zapraszam osóbki znające francuski i włoski:)

[oollcciiaa89]

Mam przeogromną prośbę) mogłaby któraś z Was przetłumaczyć mi poniższe zdanka na j. francuski i włoski? Byłabym niezmiernie wdzięczna) buuuźka i serdeczne pozdrowionka papa!
Oto zdanka:
"Bez Ciebie nie potrafię już normalnie żyć"
"Gdy nie ma Cię obok,moje serce kona"
"Uczucie udowadniaj nie słowem,lecz CZYNEM"
"Tylko Ciebie kocham,tylko Twoja jestem"


Jesszcze raz z góry dziękuję,papa!

[Gina22]

1. "Je ne peux pas vivre sans toi"
2. "Quand tu n'es pas près de moi, mon coeur mort" (nie jestem pewna tego ostatniego wyrazu, czy tak sie odmienia "umierać")
3. "Tu ne devrais pas montrer le senstiment <d'amour> par les mots, mais par les faits" (to w nawiasie ostrym to jesli chcesz powiedziec, że chodzi konkretnie o uczucie miłości)
4. "Je t'aime, je suis seulement la tienne"

Mam nadzieję, że nie ma tu błedów - jak sa to prosze poprawić

[Gina22]

4. "Ti amo, io sono soltanto tua" Na tym się chyba mój włoski kończy

[Gina22]

Aha, tam miało byc "normalnie zyć", więc będzie:
"Je ne peux pas vivre normalement sans toi"

[PannaMigotka]

Napisane przez Gina22

1. "Je ne peux pas vivre sans toi"
2. "Quand tu n'es pas près de moi, mon coeur mort" (nie jestem pewna tego ostatniego wyrazu, czy tak sie odmienia "umierać")
3. "Tu ne devrais pas montrer le senstiment <d'amour> par les mots, mais par les faits" (to w nawiasie ostrym to jesli chcesz powiedziec, że chodzi konkretnie o uczucie miłości)
4. "Je t'aime, je suis seulement la tienne"

Mam nadzieję, że nie ma tu błedów - jak sa to prosze poprawić

To i ja dodam swoje trzy grosze Wydaje mi sie ze powinno byc:
'Quand tu n'es pas pres de moi, mon coeur meurt' ale nie jestem pewna pisowni, moze ktos sie wypowie jeszcze?
Pozdrawiam

[kleo14]

Napisane przez PannaMigotka

To i ja dodam swoje trzy grosze Wydaje mi sie ze powinno byc:
'Quand tu n'es pas pres de moi, mon coeur meurt' ale nie jestem pewna pisowni, moze ktos sie wypowie jeszcze?
Pozdrawiam

powinno być meurt mort to czas przeszły.

[amika79]

Napisane przez oollcciiaa89

Oto zdanka:
"Bez Ciebie nie potrafię już normalnie żyć"
"Gdy nie ma Cię obok,moje serce kona"
"Uczucie udowadniaj nie słowem,lecz CZYNEM"
"Tylko Ciebie kocham,tylko Twoja jestem"

In italiano:

"Gia' non so vivere senza di te". [gia' czytasz dża](to "normalnie" [normalmente] mi dziwnie brzmi w tym zdaniu po przetłumaczeniu na włoski, więc nie dodaję)
"Quando non sei accanto il mio cuore muore".
"Devi provare il tuo amore non tramite le parole, ma tramite le azioni".
"Amo solo te, sono solo tua"

[oollcciiaa89]

dzia,najkochańsze) oj przydało się,przydało,ściskam i całuję gorąco w ten chłodny poranek) buuzi;*!!
p.s. ach,jak na Was można liczyć

[Elwinga]

Napisane przez Gina22

4. "Je t'aime, je suis seulement la tienne"

"Je suis a toi seulement" nie brzmiałoby zgrabniej?

[lilithin]

to wloski jest? dla mnie, laika, wyglada jak francuski, ktorego nie cierpie. I tu mam pytanie, czy wloski i francuski sa podobne? Tzn czy nie cierpiac frnacuskiego, mozna sie nauczyc wloskiego?

[cała w trawie]

Napisane przez lilithin

to wloski jest? dla mnie, laika, wyglada jak francuski, ktorego nie cierpie. I tu mam pytanie, czy wloski i francuski sa podobne? Tzn czy nie cierpiac frnacuskiego, mozna sie nauczyc wloskiego?

Znając francuskii na pewno łatwiej nauczyć się włoskiego, jest wiele podobieństw (np. występowanie rodzajników, duża ilość czasów). Pocieszę, że o ile wymowa francuska jest dość skomplikowana to z włoską nie powinnaś mieć problemów. Włoski jest cudownie melodyjnym językiem. Nawet jeśli nie lubisz francuskiego to gwarantuję, że nauka włoskiego sprawi Ci przyjemność (tak było w moim przypadku Pozdrawiam

[iwONKA595]

Napisane przez lilithin

to wloski jest? dla mnie, laika, wyglada jak francuski, ktorego nie cierpie. I tu mam pytanie, czy wloski i francuski sa podobne? Tzn czy nie cierpiac frnacuskiego, mozna sie nauczyc wloskiego?

oj wierz mi ze mozna.mialam francuski w liceum - nienawidzilam go!!
a wloski kocham!bylam we Wloszech kilak razy - raz do pracy i nauczylam sie go dosc dobrze bo jak dla mnie jest bardzo latwy, niestety troche juz zapomnialam.
pozdrawiam

[lilithin]

wczoraj sie zapisalam na wloski. od srody zaczynam zajecia. tylko ksiazka przerazajaco droga: 75zl, no ale ta inwestycja sie na pewno oplaci