Kto jest dobry z Niemca?? Pomóżcie!!

Aneczka91 · 2008-08-22, 12:54

Mam z koleżanką problem

. Nie wiemy co to znaczy ten list napisany . Czy możecie nam go przetłumaczyć?? To nie jest żadna praca domowa , to napisał wokalista odchodzący z zespołu :

Hallo meine Lieben!

Wie soll ich anfangen?
Was soll ich sagen?
Es ist verdammt schwer einen Anfang zu finden oder sogar etwas passendes was ich euch schreiben kann!Ich weiss nur das ich euch echt dankbar bin!Danbar dafür das ihr alle gemeinsam für mich da ward/seid!Dankbar dafür das ihr so vertsändnissvoll seid!Dankbar dafür das ihr mich so seht und nimmt wie ich bin!Dankbar dafür das es euch einfach gibt!Ihr seid echt die besten!Egal was ist und war ihr habt mir immer Mut und Kraft gegeben um all das zu meistern was ich bis jetzt geleistet habe!Doch jetzt bin ich an einem Punkt angekommen wo ich "STOPP" sagen muss!Denn so kann und konnte es nicht mit mir weiter gehen!Für jeden ist es an der Zeit zu gehen!Es ist nicht einfach aber ich denke ich habe die richtige Entscheidung getroffen und werde jetzt erstmal anfangen alles zu verarbeiten was im Jahre 2005 angefangen hat...!
Nochmals danke ich euch für alles,ihr seid und bleibt einfach die besten!

Euer Chris

Z góry dzięki ;*

Paulinak01 · 2008-08-22, 19:53

Jak powinienem zacząc?
Co powinienem powiedzieć?
Jest cholernie ciężko znaleźc jakis początek albo nawet coś pasującego co mogę wam napisać. Wiem tylko że jestem wam naprawdę wdzieczny. Wdzięczny za to że wy wszyscy dla mnie byliście/jesteście. wdzieczny za to ze jesteście tak wyrozumiali. Wdzieczny za to ze widzicie mnie i przyjmujecie za to jaki jestem. Jestescie naprawdę najlepsi. (o mein Gott...

) Obojętnie co jest i było dawaliście mi zawsze siłę i odwage żeby radzić sobie z tym wszystkim czego do teraz dokonalem. Teraz doszedłem do punktu gdzie muszę powiedziec STOP/ Bo to nie moze i nie mogło by dalej ze mną isc. Dla kazdege jest czas żeby odejsc. To nie jest proste ale mysle ze podjełem własciwą decyzje i bede teraz pierwszy raz zaczynac wszystko przerabiac co zaczeło sie w 2005 roku. jesce raz dieki za wszystko byliscie i bedziecie zawsze najlepsi blablabla
ufff...

troche sie nie klei bo nie wiedziałam ocb ale gdybym znala kontekst wypowiedzi to moze byłoby lepiej

2008-08-22, 12:54	#1
Aneczka91 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-10 Wiadomości: 8 791	Kto jest dobry z Niemca?? Pomóżcie!! Mam z koleżanką problem . Nie wiemy co to znaczy ten list napisany . Czy możecie nam go przetłumaczyć?? To nie jest żadna praca domowa , to napisał wokalista odchodzący z zespołu : Hallo meine Lieben! Wie soll ich anfangen? Was soll ich sagen? Es ist verdammt schwer einen Anfang zu finden oder sogar etwas passendes was ich euch schreiben kann!Ich weiss nur das ich euch echt dankbar bin!Danbar dafür das ihr alle gemeinsam für mich da ward/seid!Dankbar dafür das ihr so vertsändnissvoll seid!Dankbar dafür das ihr mich so seht und nimmt wie ich bin!Dankbar dafür das es euch einfach gibt!Ihr seid echt die besten!Egal was ist und war ihr habt mir immer Mut und Kraft gegeben um all das zu meistern was ich bis jetzt geleistet habe!Doch jetzt bin ich an einem Punkt angekommen wo ich "STOPP" sagen muss!Denn so kann und konnte es nicht mit mir weiter gehen!Für jeden ist es an der Zeit zu gehen!Es ist nicht einfach aber ich denke ich habe die richtige Entscheidung getroffen und werde jetzt erstmal anfangen alles zu verarbeiten was im Jahre 2005 angefangen hat...! Nochmals danke ich euch für alles,ihr seid und bleibt einfach die besten! Euer Chris Z góry dzięki ;*

2008-08-22, 19:53	#2
Paulinak01 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: z mojej wyobraźni Wiadomości: 372	Dot.: Kto jest dobry z Niemca?? Pomóżcie!! Jak powinienem zacząc? Co powinienem powiedzieć? Jest cholernie ciężko znaleźc jakis początek albo nawet coś pasującego co mogę wam napisać. Wiem tylko że jestem wam naprawdę wdzieczny. Wdzięczny za to że wy wszyscy dla mnie byliście/jesteście. wdzieczny za to ze jesteście tak wyrozumiali. Wdzieczny za to ze widzicie mnie i przyjmujecie za to jaki jestem. Jestescie naprawdę najlepsi. (o mein Gott... ) Obojętnie co jest i było dawaliście mi zawsze siłę i odwage żeby radzić sobie z tym wszystkim czego do teraz dokonalem. Teraz doszedłem do punktu gdzie muszę powiedziec STOP/ Bo to nie moze i nie mogło by dalej ze mną isc. Dla kazdege jest czas żeby odejsc. To nie jest proste ale mysle ze podjełem własciwą decyzje i bede teraz pierwszy raz zaczynac wszystko przerabiac co zaczeło sie w 2005 roku. jesce raz dieki za wszystko byliscie i bedziecie zawsze najlepsi blablabla ufff... troche sie nie klei bo nie wiedziałam ocb ale gdybym znala kontekst wypowiedzi to moze byłoby lepiej

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)