hiszpanski latino czy europejski ?

[Vacancess]

mam pytanie mam zamiar uczyc sie hiszpanskiego z ksiazki beaty pawlikowskiej i dzis w empiku zauwazylam ze sa dwie wersje : hiszpanski latynowski i hiszpanski europejski. Ktory jest lepszy? Bardziej przydatny, latwiejszy i ladniejszy duze sa to roznice? tak jak miedzy brytyjskim angielskim i amerykanskim czy wieksze?

[dominiczkab]

na poziomie podstawowym różnice są niewielkie, na początek radzę europejski, ja też tak zaczynałam, a teraz życie uczy mnie tej wersji latynoskiej heheh

[ama]

Hiszpański latino to trochę za ogólne pojęcie. Hiszpański jest bardzo specyficzny, bo w obrębie jednego kraju potrafią występować ogromne różnice, nie mówiąc już o różnicach między hiszpańskim z Argentyny a hiszpańskim z Kuby. Te różnice są naprawdę spore - znacznie większe niż między angielskim amerykańskim i brytyjskim. Nie istnieje takie coś jak hiszpańki latino. Np. formą specyficzną m.in. w Argentynie i Chile jest tzw. Voseo. Oprócz sporych różnic w gramatyce są tez kolosalne w wymowie. Kubańczyk z Argentyńczykiem mogą się nie dogadać. Moim zdaniem książka, która prezentuje "hiszpański latino" jest po prostu niepoważna. Jeśli już to ucz się hiszpańskiego "europejskiego", czyli po prostu norm językowych, które zatwierdziła RAE - Real Academia Espańola. To taki "wzorcowy" hiszpański. Trochę sztywny, ale z tego są egzaminy i to dobra baza, żeby potem kształtować taki hiszpański jaki będzie Ci potrzebny. Więc stanowczo europejski (chociaż jeśli chodzi o brzmienie to latynoski mi się bardziej podoba - nie seplenią i mówią wolniej i wyraźniej, a zarazem tak płynniej).

Dominiczkab - czemu życie Cię uczy? Mieszkasz w Ameryce Płd?

[dominiczkab]

jestem w Hiszpanii, ale otoczona latynosami mój TŻ też latynos

[ama]

Acha, to faktycznie masz szkołę Znam kilku Latynosów i uwielbiam ich, więc nie dziwię się, że jednego masz za TŻ-ta.

[valercia]

uo matko tylko nie latynoWski

nie wiem skąd ta tendencja do "spolszczania" , latynoski to latynoski. nie latynowski.
taka tam luźna wstawka ode mnie :P
ja sie troche uczyłam hiszpańskiego europejskiego ale jakos wole ten latino. mniej sepleni

[Pilar1899]

latynoski jak już napisała valercia

na początek oczywiście podstawy opanuj z hiszpańskiego 'europejskiego' - castellano. A odmiany z ameryki pd są dość specyficzne, mi osobiście nie podoba się sposób mówienia w Urugwaju, czy Argentynie. Kwestia gustu.

[Cola_Ola]

Warto zakupić te książki Beaty Pawlikowskiej? Da się nauczyć? Jakieś opinie? Bo jestem bardzo ciekawa i sama chętnie bym się pouczyła

[Maylina]

dominiczkab dużo dała Ci ta książka?
Nauczyłaś sie zniej dużo,ogólnie to polecasz ją?

[aaniolekk]

wykopuje temat
wpisując mój problem w google zauważyłam, że nie tylko ja miałam dylemat którą książkę Pawlikowskiej wybrać
Kupiłam hiszpański europejski chociaż długo się zastanawiałam bo będę używać tego języka w USA. Bliżej Latyno niż Europy ale czytając wypowiedzi wyżej chyba dobrze zrobiłam

Zanim zdejmę folię z książki, polecacie ją dla początkujących?