Ktoś pomoże w niemieckim?

[krylcia]

Niby uczę się cztery lata niemieckiego, a tak naprawdę to nie umiem jednego, prostego zdania ułożyć. Cóż... może ktoś pomoże w pracy domowej? Tak więc muszę napisac wypracowanie o tym co jem i tak dalej. I mam kłopot z przetłumaczeniem zdania na niemiecki: Na koniec polewamy naleśnika bitą śmietaną. Może ktoś pomoże? Będę bardzo wdzięczna

[atka83]

A czytałaś chociaż regulamin,że nie odrabiamy zadań domowych????
Raczej nikt Ci nie pomoże,no chyba że znajdzie się dobra dusza.

[agness86]

Właśnie, regulamin się kłania

[cheer]

To jest tylko jedno zdanie, o którym właśnie jest mowa w regulaminie.

Na forum nie odrabiamy prac domowych! Jeśli masz problem na przykład z przetłumaczeniem jednego zdania - możesz liczyć na pomoc. Ale już pisanie wypracowań jest dla nas pracą domową.

Ja nie widzę problemu

Spokojnie dziewczyny

[tilmitt]

Napisane przez atka83

A czytałaś chociaż regulamin,że nie odrabiamy zadań domowych????
Raczej nikt Ci nie pomoże,no chyba że znajdzie się dobra dusza.

Ja jestem dobra dusza, ja!
Ale tu nie odrabiamy zadań domowych.

[nutka85]

Ze Ende (Zuletzt) begiessen wir die Pfannkuchen (mit den) Schlagsahne...

Ten wyraz w pierwszym nawiasie to możesz stpsować zamiennie z tym, co jest przed nawiasem.

A tego w drugim nawiasie ni ejestem pewna.
W ogóle nie jestem pewna tego zdania,ale starałam się pomóc
Ale lepiej poczekaj na pomoc kogoś bardziej "dokształconego"

[male]

Ja też nie widzę problemu, bo przecież Krylcia poprosiła nas o pomoc tylko w jednym zdaniu. Ja bym to napisała tak:

Am Ende (albo zum Schluss) ubergiessen wir den Pfannkuchen mit der Schlagsahne.
Lub:
Am Ende giessen wir Schlagsahne uber den Pfannkuchen.

Prawie tak samo jak zaproponowała Nutka, tylko z małymi poprawkami.

Mam nadzieję, że nie zrobiłam błędów.

[lullaby22]

Napisane przez atka83

A czytałaś chociaż regulamin,że nie odrabiamy zadań domowych????

Napisane przez agness86

Właśnie, regulamin się kłania

ło matko

[Fioletto]

Napisane przez male

Ja też nie widzę problemu, bo przecież Krylcia poprosiła nas o pomoc tylko w jednym zdaniu. Ja bym to napisała tak:

Am Ende (albo zum Schluss) ubergiessen wir den Pfannkuchen mit der Schlagsahne.
Lub:
Am Ende giessen wir Schlagsahne uber den Pfannkuchen.

Prawie tak samo jak zaproponowała Nutka, tylko z małymi poprawkami.

Mam nadzieję, że nie zrobiłam błędów.

ciekawa jestem, gdzie znajduje się ten Arsch der Welt?

[Luba]

Moja propozycja:
Zum Schluss geben wir Schlagsahne auf die Pfannkuchen oben drauf.

[krylcia]

Dziękuję bardzo I przepraszam, bo chyba trochę problem zrobiłam.

[male]

Napisane przez krylcia

Dziękuję bardzo I przepraszam, bo chyba trochę problem zrobiłam.

Moim zdaniem żaden problem, cieszę się, że mogłam pomóc.

[nutka85]

Eee tam problem

Jedno zdanko to nie praca domowa, więc takie prośby spełniamy
i oczywiście polecamy się na przyszłość (ech...mówi to ta, która zrobiła błędy pisząc zdanie, ale starałam się, to też się liczy prawda? )

Pozdrawiam

[atka83]

Napisane przez krylcia

Dziękuję bardzo I przepraszam, bo chyba trochę problem zrobiłam.

Nie,żadnego problemu nie narobilaś.

Napisane przez lullaby22

ło matko

Cicho być,bo i tak już się wydało.

Napisane przez cheer

To jest tylko jedno zdanie, o którym właśnie jest mowa w regulaminie.

Ja nie widzę problemu

Spokojnie dziewczyny

Ups,to się wydało kto czyta/ł regulamin.
No,ale dobrze,że tylko jedno zdanie do przetłumaczenia,a nie potem znajduja się następne.