Egzystencjalny problem Ami

[amistad.k.m.s]

Egzystencjalny problem... który nie pozwala mi normalnie funkcjonować
Do diabła ciężkiego, co to oznacza ODKACZAŁKA? Nawet google nie wie

Słowo "pochodzi" z piosenki "Wariatka tańczy" Maryli Rodowicz. Przytoczę ten nieszczęsny fragment:
Szalona wiruje chusta
Szalone wirują usta
Odkaczałka, wariatka, ech
Nie patrzy do lustra


Ktoś pomoże ukoić moje zszargane nerwy?

[Ggwiazdkaa]

Napisane przez amistad.k.m.s

Odkaczałka, wariatka, ech

Tam jest chyba tak:
"Ot, kaczałka wariatka, ech"

a kaczałka to po prostu mieszadło z okrągłą gałką

[sylwónia]

Hahahahaha

Kiedyś też sie nad tym zastanawiałam, na własny użytek przyjęłam ze to leci "od kaczątka" , aczkolwiek wątpliwe zeby tak było :P

[amistad.k.m.s]

Napisane przez Ggwiazdkaa

Tam jest chyba tak:
"Ot, kaczałka wariatka, ech"

a kaczałka to po prostu mieszadło z okrągłą gałką

Chyba jednak nie. Na oficjalnej stronie Maryli jest odkaczałka

[Ggwiazdkaa]

hmm.... może... ja znalazłam takie słowa na innej stronce, na oficjalna stronkę Maryli nie patrzyłam szczerze mówiąc

[Alatienka]

znalazłam "odkaczałke" "otkaczałke" ;p na czacie z M. Rodowicz

Malgoska#: Co znaczy słowo "otkaczałka" w piosence "Wariatka tańczy”?

Moderator: Płyta - kontakt pyzia@poczta.gazeta.pl.

To jest wieszak po bułgarsku. )))

Moderator: Nareszcie!!!

wolny_słuchacz#: Taka prawda! Wreszcie ktoś to powiedział głośno

Bułgarzy na takie stuknięte panienki mówią otkaczałka”.

podsumowując: otkaczałka = wariatka ;]

[hula_hula]

Ja gdzieś czytałam, że to 'wariatka' po bułgarsku(?), ale raczej nie .

[amistad.k.m.s]

A to takie buty a ja przetrzepałam kilka słowników (jęz. pol.)

Dziękuję teraz spokojnie będę mogła iść spać

[Alatienka]

nie za ma co
też mnie to tak zaintrygowało że nie mogłabym spokojnie wyłączyć wizażu

[hula_hula]

O, czyli jednak dobrze przeczytałam . Fajny ten język mają .

[mgielka6]

Napisane przez Ggwiazdkaa

Tam jest chyba tak:
"Ot, kaczałka wariatka, ech"

a kaczałka to po prostu mieszadło z okrągłą gałką

kaczałka - w gwarze litewskiej to tancerka, jak również, wałek, kłoda
powinno być napisane osobno ot kaczałka czyli po prostu kaczałka

[ViLLeMkA]

Napisane przez mgielka6

kaczałka - w gwarze litewskiej to tancerka, jak również, wałek, kłoda
powinno być napisane osobno ot kaczałka czyli po prostu kaczałka

4 lata temu dziewczyny już to wyjaśniły

[mgielka6]

Napisane przez ViLLeMkA

4 lata temu dziewczyny już to wyjaśniły

No nie bardzo wyjaśniły, bo napisały ze wałek z gałką czy cos, a to tancerka w gwarze litewskiej

[invisible_01]

Napisane przez mgielka6

No nie bardzo wyjaśniły, bo napisały ze wałek z gałką czy cos, a to tancerka w gwarze litewskiej

No ale skoro sama Maryla Rodowicz na chacie wyjaśniła znaczenie inne od tego, które podajesz, to chyba bardziej ona ma rację, nie uważasz? W końcu to jej piosenka.

[Ejniacz]

Napisane przez mgielka6

No nie bardzo wyjaśniły, bo napisały ze wałek z gałką czy cos, a to tancerka w gwarze litewskiej

Warto przeczytac cos wiecej, niz tylko 2-3 pierwsze posty watku

[mgielka6]

Owszem Pani Rodowicz ją tylko śpiewała a Agnieszka Osiecka napisała słowa i kiedyś gdzieś na ten temat czytałam w jakimś wywiadzie z
Agnieszką Osiecką, że to jest właśnie tancerka w gwarze litewskiej... a zresztą co mnie to właściwie obchodzi...Pozdrawiam Mgiełka