blagam o PRZETLUMACZENIE tytulu pracy dyplomowej NA ANGIELSKI -potrzebuje anglisty!!!

[nafie]

Musze koniecznie podac angielski tytul pracy do polnocy ;(

jest mi bardzo ciezko bo nie moge znalezc odpowiednich slow w slowniku

tytul brzmi NAUCZYCIEL I UCZEN W PODMIOTOWYCH RELACJACH

mowiac :PODMIOTOWE relacje mam na mysli < i kazdy pedagog w Polsce to zrozumie) TRAKTOWANIE INDYWIDUALNE UCZNIA !

bo niestetyw angielskim subjective oznacza --> subiektywe !!!!

kto mi pomoze ??? BLAGAM... jestem strzepkiem nerwow

[asia2005]

uwazaj bo tu zawsze sa afery jesli poprosisz o pomoc w odrobieniu jakiegos zadania bo regulamin mowi ze nie odrabiamy prac domowych ja wiem co to znaczy bo poprosilam o tytuly ksiazek a potraktowano mnie jakbym chciala kogos zabic pozdrawiam
oczywiscie zycze zeby ci ktos pomogl ja niestety nie potrafie

[monyczkaaa]

Napisane przez asia2005

uwazaj bo tu zawsze sa afery jesli poprosisz o pomoc w odrobieniu jakiegos zadania bo regulamin mowi ze nie odrabiamy prac domowych ja wiem co to znaczy bo poprosilam o tytuly ksiazek a potraktowano mnie jakbym chciala kogos zabic pozdrawiam
oczywiscie zycze zeby ci ktos pomogl ja niestety nie potrafie

jestem ciekawa w ilu jeszcze wątkach zrobisz z siebie ofiarę

[nafie]

ale przeciez to nie praca domowa ! to tylko tytul pracy ;( prosze o pomoc ;(

[asia2005]

Napisane przez monyczkaaa

jestem ciekawa w ilu jeszcze wątkach zrobisz z siebie ofiarę

Nie zwracajcie uwagi na to, co piszę - mam wysoką gorączkę -to twoje slowa wiec stosuje sie do nich

[natii4]

Napisane przez nafie

Musze koniecznie podac angielski tytul pracy do polnocy ;(

jest mi bardzo ciezko bo nie moge znalezc odpowiednich slow w slowniku

tytul brzmi NAUCZYCIEL I UCZEN W PODMIOTOWYCH RELACJACH

mowiac :PODMIOTOWE relacje mam na mysli < i kazdy pedagog w Polsce to zrozumie) TRAKTOWANIE INDYWIDUALNE UCZNIA !

bo niestetyw angielskim subjective oznacza --> subiektywe !!!!

kto mi pomoze ??? BLAGAM... jestem strzepkiem nerwow

Może nie tłumaczyć tego dosłownie tylko właśnie zastosować TRAKTOWANIE INDYWIDUALNE zamiast PODMIOTOWE??

[monyczkaaa]

Napisane przez asia2005

Nie zwracajcie uwagi na to, co piszę - mam wysoką gorączkę -to twoje slowa wiec stosuje sie do nich

jesteś bezczelna

[asia2005]

Napisane przez nafie

ale przeciez to nie praca domowa ! to tylko tytul pracy ;( prosze o pomoc ;(

ja rozumie ale np kolezanka ktora pisze wyzej napewno tego nie zrozumie i pewnie cie podkabluje, bo lubi .

[natii4]

Napisane przez asia2005

ja rozumie ale np kolezanka ktora pisze wyzej napewno tego nie zrozumie i pewnie cie podkabluje, bo lubi .

Prędzej Ciebie podkabluje

[asia2005]

Napisane przez natii4

Prędzej Ciebie podkabluje

juz sie przyzwyczailam

[natii4]

Napisane przez asia2005

juz sie przyzwyczailam

W życiu dostaje się zazwyczaj to na co się zasłużyło,a Twoje wpisy w pamiętniku mówią wszystko.

[monyczkaaa]

Napisane przez asia2005

ja rozumie ale np kolezanka ktora pisze wyzej napewno tego nie zrozumie i pewnie cie podkabluje, bo lubi .

nie jestem twoją koleżanką - to po pierwsze
Niestety rozczaruję cie i jej nie jak ty to nazywasz "podkabluje". rozczarowana?

