Zaproszenia po angielsku

agusia1209 · 2008-01-31, 09:48

Cześć!
Mam mały problem, mianowicie chciałabym zaprosić moją znajomą. Problem w tym że ona nosi swoje nazwisko panieńskie a jej mąż ma inne, które obiło mi się o uszy ale dokładnie nie pamiętam. Zastanawiam sie czy moge np napisać że zapraszam ją z rodziną??? I pytanie nr dwa : czy ktoś wie może jak napisać po angielsku że zaprasza się kogoś z osobą towarzysząca??
Z góry dzięki za pomoc

L_V · 2008-01-31, 12:42

"Mr X with accompanying person. "

agusia1209 · 2008-01-31, 16:42

Dzieki bardzo

A czy ktoś może mi pomóc w tej sprawie:

Chciałabym zaprosić moją znajomą. Problem w tym że ona nosi swoje nazwisko panieńskie a jej mąż ma inne, które obiło mi się o uszy ale dokładnie nie pamiętam. Zastanawiam sie czy moge np napisać że zapraszam ją z rodziną???

Taverney · 2008-01-31, 20:02

lepiej i na pewno grzeczniej będzie, jeśli zadzwonisz do tej znajomej i poprosisz, żeby podała Ci nazwisko męża. Z Twojej strony jest to absolutnie na miejscu, nie jest to niezręczne.
Nieelegancko byłoby pisać, że pani XX z osobą towarzyszącą albo z rodziną. Raczej zaproszenia powinny być imienne (chyba, że zaproszenie dotyczy dzieci, to wtedy można dopisać poprostu, że z dziećmi).

sylwia1983 · 2008-03-23, 19:25

Cytat:

Napisane przez agusia1209

Cześć!
Mam mały problem, mianowicie chciałabym zaprosić moją znajomą. Problem w tym że ona nosi swoje nazwisko panieńskie a jej mąż ma inne, które obiło mi się o uszy ale dokładnie nie pamiętam. Zastanawiam sie czy moge np napisać że zapraszam ją z rodziną??? I pytanie nr dwa : czy ktoś wie może jak napisać po angielsku że zaprasza się kogoś z osobą towarzysząca??
Z góry dzięki za pomoc

Mr. x and partner

tak bylo na zaproszeniu slubnym ktore dostalam od kolegi anglika
pozdrawiam

7sambra11 · 2008-06-30, 21:23

Chcialabym sprostowac, ze '...and partner' to tylko jesli wiadomo ze to jest rzeczywiscie partner czyli chlopak lub dziewczyna, a odpowiednikiem neutralnej osoby towarzyszacej jest "....and guest".

2008-01-31, 09:48	#1
agusia1209 Przyczajenie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 4	Zaproszenia po angielsku Cześć! Mam mały problem, mianowicie chciałabym zaprosić moją znajomą. Problem w tym że ona nosi swoje nazwisko panieńskie a jej mąż ma inne, które obiło mi się o uszy ale dokładnie nie pamiętam. Zastanawiam sie czy moge np napisać że zapraszam ją z rodziną??? I pytanie nr dwa : czy ktoś wie może jak napisać po angielsku że zaprasza się kogoś z osobą towarzysząca?? Z góry dzięki za pomoc

2008-01-31, 12:42	#2
L_V Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-11 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 12 249	Dot.: Zaproszenia po angielsku "Mr X with accompanying person. "

2008-01-31, 16:42	#3
agusia1209 Przyczajenie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 4	Zaproszenia po angielsku Dzieki bardzo A czy ktoś może mi pomóc w tej sprawie: Chciałabym zaprosić moją znajomą. Problem w tym że ona nosi swoje nazwisko panieńskie a jej mąż ma inne, które obiło mi się o uszy ale dokładnie nie pamiętam. Zastanawiam sie czy moge np napisać że zapraszam ją z rodziną??? Edytowane przez Taverney Czas edycji: 2008-01-31 o 19:58 Powód: post pod postem

2008-01-31, 20:02	#4
Taverney Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-08 Wiadomości: 6 678	Dot.: Zaproszenia po angielsku lepiej i na pewno grzeczniej będzie, jeśli zadzwonisz do tej znajomej i poprosisz, żeby podała Ci nazwisko męża. Z Twojej strony jest to absolutnie na miejscu, nie jest to niezręczne. Nieelegancko byłoby pisać, że pani XX z osobą towarzyszącą albo z rodziną. Raczej zaproszenia powinny być imienne (chyba, że zaproszenie dotyczy dzieci, to wtedy można dopisać poprostu, że z dziećmi). __________________ kalendarz ślubny wizażanek < wpisujcie się! [SIGPIC][/SIGPIC] Mama dubeltowa

2008-06-30, 21:23	#6
7sambra11 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-01 Wiadomości: 115	Dot.: Zaproszenia po angielsku Chcialabym sprostowac, ze '...and partner' to tylko jesli wiadomo ze to jest rzeczywiscie partner czyli chlopak lub dziewczyna, a odpowiednikiem neutralnej osoby towarzyszacej jest "....and guest".

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)