Gwara ;)

[Agentka15]

Cześć dziewczyny ;**
Dostałam zadanie na kulturę i muszę zrobić słownik różnych gwar ;p

Znacie jakieś charakterystyczne zwroty, przesłowia jakiś gwar? ;>

Dzięki za pomoc

[Taverney]

W pyrlandii gwara jest w odwrocie, ale ciągle jeszcze można ją usłyszeć, najważniejsze zwroty są tutaj:
słownik gwary poznańskiej

[ImpossibleIsNothing]

Taaa, my tutej w Poznaniu jemy pyry z gziką A tak serio to proponuję po prostu poszukać w necie. A zacząć od niezawodnej (no, może prawie) wikipedii peel.

[Taverney]

Napisane przez ImpossibleIsNothing

Taaa, my tutej w Poznaniu jemy pyry z gziką

no tej
i jeszcze naduszamy przycisk (zamiast nacisnąć)
i robimy łóżko (zamiast posłać)
i...przychodzi do nas Gwiazdor (a nie tam jakiś święty Mikołaj)

[basilissa]

Taki fragment dialogu ułożonego przez dziecko(po śląsku)
- To joł je Hyniek.
- Jerona, jake pan moł szumne imię. Pewnie po ołpie. No a co moł pan do zapryzyntowanioł?
- No, joł chcioł pozdrowić moja kochanoł żona, Marika.
- Takygo mynża mieć to je szczynście. Mariko, my tyż cie pozdrołwiomy. Trzimej se dugo takygo chopa.
(Hyniek po kryjomu wyłajzi)
Hyniek, a kaj ty uciekołsz? Poć. posuchej ,co ci Paul powiy.

[ghana]

poczytaj sobie o kaszubskim-trudny, ale bardzo ciekawy.
np. mozesz przeczytac sobie frag. 'Ojcze Nasz' właśnie po kaszubsku
(skopiowane z wikipedii)

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,
niech sã swiãcy Twòje miono,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Amen

[wredziulek]

Kaszubski to z tego co wiem osobny język.

U nas w Poznaniu i tak gwara jest dość żywa w porównaniu z innymi dużymi miastami, ale niestety to tylko pojedyncze zwroty. Kiedyś jedna pani poprosiła w obecności mojej babci w mięsnym o ćwierć funta leberki i dwie sosyski.

[ghana]

wredziulek-nie wiem, uczylam sie tydzien temu na polskim o gwarach i dialektach i wlasnie dielekt kaszubski byl tam nadmieniony. wiem ze uznawany jest rowniez jako jezyk, ale pisze to co mialam w ksiazce z polskiego

[dżacha86]

Jesli sie nie myle to w okolicach Zakopanego "Ktora godzina?" brzmi
Kielo buca na cytogu?

[basilissa]

Napisane przez dżacha86

Jesli sie nie myle to w okolicach Zakopanego "Ktora godzina?" brzmi
Kielo buca na cytogu?

To samo w moim rejonie Śląska: Wiela pizło na czasie? lub Wiela na czasie?

[karolinka86]

Fajny watek!!! Ja jestem ciekawa jak w poszczegolnych rejonach Polski mowicie na rozne rzeczy,jakie macie regionalne potrawy, zwyczaje itp
No wpisujcie sie bo jestem bardzo ciekawa

[Broniecka]

W przedszkolu uczyłam się takiego kaszubskiego wierszyka 'to je dłudzi, to je krótki, to kaszepska chołepa, to som chojne, widły gnojne...' dalej nie pamiętam i nie dam sobie głowy uciąć, czy tak się pisało Faktycznie nasza gwara jest popuralna, a TEJ robi zawrotną karierę Jednak chyba najbardziej zachowana jest obecnie gwara góralska.

[Kota]

Napisane przez ghana

wredziulek-nie wiem, uczylam sie tydzien temu na polskim o gwarach i dialektach i wlasnie dielekt kaszubski byl tam nadmieniony. wiem ze uznawany jest rowniez jako jezyk, ale pisze to co mialam w ksiazce z polskiego

Kaszubi od dawien dawna walczą o uznanie kaszubskiego jako języka. I obecnie takie pojmowanie kaszubszczyzny jest najcześciej spotykane.
Poza tym sam kaszubski ma wiele odmian.

[Helga20]

ja pochodze z Lubelszczyzny i tutaj specyficznej gwary jako takiej nie ma,starsi ludzie czasem jeszcze mówią "co ty godosz", "zaprzyj drzwi","pójdzieta" ale ogólnie mówi sie tu klasyczną polszczyzną

[karolinka86]

A teraz cos o jedzeniu
CZy znacie taka zupe jak zalewajka,hę? Bo o ile mi wiadomo to poza centrum nie jest znana...

A tak zwana bułka wrocławska lub angielka?Na pewno to znacie- ale u mnie sie mowi na to kanapka!! Dobre co?

[Kota]

Napisane przez karolinka86

A teraz cos o jedzeniu
CZy znacie taka zupe jak zalewajka,hę? Bo o ile mi wiadomo to poza centrum nie jest znana...

A tak zwana bułka wrocławska lub angielka?Na pewno to znacie- ale u mnie sie mowi na to kanapka!! Dobre co?

