POMOC- język ang.b będe wdzięczna :)

[69love69]

Pewnie część z Was od razu pomyślała, że będe prosić o zrobienie zadania domowego ;P no ale chodzi tylko o jego sprawdzenie
będe wdzięczna za poprawki, mojej angielszczyzny


Po powrocie z Wielkiej Brytanii stwierdziłeś/łaś, że zostawiłeś/łaś jedną ze swoich rzeczy w hotelu. Napisz list do właściciela hotelu.
• Poinformuj, w jakim terminie przebywałeś/łaś w hotelu i wyraź
zadowolenie ze swojego pobytu.
• Napisz, jaką rzecz zostawiłeś/łaś i dlaczego tak bardzo zależy Ci na
jej odzyskaniu.
• Opisz, jak ta rzecz wygląda i wspomnij, gdzie prawdopodobnie ją
zostawiłeś/łaś.
• Poproś o przesłanie jej do Ciebie i zaoferuj pokrycie kosztów przesyłki.



Dear Sir,

I am writing because I left very important thing in your hotel. I stayed in it on 25th March and I was so satisfied because your hotel is very good. My room was very comfortable, eat were delicious and service comprehensive.

I left in hotel my notebook. I really want to recover it, because I need my notebook at work. I have in it a lot of phone numbers to my clients.

I stayed overnight in room number 105 and probably I left notebook in bedside cabinet. It is thick and have a black leather bound.

I hope somebody from the service found it. I would be very grateful if you could send it back to me. I will to cover postage.

I look forward to hearing from you.


Yours faithfully,


XYZ



Zredaguj wiadomość do swojego współlokatora/swojej współlokatorki z zagranicy.
• Poinformuj go/ją, dlaczego musisz wyjść.
• Poproś o zrobienie zakupów.
• Przypomnij, od której godziny otwarty jest sklep.
• Podaj informację, gdzie zostawiłeś/łaś pieniądze.



Tom!

I must go to my mum because she is ill. Could you do some shopping because I will come back very late. The shop is open from 6 a.m. I left you some money on a table in the kitchen.

See you later,

XYZ

[kennademerkedo]

Napisane przez 69love69

Pewnie część z Was od razu pomyślała, że będe prosić o zrobienie zadania domowego ;P no ale chodzi tylko o jego sprawdzenie
będe wdzięczna za poprawki, mojej angielszczyzny


Po powrocie z Wielkiej Brytanii stwierdziłeś/łaś, że zostawiłeś/łaś jedną ze swoich rzeczy w hotelu. Napisz list do właściciela hotelu.
• Poinformuj, w jakim terminie przebywałeś/łaś w hotelu i wyraź
zadowolenie ze swojego pobytu.
• Napisz, jaką rzecz zostawiłeś/łaś i dlaczego tak bardzo zależy Ci na
jej odzyskaniu.
• Opisz, jak ta rzecz wygląda i wspomnij, gdzie prawdopodobnie ją
zostawiłeś/łaś.
• Poproś o przesłanie jej do Ciebie i zaoferuj pokrycie kosztów przesyłki.



Dear Sir, (To Whom it May Concern)

First of all let me thank you for a great service that I've received in your hotel during my stay on 25th of March. My room was very comfortable, food delicious and service comprehensive. Alas, it seems that I have misplaced my notebook somewhere and thought I'll check with you- as it is most likely that I've left it in a bedside cabinet in a room 105.
It is vital for me to recover it as soon as possible, because it contains a lot of phone numbers to my clients.
Would you please let me know if any member of your staff found a thick notebook bound in black leather with letters XYZ embossed in gold on the front cover? I would appreciate if you could send it back to me. Of course I will cover all postage.

Looking forward to hear from you.


Yours faithfully,


XYZ

pozwolilam sobie troche zmienic pare rzeczy... mam nadzieje, ze sie przydalam. Pozdrawiam

[Wredonisia]

hope somebody from the service has found it. I would be very grateful if you could send it back to me. Ofcourse I will -- cover postage.

Więcej past perfect w takiej sytuacji- zostawiony notebook to skutek, i w takiej syt czas perfect jest wskazany

[mary_alice_young]

hm.. a nie trzeba dac na poczatku: Dear Sir / Madam ?

[lara]

Ale po "look/looking forward to" powinna być forma z -ing, tak że 69love69 dobrze to napisała na początku...

[pitahaya]

jak wyzej: Dear sir or Madam - poniewaz nie wiesz kto przeczyta twoj list, przynajmniej tyle zapamietalam z klasy maturalnej

[mala2806]

Napisane przez 69love69

Dear Sir,

I am writing because I left very important thing in your hotel. I stayed in it on 25th March and I was so satisfied because your hotel is very good. My room was very comfortable, food was delicious and service comprehensive.

I left in hotel my notebook. I really want to recover it, because I need my notebook at work. I have in it a lot of phone numbers to my clients.

I stayed overnight in room number 105 and probably I left notebook in bedside cabinet. It is thick and has a black leather bound.

I hope somebody from the service found it. I would be very grateful if you could send it back to me. I will to cover postage.

I look forward to hearing from you.


Yours faithfully,


XYZ




Tom!

I must go to my mum because she is ill. Could you go shopping because I will come back very late. The shop is open from 6 a.m. I've left you some money on a table in the kitchen.

See you later,

XYZ

[zaccheo_in_zion]

Dear Sir/Madam, (lub "To Whom it May Concern")

First of all let me thank you for a great service that I received (określony czas w przeszłości - Past Simple) in your hotel during my stay on 25th of March. My room was very comfortable, food delicious and service comprehensive. Unfortunately (alas używa się najczęściej jak wykrzyknik "Alas!"), it seems that I have left my notebook somewhere. Therefore, I thought I will check with you as it is most likely that I have left (tu już można Present Perfect bo mamy widoczny skutek przeszłości w teraźniejszości - nie ma notebooka) it in a bedside cabinet in the (tylko jeden taki pokój o tym numerze w tym hotelu) room 105.
It is vital for me to recover it as soon as possible because it contains a lot of phone numbers of my clients.
Would you please let me know if you happened to find it? It is a thick notebook bound in black leather with letters XYZ embossed in gold on the front cover? I would be grateful if you could send it back to me. Obviously, I will cover the postage.

Looking forward to hearing from you.


Yours faithfully,


XYZ

W korespondencji formalnej nie używa się skróconych form, lecz tylko i wyłącznie formy pełne, np. "I will" zamiast "I'll"

Sprawdź też moją stronę. Jej tematem jest język angielski (ang). Nauka języka angielskiego, gramatyka, słownictwo, testy, egzaminy, certyfikaty, fce, cpe, cae, ket, pet, materiały wideo. Materiały dodawane na bieżąco, gdyż strona jest nowa.

Oto adres:
http://www.jezykang.pl

Mapa witryny:
http://www.jezykang.pl/index.php?opt...map=1&view=xml