego co wiem "Dzień Zaduszny"

[Amani]

Dziewczyny, widziałyście już może napis na pomniku upamiętniającym ofiary katastrofy smoleńskiej? Szok!
http://img.interia.pl/wiadomosci/nim...fy_4689703.jpg

Pierwszy ewidentny błąd, to oczywiście brak kropki po "70" . Czyli czytamy: "(SIEDEMDZIESIĄT) ROCZNICY ZBRODNI KATYŃSKIEJ"
Ja bym się jeszcze przyczepiła do "pamięci" - pierwsze wrażenie: jesteśmy w Rosji i stawiamy pomniki komuś, czemuś Ale rozumiem, że akurat ten wyraz odmienia się tak samo w dopełniaczu i celowniku, ale i tak początek zdania brzmi jak wyrwany z kontekstu...
Moim zdaniem, dziwnie brzmi również "służba ojczyzny". W słowniku doczytałam, że po służyć używamy celownika... A służba? komuś?czemuś? a może dla kogoś?


EDIT: "super latywy" i "niemal, że" (oba kwiatki ta sama osoba).

[NotreDame]

Moja niedoszła teściowa (nauczycielka w klasach 1-3) zawsze mówiła "nadgrobek", nie była w stanie nauczyć własnego syna, że mówi się "poszedłem", a nie "poszłem". Żal mi tylko tych dzieci, których nie będzie w stanie nauczyć poprawnie się wypowiadać.
W liceum moi znajomi mówili "rozumisz?", "zaniesłam", "podniesłam"-jak dla mnie koszmar.
Teraz moja współlokatorka - "wchódź"- zamiast wejdź, "chódź"-zamiast chodź.
"Któro" zamiast które. I nadużywa słowa "generalnie", potrafi użyć je 2 razy w każdym zdaniu, które wypowiada np."Generalnie ja teraz poszłam na studia do Warszawy, bo stwierdziłam, że generalnie moja poprzednia uczelnia to generalnie kiepska była, generalnie nic mnie tam nie nauczyli. Generalnie tam dużo wolnego czasu miałam, dzięki czemu generalnie znalazłam pracę i jestem teraz generalnie ustawiona".

[taka_sobie_jedna]

Napisane przez Lemalia

Pisze się "a propos" z akcentem w lewo nad "a". W języku francuskim samo "a" to nic innego jak odmiana czasownika "avoir" - "mieć". "A propos" bez akcentu to spolszczenie i nie jest ono poprawne. (Niestety na wizażu nie wyświetlają się francuskie akcenty).

i właśnie dlatego, że nie wyświetlają się tego typu znaki napisałam"a propos"





dzisiaj z Wizażu: "sport dla niemowlętów"

[anntab]

"Co byś Cie poleciły z Rossmanna na prezent dla dziewczyny na 18."
Ktoś próbował być bardzo uprzejmy i nie mógł "cię" napisać małą literą

[Kocurasek]

u mnie w firmie kadra zarządzająca popisuje się:

- w co drugim zdaniu de fakto (napisałam fonetycznie gdyż nie wiedziałam jak jest poprawnie )
np.
de fakto ona już to dostała i teraz jak jej to wyślemy to de fakto powinna za to zapłacić.

- sławne już bynajmniej w znaczeniu przynajmniej
np.
nie dostaniesz tego. Bynajmniej ja (to tak stanowczo i lekko podniesionym głosem powiedziane) Ci tego nie dam

- cito
np.
to ma być zrobione na cito!
co masz dzisiaj na cito?

[Maggie93]

Zaczynam głupieć. Mam znajomą, która zawsze mówi/pisze: "zapytał Ci się o to...", "ona mi się zapytała...". Czy to jest poprawne? Zawsze używałam i słyszałam tylko "zapytać się kogoś o coś", a nie "zapytać się komuś o coś".

[hanjah]

Napisane przez Maggie93

Zaczynam głupieć. Mam znajomą, która zawsze mówi/pisze: "zapytał Ci się o to...", "ona mi się zapytała...". Czy to jest poprawne? Zawsze używałam i słyszałam tylko "zapytać się kogoś o coś", a nie "zapytać się komuś o coś".

Twoja znajoma mówi niepoprawnie.

[larva]

Poznań, tablica przed barem. "Zniżka dla studentów, emerytów i uczni".

[stokrotenka18]

Napisane przez larva

Poznań, tablica przed barem. "Zniżka dla studentów, emerytów i uczni".

no cóż studenci na pierwszym miejscu bo jest stereotyp
a emeryci bo straszym się ustępuje


najgorsze jest to że każdy mówi "wziąść" a w tym słowie nie ma żadnego Ś!! jak zwracam uwagę to się każdy rzuca że sie wywyższam, a ja po prostu wiem i chcę im pomóc by nie mówili źle!

[_kamea_]

Odnośnie Poznania jeszcze - zayważyłam, że tutaj powszechnie mówi się "przyduś" zamiast "naciśnij" nigdzie się z takim określeniem nie spotkałam

Uczni też dobre!!!

[larva]

Tak, w Poznaniu [i w wielu miejscach Wielkopolski] mówi się "odbij bilet" zamiast "skasuj"; "czekaj za mną" - "czekaj na mnie"... dłuuuuugo by opowiadać.

[_kamea_]

Przypomniała mi się moja koleżanka, która mówi np: "muszę jeszcze zajść do sklepu". Czy tylko mi się wydaje, czy powinno być "muszę jeszcze pójść do sklepu"? Już kiedys zwróciłam jej uwagę, ale ona uważa, że tak się mówi Zajść to można... w ciążę Co o tym sądzicie?

[Amani]

Napisane przez _kamea_

Przypomniała mi się moja koleżanka, która mówi np: "muszę jeszcze zajść do sklepu". Czy tylko mi się wydaje, czy powinno być "muszę jeszcze pójść do sklepu"? Już kiedys zwróciłam jej uwagę, ale ona uważa, że tak się mówi Zajść to można... w ciążę Co o tym sądzicie?

Ja to rozumiem tak, że pójść do sklepu można tylko z takim zamiarem - np. wybieram się do sklepu, idę, robię zakupy i wracam do domu. A zajść, jeżeli ktoś np. wraca z pracy, ale przy okazji wstąpi na chwilkę do sklepu i idzie do domu Jakoś super poprawnie to może nie jest, ale w języku potocznym mnie nie razi

[Dagusiac]

Napisane przez larva

Tak, w Poznaniu [i w wielu miejscach Wielkopolski] mówi się "odbij bilet" zamiast "skasuj"; "czekaj za mną" - "czekaj na mnie"... dłuuuuugo by opowiadać.

Zgadza się, jestem z Konina i tutaj właśnie tak mówimy. Poza tym "bluzka NA krótki rękaw", "na naramkach" - chociaż to rzadziej, bo zdaję sobie sprawę jak niepoprawne jest to wyrażenie
I to o czym pisałam Maggie99 też jest normą

[moni27]

Witajcie do mnie zadzwoniła ostatnio kobieta i na koniec rozmowy mówi tak:
-To ja się do pani w środę odezwie.Ja się pytam kto się odezwie(nie słyszałam jej wyraźnie)a ona mi mówi:no ja się odezwie!
Takiego czegoś jeszcze nie słyszałam, jak długo żyję.
W podstawówce miałam koleżankę, która zawsze mówiła "nie wiem czy mi mama będzie pozwoliła" zamiast "nie wiem, czy mama mi pozwoli"

[kochanica_szatana]

Właśnie widziałam na Wizażu - "oszcza" . Ktoś zgadnie jakie to słówko?