Jeśli ktoś umie niemiecki... ;)

[cycytrynka]

Dziewczyny , piszę bo już jestem zdesperowana Niemieckiego nie umiem a przede mną trudne zadanie przetłumaczenia tych oto 3 krótkich tekstów.. Może ktoś pomógłby mi chociaż troszkę ? Dziekuje ;*





NIVEA Creme – Die unübertroffene Hautpflege für jeden Hauttyp.
Sie gibt der Haut alles, was sie braucht, um rein, frisch und gepflegt zu bleiben. Frei von Konservierungsstoffen macht NIVEA Creme die Hautpflege noch natürlicher.
Erhältlich als 30ml, 75ml, 150ml, 250ml und 400ml Dose sowie in der praktischen 100ml Tube.
Hautverträglichkeit dermatologisch bestätigt.




PFLEGENDE SONNENMILCH


SOFORTIGER SCHUTZ FÜR DIE HAUT
Die NIVEA SUN Pflegende Sonnenmilch schützt nachweislich sofort nach dem Auftragen. Zudem bietet die UVA/UVB-Schutzbalance zuverlässigen Schutz vor Sonnenbrand und vor vorzeitiger Hautalterung. Alle NIVEA Sun Produkte sind wasserfest.




SEHR HOHER SCHUTZ FÜR EMPFINDLICHE KINDERHAUT

Eignet sich speziell für sonnenempfindliche und schutzbedürftige Kinderhaut. Das ausgewogene UVA- und UVB Schutzsystem bietet sicheren Schutz vor Sonnenbrand und langfristigen Hautschäden. Extra Wasserfest. Die NIVEA SUN Sonnenmilch für Kinder ist erhältlich in LSF 25 und 50+.

[nagi_aniolek]

regulamin!! nie odrabiamy prac domowych

[Ewusia_marchew]

mnie to na zadanie nie wygląda, przynajmniej za moich czasów nie zadawano w szkole tłumaczenia opisu działania kremów, no chyba ze się coś zmieniło


nie znam na tyle niemieckiego żeby to przetłumaczyć, ale w pierwszym tekście na pewno jest o tym ze kremy Nivea zawierają naturalne składniki, ze są testowane dermatologicznie, no i w jakich pojemnościach są dostępne

Drugi jest o produktach do opalania a trzeci o kremach z wysokim filtrem przeznaczonych dla dzieci.

[isiaczekk]

Napisane przez cycytrynka

Dziewczyny , piszę bo już jestem zdesperowana Niemieckiego nie umiem a przede mną trudne zadanie przetłumaczenia tych oto 3 krótkich tekstów.. Może ktoś pomógłby mi chociaż troszkę ? Dziekuje ;*



NIVEA Creme – Die unübertroffene Hautpflege für jeden Hauttyp.
Sie gibt der Haut alles, was sie braucht, um rein, frisch und gepflegt zu bleiben. Frei von Konservierungsstoffen macht NIVEA Creme die Hautpflege noch natürlicher.
Erhältlich als 30ml, 75ml, 150ml, 250ml und 400ml Dose sowie in der praktischen 100ml Tube.
Hautverträglichkeit dermatologisch bestätigt.




PFLEGENDE SONNENMILCH


SOFORTIGER SCHUTZ FÜR DIE HAUT
Die NIVEA SUN Pflegende Sonnenmilch schützt nachweislich sofort nach dem Auftragen. Zudem bietet die UVA/UVB-Schutzbalance zuverlässigen Schutz vor Sonnenbrand und vor vorzeitiger Hautalterung. Alle NIVEA Sun Produkte sind wasserfest.




SEHR HOHER SCHUTZ FÜR EMPFINDLICHE KINDERHAUT

Eignet sich speziell für sonnenempfindliche und schutzbedürftige Kinderhaut. Das ausgewogene UVA- und UVB Schutzsystem bietet sicheren Schutz vor Sonnenbrand und langfristigen Hautschäden. Extra Wasserfest. Die NIVEA SUN Sonnenmilch für Kinder ist erhältlich in LSF 25 und 50+.

Krem NIVEA - nieprześcigniony w pielęgnacji skóry każdego rodzaju .
Daje skórze wszystko, czego potrzebuje żeby pozostać czysta, świeża i „zapielęgnowana”. NIVEA krem bez konserwantów czyni skórę jeszcze naturalniejsza.
Dostępne w 30ml, 75ml, 150ml, 250ml i 400ml w puszkach jak i w 100ml praktycznej tubce.
Testowane dermatologicznie.

Natychmiastowa ochrona dla skóry
NIVEA SUN płyn do opalania chroni bezspornie natychmiast po zastosowaniu. Ponadto, ochroni przed oparzeniem słonecznym i przedwczesne starzenie się skóry. Wszystkie produkty NIVE SUN są wodoodporne.


Bardzo wysoka ochrona wrażliwej skóry dzieci.

Dobrze nadaje się do wrażliwej i zagrożonej skóry dzieci. Zrównoważonego UVA i UVB zapewnia ochronę przed oparzeniem słonecznym i długoterminowych uszkodzenia skóry. Wodoodporny. NIVEA Sun dla dzieci jest dostępny w 25 i SPF 50 +


Przetłumaczyłam, nie jest to mega wierne tłumaczenie, niektórych słów nie wiedziałam jak użyć, ale tłumaczenie odzwierciedla to co jest tam na pisane