[nafie]

ehh Boze to jest po prostu tragedia.. po co Wy sie tak klocicie mi by szkoda klawiatury bylo zaluje ze zalozylam ten watek - strasznie nie lubie kiedy ludzie sie kloca
a niestety poniekad przyczynilam sie do tego :/

[AgaZ]

Napisane przez nafie

Musze koniecznie podac angielski tytul pracy do polnocy ;(

jest mi bardzo ciezko bo nie moge znalezc odpowiednich slow w slowniku

tytul brzmi NAUCZYCIEL I UCZEN W PODMIOTOWYCH RELACJACH

mowiac :PODMIOTOWE relacje mam na mysli < i kazdy pedagog w Polsce to zrozumie) TRAKTOWANIE INDYWIDUALNE UCZNIA !

bo niestetyw angielskim subjective oznacza --> subiektywe !!!!

kto mi pomoze ??? BLAGAM... jestem strzepkiem nerwow

Nafie może ktoś Ci pomoże na "emigrantkach". Wydaje mi się, że tego tytułu nie da się przetłumaczyć dosłownie. Pewnie jest jakieś anglojęzyczne, pedagogiczne określenie, albo będziesz musiała bardziej ogólnie to ująć.
Ja niestety nie pomogę

Wiecie do kogo - Przykro patrzeć jak sobie dosrywacie Bo tego ładniej nazwać się nie da

[monyczkaaa]

Napisane przez AgaZ

Wiecie do kogo - Przykro patrzeć jak sobie dosrywacie Bo tego ładniej nazwać się nie da

AgoZ, to nie moja wina, że Asia w każdym watku robi z siebie ofiarę. Ja o tamtej sprawie już dawno zapomniałam i myślałam, że ona zrobiła to samo. Niestety co jakiś czas natykam się na jej posty typu "Jaka ja biedna jestem. Ta jędza monyczkaaa na mnie nakrzyczała Niech cały świat dowie się jaka to ja jestem pokrzywdzona, a ona jaką jest małpą. Oj biedna ja, biedna ". A tym czasem to nie ja jej ubliżałam i to nie ja wysyłałam jej PW z "groźbami". To już zaczyna się robić nudne ale cóż, niektórzy lubią robić z siebie męczennice

[AgaZ]

A ja to widzę tak - Aśka robi z siebie ofiarę ( już nie wiem który raz z kolei) a Ty lubisz to rozdrapać. Tworzycie zaklęty krąg

[monyczkaaa]

Napisane przez AgaZ

A ja to widzę tak - Aśka robi z siebie ofiarę ( już nie wiem który raz z kolei) a Ty lubisz to rozdrapać. Tworzycie zaklęty krąg

Niestety, nie będę przechodziła obok tego obojętnie.

[mloda71]

Czasami moze jednak warto, skoro widzisz ze twoje uwagi czy tez prosby do asi nie skutkuja, poprostu zignoruj. Kiedys sie jej znudzi.
Tak jest np. u mnie w przedszkolu z dziecmi
(sorry musialam podac ten przyklad, bo czytajac wasze posty, kojarzy mi sie przedszkole)

[kamiks]

Napisane przez nafie

Musze koniecznie podac angielski tytul pracy do polnocy ;(

jest mi bardzo ciezko bo nie moge znalezc odpowiednich slow w slowniku

tytul brzmi NAUCZYCIEL I UCZEN W PODMIOTOWYCH RELACJACH

mowiac :PODMIOTOWE relacje mam na mysli < i kazdy pedagog w Polsce to zrozumie) TRAKTOWANIE INDYWIDUALNE UCZNIA !

bo niestetyw angielskim subjective oznacza --> subiektywe !!!!

kto mi pomoze ??? BLAGAM... jestem strzepkiem nerwow

Ja myślę, że mogłabyś użyć określenia "individual" - w moim słowniku angielsko-polskim słowo to tlumaczy się m.in. jako: odrębny (osobnik, jednostka). Szukałam też na ling.pl jak przetłumaczyć "psychologia podmiotowa" , jako jedyny wynik znalazłam: "individual psychology"... Tak więc gadzałoby się...

[nafie]

ehh ludzie dajcie juz spokoj blagam !!!!
po co ja w ogole cos pisalam :P
czy jakikolwiek sie watek nie zalozy zawsze musza byc jakies klotnie ?
chyba z nami babami to juz tak jest niestety...

zycze...
stoickiego
spokoju

[kamisol]

czesc nafie! ja bym napisala " in individual relationships"
good luck!!

[YenneferD]

oprócz "individual" znalazłam:
* "one-to-one" - indywidualny, w cztery oczy, np one-to-one English lesson
* particular - indywidualny, osobisty

powodzenia też mnie czeka tłumaczenie swojego tytułu pracy i robienie streszczenie po angielsku