tunika, druty, po angielsku

cocci · 2009-10-07, 16:41

Witam!
Bardzo bym prosiła, jesli ktoś sie czuje na siłach, o przetłumaczenie tego schematu:
http://cache.lionbrand.com/printable...ns/60618AD.pdf
nie musi być jakoś szczegółowo, wystarczy: tyle oczek na początek, co tyle rzędów to, czy tamto.... schemat na zrobienie pionowych warkoczy mam, tylko na ten pod szyją potrzebuję. sie zastanawiam, czy on czasem nei idzie w poprzek robótki, z szala?
A jeśłi ktoś ma coś podobnego, to poproszę, moze tłumaczenie niepotrzebne będzie?

stewka · 2009-10-07, 21:00

chyba masz racje, góra jest w poprzek areszta to też wszystko proste kawałki, myśle ze bez żadnego rozszerzania czyli łatwizna.
a to "Finished Bust 36 (38, 40, 44, 50) in. (91.5 (96.5, 106.5, 117, 127) cm)" to nic innego jak obwód w biuście odpowiednio do rozmiaru podany w cm
itd wrzucaj po kawałku na tłumacza http://translate.google.pl/# i dasz sobie radę sama

powodzenia

cocci · 2009-10-08, 08:15

hihi, znalazłam rozpiskę oznaczeń angielskich na stronie http://www.planetshoup.com/easy/tips/glossknit.shtml i z pomocą www.ling.pl chyba dam radę

Tylko samo tłumaczenie zajmie pewnie z tydzień

więc nadal bym prosiła o gotowy wzór po polsku, gdyby ktoś miał

limomanka · 2009-10-13, 11:08

Znalazłam w swoich zbiorach sweterek na tej samej zasadzie, tyle że zapinany. Może on Ci trochę pomoże.

cocci · 2009-10-19, 21:13

kochana, ułatwiłaś mi straszliwnie sprawę

byłam na urlopie, miałam się na dniach brać za tłumaczenie i teraz już nie muszę

ogromny buziak, kochana!!!!

: cmok:

Malinka_5 · 2011-10-05, 19:31

a tu juz bardzo by się przydały druty z zyłką

robiłaś ??? czy zrezygnowałas?

cocci · 2011-10-05, 19:34

kochana, zrobiłam, ale muszę chyba dorobić kilka rzędów jeszcze na dole. Z górą umęczyłam się straaaasznie, w końcu wykończyłam ją na szydełku, dosłownie z 2 tyg temu

jutro wstawię fotki, bo dzisiaj przy sztucznym świetle, to brzydkie wyjdą.

acha, robiłam tradycyjnie, choć używałam drutów z żyłką

Malinka_5 · 2011-10-05, 19:39

Cytat:

Napisane przez cocci

kochana, zrobiłam, ale muszę chyba dorobić kilka rzędów jeszcze na dole. Z górą umęczyłam się straaaasznie, w końcu wykończyłam ją na szydełku, dosłownie z 2 tyg temu

jutro wstawię fotki, bo dzisiaj przy sztucznym świetle, to brzydkie wyjdą.

acha, robiłam tradycyjnie, choć używałam drutów z żyłką

no to tak jak ja

) druty na żyłce, ale nie robione na okrągło

) ale na prostych to nie wykonalne niektóre wzory są

chętnie zobaczę jak wyszła tunika

cocci · 2011-10-06, 19:48

fotka tragiczna, ale coś tam widać. W zasadzie jak na te 10 poprawek góry i dwa lata roboty to efekt marny

Malinka_5 · 2011-10-06, 19:54

Cytat:

Napisane przez cocci

fotka tragiczna, ale coś tam widać. W zasadzie jak na te 10 poprawek góry i dwa lata roboty to efekt marny

jesteś zbyt surowa dla siebie!!!!
napracowałaś się

jak dla mnie wygląda fajnie

)

