List do Chłopaka:*

mysia_kotka · 2007-06-02, 17:37

Dziewczyny, liczę w całości na waszą pomoc... muszę napisać list do chłopaka, który mieszka w niemczech i nie zna polskiego. Ja znam troche niemiecki ale teraz stwierdzam ze nie umiem przetlumaczyc tego listu, ktorego napisalam po polsku. Moglaby ktoras z was mi pomoc? To nie jest jakis chlopak tylko bardzo wazny dla mnie facet.. Jesli ktoras z was się zadeklaruje, wkleje tresc listu... PROSZĘ!!!

klaudiaa · 2007-06-02, 17:47

Emilka, wątpię, żeby ktoś Ci pomógł. Dziewczyny uznają to pewnie za pracę domową.

Ja wiem, że naprawdę piszesz z tym chłopakiem, ale inni raczej w to nie uwierzą.

mysia_kotka · 2007-06-02, 18:25

Klaudia, ale to widac nawet po liscie ze z nim piszę, bo nie jest on napisany sztywno tylko tak normalnie...

małeSłoneczko · 2007-06-02, 18:27

http://www.niemiecki.ang.pl/

na tym forum z tej strony ktos ci powinien pomóc

mysia_kotka · 2007-06-02, 18:38

Już zamieściłam tam swoją prośbę o pomoc, ale dzięki.

wenedka · 2007-06-02, 20:07

Mysia kotko, podobno pisanie po polsku i tłumaczenie na język obcy nie jest najlepszym wyjściem. Spróbuj napisać go od razu po niemiecku używając struktur, które znasz

I słownik też pomoże.
Ja niestety niemieckiego nie znam na tyle, aby móc Ci pomóc

wesna · 2007-06-09, 10:19

A ja chcialam spytac, tak z ciekawości, w jaki sposob porozumiewaliscie sie do tej pory.. skoro mowisz, ze on nie zna polskiego, a ty sama chcesz zeby ktos przetlumaczyl ci list do niego?

Popieram dziewczyny, kazdy tekst w obcym jezyku nalezy pisac od razu w obcym jezyku - tlumaczenie nawet samego siebie jest bardzo trudne

mysia_kotka · 2007-06-09, 13:26

hmm

jak byłam w niemczech to dużą role odgrywało pokazywanie:d typu Hast du i pokazuje co chce

list już oczywiscie przetlumaczony, nastepnym razem sprobuje napisac od razu po niemiecku, ale nie wiem czy mi wyjdzie;D

2007-06-02, 17:37	#1
mysia_kotka Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: koniec świata:] Wiadomości: 1 977	List do Chłopaka:* Dziewczyny, liczę w całości na waszą pomoc... muszę napisać list do chłopaka, który mieszka w niemczech i nie zna polskiego. Ja znam troche niemiecki ale teraz stwierdzam ze nie umiem przetlumaczyc tego listu, ktorego napisalam po polsku. Moglaby ktoras z was mi pomoc? To nie jest jakis chlopak tylko bardzo wazny dla mnie facet.. Jesli ktoras z was się zadeklaruje, wkleje tresc listu... PROSZĘ!!! __________________ milion gwiazd spadnie, zanim się doczekam, ale...jednak!

2007-06-02, 17:47	#2
klaudiaa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 6 039	Dot.: List do Chłopaka:* Emilka, wątpię, żeby ktoś Ci pomógł. Dziewczyny uznają to pewnie za pracę domową. Ja wiem, że naprawdę piszesz z tym chłopakiem, ale inni raczej w to nie uwierzą.

2007-06-02, 18:25	#3
mysia_kotka Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: koniec świata:] Wiadomości: 1 977	Dot.: List do Chłopaka:* Klaudia, ale to widac nawet po liscie ze z nim piszę, bo nie jest on napisany sztywno tylko tak normalnie... __________________ milion gwiazd spadnie, zanim się doczekam, ale...jednak!

2007-06-02, 18:27	#4
małeSłoneczko Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-05 Lokalizacja: Bari Wiadomości: 1 199	Dot.: List do Chłopaka:* http://www.niemiecki.ang.pl/ na tym forum z tej strony ktos ci powinien pomóc __________________ Morena mia, siete son los pecados cometidos, suman ocho conmigo, nueve los que te cobro, mas de diez he sentido y por mi parte, sobra darte lo que me das, damelo... damelo bien, lo pongo aqui, lo pongo a quien

2007-06-02, 18:38	#5
mysia_kotka Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: koniec świata:] Wiadomości: 1 977	Dot.: List do Chłopaka:* Już zamieściłam tam swoją prośbę o pomoc, ale dzięki. __________________ milion gwiazd spadnie, zanim się doczekam, ale...jednak!

2007-06-02, 20:07	#6
wenedka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: ZAGRANICO Wiadomości: 10 609	Dot.: List do Chłopaka:* Mysia kotko, podobno pisanie po polsku i tłumaczenie na język obcy nie jest najlepszym wyjściem. Spróbuj napisać go od razu po niemiecku używając struktur, które znasz I słownik też pomoże. Ja niestety niemieckiego nie znam na tyle, aby móc Ci pomóc __________________ Petersburski bogacz uchodzący za mecenasa sztuki, zaprosił kiedyś na filiżankę herbaty Henryka Wieniawskiego i jakby mimochodem, dodał: - Może pan także wziąć ze sobą skrzypce. - Dziękuję w imieniu skrzypiec, ale one herbaty nie piją! PRZYNAJMNIEJ ≠ BYNAJMNIEJ

2007-06-09, 10:19	#7
wesna Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 2 482	Dot.: List do Chłopaka:* A ja chcialam spytac, tak z ciekawości, w jaki sposob porozumiewaliscie sie do tej pory.. skoro mowisz, ze on nie zna polskiego, a ty sama chcesz zeby ktos przetlumaczyl ci list do niego? Popieram dziewczyny, kazdy tekst w obcym jezyku nalezy pisac od razu w obcym jezyku - tlumaczenie nawet samego siebie jest bardzo trudne

2007-06-09, 13:26	#8
mysia_kotka Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: koniec świata:] Wiadomości: 1 977	Dot.: List do Chłopaka:* hmm jak byłam w niemczech to dużą role odgrywało pokazywanie:d typu Hast du i pokazuje co chce list już oczywiscie przetlumaczony, nastepnym razem sprobuje napisac od razu po niemiecku, ale nie wiem czy mi wyjdzie;D __________________ milion gwiazd spadnie, zanim się doczekam, ale...jednak!

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)