coś po angielsku

[esolinka]

Dziewczyny, które znają angielski bardzo prosze Was o pomoc. Nawet umiem angielski, ale w chiny nie wiem jak powiedzieć PUSZCZAĆ SYGNAŁ. taki telefoniczny. Puścić cynka coś w tym stulu. Jak to bedzie po angielsku. Bo chyba tego nie można przetłumaczyć tak dosłowinie? Prawda? Sorry, ze zaśmiecam wątek, ale bardzo mi zależy na szybkiej odpowiedzi. Chciałąm sie podczepic do innego wątku, ale żaden mi nie pasował. Z góry dziękuje.

[jotemka]

hit me on the horn

[esolinka]

hahaha

[arek***]

W szkołach mówią "puszczać strzałkę" to może napisz :

push me the arrow

[martini.]

Napisane przez esolinka

Dziewczyny, które znają angielski bardzo prosze Was o pomoc. Nawet umiem angielski, ale w chiny nie wiem jak powiedzieć PUSZCZAĆ SYGNAŁ. taki telefoniczny. Puścić cynka coś w tym stulu. Jak to bedzie po angielsku. Bo chyba tego nie można przetłumaczyć tak dosłowinie? Prawda? Sorry, ze zaśmiecam wątek, ale bardzo mi zależy na szybkiej odpowiedzi. Chciałąm sie podczepic do innego wątku, ale żaden mi nie pasował. Z góry dziękuje.

Aleś mi zabiła ćwieka! Wiem to na bank, tylko teraz nie wiem, do której przegródki w mózgu wpadło.

Jak sobie przypomnę, to dam znać.

[Fresa]

Po hiszp. to bym napisała-ale po ang. się nie pokuszę kombinować -choć jak przypuszczam brzmienie będzie podobne .

[Wojtusia]

A moze give me a ring / give me a call / give me a bell" hmmm, to prośba o telefon, a o sygnał.... cos wymysle

[gemusia]

give me a ring / give me a call

no ja też bym tak powiedziała, ale to pewnie jest jakiś na maksa kolokwialny zwrot, bo zobacz, że nawet w języku polskim masz kilka określeń : puścić wędkę, puścić czujkę, dać sygnał

[annemon]

W wyszukiwarce na stronie www.ang.pl znalazłam takie tłumaczenie tego zwrotu: give sb a bell/bell sb. Kojarzy mi się to bardziej z zadzwonieniem do kogoś, więc spróbuję dalej poszukać.

[martini.]

Napisane przez gemusia

give me a ring / give me a call

no ja też bym tak powiedziała, ale to pewnie jest jakiś na maksa kolokwialny zwrot, bo zobacz, że nawet w języku polskim masz kilka określeń : puścić wędkę, puścić czujkę, dać sygnał

Ale to znaczy dokładnie : Zadzwoń do mnie, a nie puść mi sygnał. To dwie różne rzeczy.

[wenedka]

właśnie tez się nad tym kiedyś zastanawialam i bladego pojęcia nie mam


EDIT: a to nie będzie może : give somebody a buzz?
tak sie zastanawiam

[annemon]

Napisane przez wenedka

właśnie tez się nad tym kiedyś zastanawialam i bladego pojęcia nie mam


EDIT: a to nie będzie może : give somebody a buzz?
tak sie zastanawiam

'Give sb a buzz' to również znaczy 'zadzwonić do kogoś', a nie 'puścić sygnał'. Ja na razie znalazłam tylko 'give sb a bell' i 'bell sb'.

[wenedka]

Napisane przez annemon

'Give sb a buzz' to również znaczy 'zadzwonić do kogoś', a nie 'puścić sygnał'. Ja na razie znalazłam tylko 'give sb a bell' i 'bell sb'.

I chyba masz rację z tym ' give sb a bell', ale jak nie zapomne to zapytam się Tż . On mi wytłumaczy

[wenedka]

gadalam dziś z Tż o tym i to 'to give sb a bell' jest ok, chociaz najczesciej znaczy po prostu zadzwonic i pogadac i jeszcze czasem jakis niemily zwrot

Az smiac mi sie chce z rozmowy, kiedy mu tlumaczylam o co mi chodzi

[Asia221]

moze -give me a shout tak tez sie mowi

[wenedka]

Napisane przez Asia221

moze -give me a shout tak tez sie mowi

pytałam się tż i powiedział, że zdecydowanie 'to give somebody a ring', tylko ze to moze oznaczac i zadzwonic i puscic sygnal.