W Lublinie mówiło sie parówka, co mnie zawsze dezorientowało. U nas z kolei mówi się na tą bułkę najczęściej bułka paryska.

[wenedka]

Napisane przez karolinka86

A teraz cos o jedzeniu
CZy znacie taka zupe jak zalewajka,hę? Bo o ile mi wiadomo to poza centrum nie jest znana...

A tak zwana bułka wrocławska lub angielka?Na pewno to znacie- ale u mnie sie mowi na to kanapka!! Dobre co?

Zalewajka to nie ta z zacierką?

Napisane przez Kota

W Lublinie mówiło sie parówka, co mnie zawsze dezorientowało. U nas z kolei mówi się na tą bułkę najczęściej bułka paryska.

Ja jestem z Lublina i na tę bułkę rzeczywiście mówi się tutaj parówka, a na parówki serdelki

A jak ma się sprawa ze spinaczami i wieszakami?
U nas spinacze to te do bielizny a wieszaki to i te w szafie i w przedpokoju

[Kota]

Napisane przez wenedka

Zalewajka to nie ta z zacierką?



Ja jestem z Lublina i na tę bułkę rzeczywiście mówi się tutaj parówka, a na parówki serdelki

A jak ma się sprawa ze spinaczami i wieszakami?
U nas spinacze to te do bielizny a wieszaki to i te w szafie i w przedpokoju

Wenedko, z kolei u nas są i serdeli i parówki- to wszystko kiełbaski (chyba serdelka jest odmianą parówki, chociaż, ki czort, nie jestem pewna).
A do bielizny to klamerki. Spinacze- tylko biurowe.. A wieszaki to wieszaki w szafie- czyli normalnie.

[wenedka]

Co do kiełbasek to nie słyszę parówka tylko serdelek albo kiełbaska po prostu

Ja słyszalam o naramkach jako wieszakach w szafie
a czy ktoś wie co to jest piróg?

[Broniecka]

Spinacz do papieru, klamerka do prania, naramka to np. część stanika albo bluzeczki, wieszak to haczyk na korytarzu lub te trójkąty z haczykiem w szafie [ramiążka?] albo tasiemka w kurtce, na której się ją wiesza

[wenedka]

O, my na naramki w stanikach mówimy ramiączko. Nie idzie się w Polsce dogadać

[Kota]

Napisane przez wenedka

O, my na naramki w stanikach mówimy ramiączko. Nie idzie się w Polsce dogadać

Pierwsze słyszę- naramki

[Broniecka]

No naramaka, bo na ramieniu, nie? Najlepsze są miny przyjezdnych, jak mówię 'wuchta wiary'... po prostu bezcenne

[Taverney]

O jedzeniu w gwarze? A proszę:
po poznańsku drożdzówka z lukrem to szneka z glancem
a zupa ziemniaczana to ślepe ryby
ziemniak to już klasyczna pyra
a twarożek z cebulką rozrobiony ze śmietanką to gzik
a rzodkiewki to redyski

a wuchta wiary p***** fetę rozwala wszystkich, to prawda, jeszcze jak się do tego doda poznański zaśpiew, to ludzie zbiegają szczęki z podłogi

[karolinka86]

Napisane przez wenedka

Zalewajka to nie ta z zacierką?



Ja jestem z Lublina i na tę bułkę rzeczywiście mówi się tutaj parówka, a na parówki serdelki

A jak ma się sprawa ze spinaczami i wieszakami?
U nas spinacze to te do bielizny a wieszaki to i te w szafie i w przedpokoju

Zalewajka to u nas taka najprostsza zupa Do wody wklada sie pokrojone ziemniaki(tak jak do kazdej zupy),przyprawy i potem zalewa sie żurem taka prosta,szybka zupa ale dobra

Napisane przez wenedka

Co do kiełbasek to nie słyszę parówka tylko serdelek albo kiełbaska po prostu

Ja słyszalam o naramkach jako wieszakach w szafie
a czy ktoś wie co to jest piróg?

Pirog to takie cos z miesem?Ciasto napelnione farszem?

Napisane przez wenedka

O, my na naramki w stanikach mówimy ramiączko. Nie idzie się w Polsce dogadać

Napisane przez Broniecka

No naramaka, bo na ramieniu, nie? Najlepsze są miny przyjezdnych, jak mówię 'wuchta wiary'... po prostu bezcenne

Wuchta wiary? A co to znaczy?

[calkiem-spoko]

Kujawsko - pomorskie "JO" rulezzz

[wenedka]

Piróg ot jest taka potrawa lubelska. To takie ciasto z serem Rzadko robione juz niestety.
A powiedzcie mi, czy to prawda, że tylko w lubelskiem uswiadczymy cebularza?
A zalewajka to chyba u nas co innego

[calkiem-spoko]

Cebularz to taka płaska bułka z cebulą i serem - chyba znana w całej Polsce.

[wenedka]

U nas sera nie ma.
Jest tylko cebula i mak

[favola]

Kochani,może ktoś z was pomoże mi.Potrzebuję kilku znanych wyrażeń gwarowych LUBELSZCZYZNY i ich znaczeń.Szukałam w internecie,ale nie znalazłam typowej gwary lubelskiej.