Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim

[roux666]

Hej wizażanki,

Tak sobie pomyślałam, że mogłybyśmy tu zgromadzic przykłady różnych błędów, jakie polacy najczęściej popełniają w języku angielskim, które są dosc charakterystyczne, a lepiej żeby miejsca nie miały.


To moze ja zaczne?

Jako, że często chcąc coś powiedziec lubimy sobie "tłumaczyc dosłownie" wszystko.....spora częśc osób, zwłaszcza na początkowym etapie nauki mowi:

" I have 20 years old" - razi po oczach...



czekam na Wasze propozycje i przykłady

[pannawtrampkach11]

tak jak mówisz, tłumaczymy dosłownie.
np. ja chcąc kiedyś powiedzieć, że "będę tam za dwa tygodnie"
powiedziałam "I'll be there for two weeks", czyli wyszło coś z goła innego...
ale od tamtego czasu pamiętam

[Kwaśna truskawka]

Do you have a fire?

Oczywiście poprawnie : Do you have a light?

[aktaga13]

najwięcej błędów widuję w tłumaczeniu filmów, cały urok pryska
poza tym tak jak piszecie - dosłowne tłumaczenie

także false friends nastręczają Polakom wieku trudności, ale to zrozumiałe.

[anka.d]

co do tlumaczen - seriale medyczne (house, scrubs) notorycznie 'intern', czyli stażysta, tlumaczony jako 'internista'

[katalink]

Zły szyk w zadniu np. "I very like my job" a powinno być "I like my job very".

Dzieczyny do tych, które piszą przykłady co źle podajcie też jak powinno by poprawnie. Może uda mi się nauczyć czegoś i poprawić swoje bęłędy. Fajny wątek

[roux666]

Napisane przez katalink

Zły szyk w zadniu np. "I very like my job" a powinno być "I like my job very".

Dzieczyny do tych, które piszą przykłady co źle podajcie też jak powinno by poprawnie. Może uda mi się nauczyć czegoś i poprawić swoje bęłędy. Fajny wątek

dobra uwaga, powinnyśmy od razu pisac z poprawną wersją)

dzieki!

[akisia]

Świetny wątek, jak mi się tylko coś przypomni, dopiszę

[Blair]

To moze nie jest częsty błąd ,ale jak go usłyszałam to padłam :

- WHERE is your name ?

[anagat]

Nie jesteśmy native speakers i niegdy nie będziemy znały perfekt angielskiego.

Pierwszy raz słyszę wyrażenie
'I like sth very'..chyba very much..?? w każdym razie w Irlandii nikt by tak nie powiedział.

Ogólnie w szkołach uczą nas trochę.. debilnie.
Pamiętam, że jak zaczęłam pracować w Ire, nie mogłam się przyzwyczaić do liczb..
np. 1400- to nei jak nas uczą one thousand four houndred..tylko fourteen houndreds.

Najczęstszy błąd- nie używanie 's' w liczbie poj. os. 3.
szczególnie w przeczeniach i pytaniach.

Albo uczą nas jakiegoś prehistorycznego zwrotu 'How do You do', którego nikt nie używa.

[Misiak87]

Tworzenie liczby mnogiej przez dodawanie "s" do rzeczowników nieregularnych:
Mouses- zamiast mice
Mans- zamiast men
Womans- zamiast women
Childrens/Childs - zamiast children
Foots- zamiast feet
itp...

[ewka_609]

Nigdy nie słyszałam, żeby ktos tak powiedział, ale mój wykładowca przytoczył przykład :

Something's wrong with my castle

Oczywiście chodzi o zip.

[aktaga13]

Napisane przez anagat

Nie jesteśmy native speakers i niegdy nie będziemy znały perfekt angielskiego.

Pierwszy raz słyszę wyrażenie
'I like sth very'..chyba very much..?? w każdym razie w Irlandii nikt by tak nie powiedział.

Ogólnie w szkołach uczą nas trochę.. debilnie.
Pamiętam, że jak zaczęłam pracować w Ire, nie mogłam się przyzwyczaić do liczb..
np. 1400- to nei jak nas uczą one thousand four houndred..tylko fourteen houndreds.

Najczęstszy błąd- nie używanie 's' w liczbie poj. os. 3.
szczególnie w przeczeniach i pytaniach.

Albo uczą nas jakiegoś prehistorycznego zwrotu 'How do You do', którego nikt nie używa.

tak to już jest, że jadąc do kraju anglojęzycznego pojawiają się trudności. ja na początku także nie mogłam się dogadać (właśnie przez hiperpoprawność wyniesioną ze szkoły lub prehistorię). rodowici anglicy (nie mówię tu jednak o osobach wykształconych) nie znali wielu konstrukcji gramatycznych, słów itp. nie mówiąc już o innych narodowościach. jednak szybko wsiąkłam w niechlujną angielszczyznę "z londyńskiego metra" teraz nie mogę sobie przypomnieć tych wszystkich konstrukcji,które powaliły mnie na kolana, ale na pewno dopiszę jak coś mi wpadnie do głowy

---------- Dopisano o 10:44 ---------- Poprzedni post napisano o 10:43 ----------

Napisane przez ewka_609

Nigdy nie słyszałam, żeby ktos tak powiedział, ale mój wykładowca przytoczył przykład :

Something's wrong with my castle

Oczywiście chodzi o zip.

thank you from the mountain <z góry dziękuję>

[KarolinaK]

Ja sie spotkałam z inna pisownią co slyszy sie tak samo a znaczenie ma zupelnie inne np

Batch - badge
clove - glove

[Sunny Tiger]

Częsty błąd w wymowie:
Vegetable - często czytane- "wedżetejbol" (popr. wedżtybul)
Comfortable - czytane "komfortejbol" (popr. kamftybul)
chocolate - czytane "czokolejt" (popr. czoklet)

[aktaga13]

oo, właśnie - informations... nie ma czegoś takiego.