[9c8d9cec639f523640ce6df817fef7acb209e2c9_626728175cda8]

"give me a ding" lub "give me a missed call"

[Westalka]

również obstawiam na give me a ring

[wenedka]

Napisane przez Westalka

również obstawiam na give me a ring

to jest na pewno to
Nie warto to już szukać chyba że w jakimś obleśnym slangu

[9c8d9cec639f523640ce6df817fef7acb209e2c9_626728175cda8]

A ja obstawiam za "give me a missed call"

[annemon]

Na pewno jest kilka możliwych wersji tego wyrażenia, w tym i to, które ja sama podałam: 'give sb a bell' albo 'bell sb'.

[wenedka]

Napisane przez annemon

Na pewno jest kilka możliwych wersji tego wyrażenia, w tym i to, które ja sama podałam: 'give sb a bell' albo 'bell sb'.

podawalam to Tż-owi i powiedzial ze nie bardzo, ale ja tam juz nie wiem


Kurcze co za sprawa no

[*chinchilla*]

to teraz ja bede inwigilowac, bo chce bardzo mocno sie dowiedziec jak powiedziec ze mnie ten tasiemiec albo ta ksiazka baaardzo wciagnela....

no i to wciagniecie mnie tak strasznie intryguje. bo ile razy moge to obchodzic do okola i mowic ze ogladam codziennie albo czytam bez ustanku? wenedka twoj wszechwiedzacy TZ pewnie wie.... on chyba polakiem nie jest, jest?
z gory dziekuje za rozwianie czarnych chmur znad mojej mozgownicy))

[wenedka]

Napisane przez *chinchilla*

to teraz ja bede inwigilowac, bo chce bardzo mocno sie dowiedziec jak powiedziec ze mnie ten tasiemiec albo ta ksiazka baaardzo wciagnela....

no i to wciagniecie mnie tak strasznie intryguje. bo ile razy moge to obchodzic do okola i mowic ze ogladam codziennie albo czytam bez ustanku? wenedka twoj wszechwiedzacy TZ pewnie wie.... on chyba polakiem nie jest, jest?
z gory dziekuje za rozwianie czarnych chmur znad mojej mozgownicy))

Hmm, zapytam o to
Ale w sumie zastanawiam się czy nie można powiedzieć 'I'm absorbed in this book' czyli pochłania/absorbuje mnie ta książka
Oj zapytam

tak, Tż nie jest Polakiem, jest Anglikiem, więc wiedzieć powinien hehe

[Rozterka]

dziewczyny chciałabym sobie dać taki opis na gg, ale nie mam 100% pewności, że go sobie dobrze tłumaczę:

how to disappear and never be found again


pomożecie przetłumaczyć?

[wenedka]

Napisane przez Rozterka

dziewczyny chciałabym sobie dać taki opis na gg, ale nie mam 100% pewności, że go sobie dobrze tłumaczę:

how to disappear and never be found again


pomożecie przetłumaczyć?

jak zniknąć i nigdy nie być znalezionym ponownie :P
nie jest literacko hehe

[annemon]

Napisane przez *chinchilla*

to teraz ja bede inwigilowac, bo chce bardzo mocno sie dowiedziec jak powiedziec ze mnie ten tasiemiec albo ta ksiazka baaardzo wciagnela....

no i to wciagniecie mnie tak strasznie intryguje. bo ile razy moge to obchodzic do okola i mowic ze ogladam codziennie albo czytam bez ustanku? wenedka twoj wszechwiedzacy TZ pewnie wie.... on chyba polakiem nie jest, jest?
z gory dziekuje za rozwianie czarnych chmur znad mojej mozgownicy))

Ja co prawda nie jestem TŻ-em Wenedki, ale mogę odpowiedzieć. Można powiedzieć: "this film/book was really absorbing for me". Na razie tyle mi przychodzi do głowy.
Dopisek: teraz zauważyłam, że Wenedka napisała: "I'm absorbed in this book". To też jest oczywiście wersja poprawna.

[patrycja1801]

Napisane przez Rozterka

dziewczyny chciałabym sobie dać taki opis na gg, ale nie mam 100% pewności, że go sobie dobrze tłumaczę:

how to disappear and never be found again


pomożecie przetłumaczyć?

dosłowne znaczenie podała już wenedka
Wg mnie to moze też być coś na kształt (jak)przepaść jak kamień w wodę
No po prostu jak zniknąć na zawsze :P

[wenedka]

Napisane przez annemon

Ja co prawda nie jestem TŻ-em Wenedki, ale mogę odpowiedzieć. Można powiedzieć: "this film/book was really absorbing for me". Na razie tyle mi przychodzi do głowy.

Mnie też się podoba ten pomysł

[Rozterka]

dzięki dziewczyny