kto mi pomoże w tłumaczeniu 2 zdań

[Kingaaaa]

Witam, nie wiem już co mam robić dostałam list i nie moge sobie z nim poradzić czy jest ktoś tak miły kto mi by go przetłumaczył, - tylko 2 zdania

[Kamiletta]

jasne. tylko z jakiego na jaki?

[kura25]

własnie, o jaki język chodzi?

[olcia 810]

czekamy

[Kingaaaa]

chodzi o angieski

[Kingaaaa]

We have collected most of the assets of the estate and enclose a bank check payable to you in the sum of 1,000 which represents the majority of your 1/3 split interset with your siblings in your mother's share of the estate
We will be forwarding another check representing the balance of your share of Martin’s estate and a recept for same chich will requir your signature and return within the next few months.

[Kamiletta]

o kurczaki znam angielski ale nie podejme sie. zbyt skomplikowane slownictwo jak dla mnie. takie powiedzialabym fachowe nie chce bez sensu namieszac, tymbardziej, ze nie znam sie na bankowych sprawach. ale Dziewczyny na pewno pomoga.

[Kingaaaa]

no właśnie - też się uczę ang i mam doła jak to czytam - zero wiedzy czy cusik. Może jkednak ktoś da radę co?????? :-(

[Darcia137]

Napisane przez Kingaaaa

We have collected most of the assets of the estate and enclose a bank check payable to you in the sum of 1,000 which represents the majority of your 1/3 split interset with your siblings in your mother's share of the estate
We will be forwarding another check representing the balance of your share of Martin’s estate and a recept for same chich will requir your signature and return within the next few months.

zebraliśmy większą część aktywów nieruchomości (stan) i załączają bank sprawdzają płatny wy w sumie od 1,000 który przedstawia większość wasz 1/3 rozbijać (rozbił; rozbity; rozbicie; szczelina) międzyumieszczać (umieścił; umieszczony; komplet; orientacja; odkładać; przystępować; przystąpił; odłożył) z waszym rodzeństwem w części (akcja) waszej matki nieruchomości (stan) będziemy odsyłać (przyśpieszający) inne kontrolne przedstawianie równowagi (bilans) waszej części (akcja) *Martin*’*s* nieruchomość (stan) i przyjmowanie dla tego samego *chich* będzie (wola) *requir* wasz podpis i powrót (obrót) w obrębie następnych niewielu miesięcy


Ja takie tłumaczenie znalazłam w translatorze. Może to cie doprowadzi na jakas droge pozdrawiam

[sabi]

Napisane przez Kingaaaa

We have collected most of the assets of the estate and enclose a bank check payable to you in the sum of 1,000 which represents the majority of your 1/3 split interset with your siblings in your mother's share of the estate
We will be forwarding another check representing the balance of your share of Martin’s estate and a recept for same chich will requir your signature and return within the next few months.

W tekście zaznaczonym na czerwono są jakieś błędy, może niedokładnie przepisałaś?

Tłumaczenie reszty:

Zgromadziliśmy większość aktywow należących do majątku. Załączamy czek bankowy na kwotę 1.000 (waluta ?). Czek ten odpowiada wartości większości z Pani udziału (udział ten stanowi 1/3 wartości udziału Pani matki w nieruchomości, pozostałe 2/3 - jeśli dobrze rozumiem - należą do Pani rodzeństwa).
Później prześlemy inny czek odpowiadający wartości Pani udziału w nieruchomości Martina (? hm). ??? będzie wymagać Pani podpisu i zwrotu w przeciągu kilku najbliższych miesięcy.

[TOMORROW]

http://www.ling.pl/index.jsp - na przyszłość-tu jest fajny słownik, kiedyś sprawdzałam fachowe medyczne słownictwo i wszystko było

[nabuko]

translator google jest też całkiem niezły

[Kingaaaa]

Napisane przez sabi

W tekście zaznaczonym na czerwono są jakieś błędy, może niedokładnie przepisałaś?

Tłumaczenie reszty:

Zgromadziliśmy większość aktywow należących do majątku. Załączamy czek bankowy na kwotę 1.000 (waluta ?). Czek ten odpowiada wartości większości z Pani udziału (udział ten stanowi 1/3 wartości udziału Pani matki w nieruchomości, pozostałe 2/3 - jeśli dobrze rozumiem - należą do Pani rodzeństwa).
Później prześlemy inny czek odpowiadający wartości Pani udziału w nieruchomości Martina (? hm). ??? będzie wymagać Pani podpisu i zwrotu w przeciągu kilku najbliższych miesięcy.

Bardzo wam wszytskim dziekuje, na Was zawsze mozna polegać- serio!!!
Jeszcze raz dzięki