Do osob mieszkajacych w Paryzu. Wazne.

[miphuhiz]

witam

Bardzo prosze o pomoc. Jak najlatwiej moglabym sie dostac ze stacji metra Porte Maillot do stacji Charles Michels.

Z gory dziekuje za wszelka pomoc

[stasiek]

a planu metra nie mozesz sobie otworzyc i spojrzec po prostu gdzie sie przesiasc?
http://www.paris.chumaka.com/imagenes/metro.gif

linia 1 i linia 10

[DAVIDKA]

Na Maillot wsiadasz w metro nr 1 w kierunku Chateau de Vincennes , wysiadasz na Concorde i łapiesz metro linii 8 w kierunku Balard , wysiadasz na La Motte Picquet Grenelle i przesiadasz sie w 10 w kierunki Boulogne Pont de ST-Cloud -jedziesz dwie stacje i wysiadasz na Charles Michels , mam nadzieje ze trochę pomogłam , pozdrawiam

[miphuhiz]

Napisane przez stasiek

a planu metra nie mozesz sobie otworzyc i spojrzec po prostu gdzie sie przesiasc?
http://www.paris.chumaka.com/imagenes/metro.gif

linia 1 i linia 10

heh. nie znam francuskiego i szczerze powiedziawszy gapie sie od paru dni na ten plan i dupe z niego rozumiem. Dzieki za pomoc

---------- Dopisano o 22:09 ---------- Poprzedni post napisano o 22:09 ----------

Napisane przez DAVIDKA

Na Maillot wsiadasz w metro nr 1 w kierunku Chateau de Vincennes , wysiadasz na Concorde i łapiesz metro linii 8 w kierunku Balard , wysiadasz na La Motte Picquet Grenelle i przesiadasz sie w 10 w kierunki Boulogne Pont de ST-Cloud -jedziesz dwie stacje i wysiadasz na Charles Michels , mam nadzieje ze trochę pomogłam , pozdrawiam

dziekuje. Na serio

[Rena]

Napisane przez miphuhiz

heh. nie znam francuskiego i szczerze powiedziawszy gapie sie od paru dni na ten plan i dupe z niego rozumiem. Dzieki za pomoc [COLOR="Silver"]

jest tez wersja angielska na stacjach metra. zapytaj o nia.

[Hvid]

To ja sie tez usmiechne do Paryzanek


Mam prosbe, chodzi o przetlumaczenie na francuski jednego zdania:

Iwona nadal jest zaginiona, wci?? jej szukamy.

Chodzi o zaginiona Iwone Wieczorek, chcialybysmy umiescic taka wiadomosc pod filmikiem o niej, na youtube.

Z gory dziekuje za pomoc

[bodzianka11]

Napisane przez Hvid

To ja sie tez usmiechne do Paryzanek


Mam prosbe, chodzi o przetlumaczenie na francuski jednego zdania:

Iwona nadal jest zaginiona, wci?? jej szukamy.

Chodzi o zaginiona Iwone Wieczorek, chcialybysmy umiescic taka wiadomosc pod filmikiem o niej, na youtube.

Z gory dziekuje za pomoc

Jesli dalej potrzabujesz to bedzie to mniej wiecej tak:

"Iwona est toujours portee disparue, on n’arrete pas de la chercher".

Nie jest to dokladne tlumaczenie, tu brzmi to raczej "Iwona jest ciagle zaginiona, nie przestajemy jej szukac" bo zdaje mi sie ze to lepiej po francusku brzmi. Jesli sie myle to niech mnie ktos poprawi.
Widzialam juz kilkakrotnie to ogloszenia na jednej stronie internetowej, mam nadzieje ze wkoncu sie odnajdzie i wszystko sie dobrze skonczy.