2009-10-07, 16:41	#1
cocci Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: Kiel DE Wiadomości: 12 235	tunika, druty, po angielsku Witam! Bardzo bym prosiła, jesli ktoś sie czuje na siłach, o przetłumaczenie tego schematu: http://cache.lionbrand.com/printable...ns/60618AD.pdf nie musi być jakoś szczegółowo, wystarczy: tyle oczek na początek, co tyle rzędów to, czy tamto.... schemat na zrobienie pionowych warkoczy mam, tylko na ten pod szyją potrzebuję. sie zastanawiam, czy on czasem nei idzie w poprzek robótki, z szala? A jeśłi ktoś ma coś podobnego, to poproszę, moze tłumaczenie niepotrzebne będzie? __________________ Moje wpadki "twórcze": https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=501734 ʎɐqǝ uo pɹɐoqʎǝʞ ɐ ʎnq ı ǝɯıʇ ʇsɐן ǝɥʇ sı sıɥʇ Edytowane przez cocci Czas edycji: 2009-10-07 o 16:46

2009-10-07, 21:00	#2
stewka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-01 Lokalizacja: Świnoujście/Wieliszew Wiadomości: 3 652	Dot.: tunika, druty, po angielsku chyba masz racje, góra jest w poprzek areszta to też wszystko proste kawałki, myśle ze bez żadnego rozszerzania czyli łatwizna. a to "Finished Bust 36 (38, 40, 44, 50) in. (91.5 (96.5, 106.5, 117, 127) cm)" to nic innego jak obwód w biuście odpowiednio do rozmiaru podany w cm itd wrzucaj po kawałku na tłumacza http://translate.google.pl/# i dasz sobie radę sama powodzenia __________________ moje wytwory fotosik mój niteczkowy wąteczek blog by_giraffe

2009-10-08, 08:15	#3
cocci Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: Kiel DE Wiadomości: 12 235	Dot.: tunika, druty, po angielsku hihi, znalazłam rozpiskę oznaczeń angielskich na stronie http://www.planetshoup.com/easy/tips/glossknit.shtml i z pomocą www.ling.pl chyba dam radę Tylko samo tłumaczenie zajmie pewnie z tydzień więc nadal bym prosiła o gotowy wzór po polsku, gdyby ktoś miał __________________ Moje wpadki "twórcze": https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=501734 ʎɐqǝ uo pɹɐoqʎǝʞ ɐ ʎnq ı ǝɯıʇ ʇsɐן ǝɥʇ sı sıɥʇ

2009-10-13, 11:08	#4
limomanka Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-04 Lokalizacja: Górny Śląsk Wiadomości: 334	Dot.: tunika, druty, po angielsku Znalazłam w swoich zbiorach sweterek na tej samej zasadzie, tyle że zapinany. Może on Ci trochę pomoże.

2009-10-19, 21:13	#5
cocci Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: Kiel DE Wiadomości: 12 235	Dot.: tunika, druty, po angielsku kochana, ułatwiłaś mi straszliwnie sprawę byłam na urlopie, miałam się na dniach brać za tłumaczenie i teraz już nie muszę ogromny buziak, kochana!!!! : cmok: __________________ Moje wpadki "twórcze": https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=501734 ʎɐqǝ uo pɹɐoqʎǝʞ ɐ ʎnq ı ǝɯıʇ ʇsɐן ǝɥʇ sı sıɥʇ

2011-10-05, 19:31	#6
Malinka_5 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-09 Lokalizacja: Warmia Wiadomości: 9 666	Dot.: tunika, druty, po angielsku a tu juz bardzo by się przydały druty z zyłką robiłaś ??? czy zrezygnowałas?

2011-10-05, 19:34	#7
cocci Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: Kiel DE Wiadomości: 12 235	Dot.: tunika, druty, po angielsku kochana, zrobiłam, ale muszę chyba dorobić kilka rzędów jeszcze na dole. Z górą umęczyłam się straaaasznie, w końcu wykończyłam ją na szydełku, dosłownie z 2 tyg temu jutro wstawię fotki, bo dzisiaj przy sztucznym świetle, to brzydkie wyjdą. acha, robiłam tradycyjnie, choć używałam drutów z żyłką __________________ Moje wpadki "twórcze": https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=501734 ʎɐqǝ uo pɹɐoqʎǝʞ ɐ ʎnq ı ǝɯıʇ ʇsɐן ǝɥʇ sı sıɥʇ

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)