[Tetrix]

Notorycznie słyszę he zamiast she i na odwrót

[roux666]

z błędów wychodzących z dosłownego tłumaczenia przypomniał mi się kolejny.

chłopak, chciał powiedziec w rozmowie, że prosił swoich rodziców o coś, pomijam fakt, że powiedział to w złym czasie ale....brzmiało to tak

" I please my parents..." zamiast " I asked my parents"

[SdC]

Napisane przez Tetrix

Notorycznie słyszę he zamiast she i na odwrót

Ja tak robię i za nic nie mogę się oduczyć .

[pannawtrampkach11]

Napisane przez SdC

Ja tak robię i za nic nie mogę się oduczyć .

no ja też

a ogóle w ogóle to u Polakó pronunciation leży.
a u mnie to wręcz leży i kwiczy!

[nobodygirl91]

people is :P zamiast people are.

[roux666]

Napisane przez nobodygirl91

people is :P zamiast people are.

a ja nawet słyszałam peoples

[vadi]

jako English teacher mam sporo do opowiedzenia w tej kwestii

* dokładnie tak, jak pisałyście, najpowszechniejsze są dosłowne przekłady typu 'I am going to home' itp.

* albo problemy gramatyczne, typu problemy ze zrozumieniem czasów perfect czy notoryczne pomijanie formy 'be' w czasach continuous, czyli mówienie np. 'She writing' zamiast 'She was/is writing'. Do tego oczywiście wspomniana końcówka '-s' 3.os. l poj. w present simple.

* częste mylenie podobnych do siebie słów typu from/for albo interesting/interested in, a już zwłaszcza rozróżnianie though, tough, through itp.

* problemy z przełożeniem zdań z ang. na nasze zdań, które mają odmienny szyk, często w angielszczyźnie znajdują się rozbicia szyku, typu POCZĄTEK ZDANIA - WTRĄCENIE - KONIEC ZDANIA, ktore często ciężko jest Polakom złożyć w logiczną całość. Podobnie, kiedy wyrazy typu 'instead' występują na końcu zdania.

* dosłowne tłumaczenie idiomów (znalezione w KSIĄŻCE zdanie 'Dla niej to były małe ziemniaczki' - w ang. 'small potatoes' oznacza coś niewielkiego, mało znaczącego).

* no i przyimki (at, in, on itp.) i zaimki ( zwłaszcza osobowe w dopełniaczu vs. dzierżawcze, typu him/his) są często sporym wyzwaniem.

* rzeczowniki policzalne/niepoliczalne + towarzyszące im many/few/a few/little/a little itp.

tyle chyba tak z najważniejszych

[201610310857]

ale super wątek!!!)
niestety orłem z angielskiego nie jest3em i robie sporo błędów, a najgorsze jest dla mnie: him/ his/ her itp)
będę tu przebywać i regularnie czytać, żeby coś zapamiętać)
więc proszę, piszcie też poprawną wersję!
dziękuję i pozdrawiam

[vadi]

np.
I like him. (tu w roli dopełnienia)
This is his cat. (zaimek dzierżawczy, którego używamy jeśli najpierw mamy 'właściciela', a dopiero potem rzecz posiadaną)
This cat is his. (zaimek dzierżawczy używany, jeśli jest odwrotnie - najpierw co, potem czyje)

You like me.
This is my cat.
This cat is mine.

itp. Sporo tego jest niestety.

[201610310857]

właśnie dużo, mam kupę ksiązek do ang. z któryxch się uczę, ale tych zaimków dzierżawczych i dopełnień nie mogę się nauczyć na pamięć, tak to wiem, kiedy i jak stosować tylko czasem zamiast him pisze his;/

[roux666]

Bardzo sie ciesze, ze się wątek podoba! )


Vadi, dzieki za fajne przykłady!!

moj maturzysta, którego przygotowywuję do kolejnego ( 3) podejścia do matury nagminnie mówił:

" I will call to you/ to a friend"

podczas gdy wystarczy opuścic to "to" i "call you" jest całkiem na miejscu.

aaaaa

i mieszanie
to z too

[vadi]

nie wiem, czy to pasuje do tematyki wątku, ale z zapamiętanych kwiatków moich uczniów:
- okrzyk Wonderbra! zamiast Wonderful!
- (fragment menu Smoked duck (wędzona kaczka) przetłumaczone jako 'kaczka w dymie'
- During Christmas I was eating my family (czyli w Święta jadłem rodzinę - mam nadzieję, że miał jednak na myśli posiłki z rodziną )

były też lepsze, ale gdyby moi uczniowie je znaleźli, to by mnie obdarli ze skóry

[roux666]

Napisane przez vadi

nie wiem, czy to pasuje do tematyki wątku, ale z zapamiętanych kwiatków moich uczniów:
- okrzyk Wonderbra! zamiast Wonderful!
- (fragment menu Smoked duck (wędzona kaczka) przetłumaczone jako 'kaczka w dymie'
- During Christmas I was eating my family (czyli w Święta jadłem rodzinę - mam nadzieję, że miał jednak na myśli posiłki z rodziną )

były też lepsze, ale gdyby moi uczniowie je znaleźli, to by mnie obdarli ze skóry

jak najbardziej!
Takie perełki są boskie!

ta kanibalistyczna perełka mnie powaliła

[201610310857]

zmotywałyście mnie do tego stopnia, żę aż sobie te moje, twoje, kogo, itp. wydrukowała i powiesiłam nad biurkiem)