TŁumaczenie tatuaży !! pomoc !

wioletka88 · 2011-04-07, 22:34

Witam

mam pytanie do posiadających tatuaże.... chce zrobic sobie tatuaż.... mam pomysł na napis... jednak chcialabym go przetłmaczyc na znaki chińskie lub na jakis inny język... i teraz pytanie... idac do studia tatuażu musze miec juz gotowy napis w danym języku czy oni mi to przertłumaczą?? jak to wszystko wygląda? a jesli trzeba miec już gotowy napis to kto wam to tłumaczył ?? nie mam pojecia do kogo sie udac kto mi w tym pomoże ? pomóżcie mi

dziękuje

**025dd70b38ae5ec63576996b909aa97df2915b11_5f1f5c7240092** · 2011-04-07, 23:49

Dlaczego niby studio tatuażu miałoby przetłumaczyć Ci Twoje widzimisię? I to na tak egzotyczny język jak chiński. Przecież to nie biuro tłumaczeń. Chcesz mieć pewność, że nie zostaniesz z wytatuowanym do końca życia napisem "kurczak i makaron ryżowy" to zdecyduj się na tatuaż w języku, który znasz, lub idź do tłumacza przysięgłego, a nie proś o pomoc na forum.

PS. Na forum jest dobrych kilka tematów o tatuażach, nie mogłaś się podpiąć ze swoim pytaniem, do któregoś z nich?

martynkaa_m · 2011-04-11, 10:13

Nie wiem, czy chirugia plastyczna to dobre miejsce na to pytanie

2011-04-07, 22:34	#1
wioletka88 Przyczajenie Zarejestrowany: 2007-01 Wiadomości: 22	TŁumaczenie tatuaży !! pomoc ! Witam mam pytanie do posiadających tatuaże.... chce zrobic sobie tatuaż.... mam pomysł na napis... jednak chcialabym go przetłmaczyc na znaki chińskie lub na jakis inny język... i teraz pytanie... idac do studia tatuażu musze miec juz gotowy napis w danym języku czy oni mi to przertłumaczą?? jak to wszystko wygląda? a jesli trzeba miec już gotowy napis to kto wam to tłumaczył ?? nie mam pojecia do kogo sie udac kto mi w tym pomoże ? pomóżcie mi dziękuje

2011-04-07, 23:49	#2
025dd70b38ae5ec63576996b909aa97df2915b11_5f1f5c7240092 Konto usunięte Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 2 314	Dot.: TŁumaczenie tatuaży !! pomoc ! Dlaczego niby studio tatuażu miałoby przetłumaczyć Ci Twoje widzimisię? I to na tak egzotyczny język jak chiński. Przecież to nie biuro tłumaczeń. Chcesz mieć pewność, że nie zostaniesz z wytatuowanym do końca życia napisem "kurczak i makaron ryżowy" to zdecyduj się na tatuaż w języku, który znasz, lub idź do tłumacza przysięgłego, a nie proś o pomoc na forum. PS. Na forum jest dobrych kilka tematów o tatuażach, nie mogłaś się podpiąć ze swoim pytaniem, do któregoś z nich?

2011-04-11, 10:13	#3
martynkaa_m Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-02 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 304	Dot.: TŁumaczenie tatuaży !! pomoc ! Nie wiem, czy chirugia plastyczna to dobre miejsce na to pytanie

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)