wypracowanie z angielskiego - prośba o sprawdzenie

[Chocolate Imagination]

witam ;* byłabym ogromnie wdzięczna gdyby któraś z wizażanek mogłaby mi sprawdzić czy to co napisałam jest w miarę poprawna. muszę się nauczyć tego na pamięć, a mam bardzo wymagającego nauczyciela i nie chcę narażać się na złą ocenę. byłabym baaardzo wdzięczna. a oto ta wypowiedź:
I'm the only child and in my whole family there are only few children. I'm the youngest. I'm not kept on a tight rein. I am able to do everything which is save. My mum usually lavishes far too much attention on mr. For example when I am on the party, she calls me and doesn't let me get home by my own. My parents always want to cover for me for dangerous. Sometimes I can't stand it. But I really get on well with my mum. She values the truth and she really trusts me. I and my mum treat each other like the best friends. I can confese her. She understands me and usually has to be the peacemaker between me and my dad.

[paulinka4pt]

at the party, my parents always want to cover me from dangerous, me and my mum, a co do stylistyki to napisałabym bardziej and she doesn't want me to go home alone

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez Chocolate Imagination

I'm the only child and in my whole family there are only few children. I'm the youngest. I'm not kept on a tight rein. I am able to do everything which is save. My mum usually lavishes far too much attention on mr. For example when I am on the party, she calls me and doesn't let me get home by my own. My parents always want to cover for me for dangerous. Sometimes I can't stand it. But I really get on well with my mum. She values the truth and she really trusts me. I and my mum treat each other like the best friends. I can confese her. She understands me and usually has to be the peacemaker between me and my dad.

Pierwsze zdanie nie trzyma sie kupy.. no bo jak to brzmi po polsku?

'Jestem jedynym dzieckiem i w calej mojej rodzinie jest ich tylko kilka.'

?? to jedynym czy jest ich kilka? - ktos sie moze domyslic o co Ci chodzi, ale ogolnie nie brzmi to zbyt naturalnie po angielsku i trzeba to jakos zmienic.

a najlepiej napisz tez po polsku co chcesz powiedziec, to bedzie latwiej, okay?

[Chocolate Imagination]

Napisane przez paulinka4pt

at the party, my parents always want to cover me from dangerous, me and my mum, a co do stylistyki to napisałabym bardziej and she doesn't want me to go home alone

super, baaardzo dziękuję;*
[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;30165461]Pierwsze zdanie nie trzyma sie kupy.. no bo jak to brzmi po polsku?

'Jestem jedynym dzieckiem i w calej mojej rodzinie jest ich tylko kilka.'

?? to jedynym czy jest ich kilka? - ktos sie moze domyslic o co Ci chodzi, ale ogolnie nie brzmi to zbyt naturalnie po angielsku i trzeba to jakos zmienic.

a najlepiej napisz tez po polsku co chcesz powiedziec, to bedzie latwiej, okay?[/QUOTE]
wiem o tym, właśnie zastanawiałam się jak to napisać, ale nie miałam pomysłu. może być: 'I'm the only child - I haven't got any brothers or sisters. I have only a few cousins and I'm the youngest of them.' ?

chciałam powiedzieć, że nie mam rodzeństwa i w całej mojej rodzinie jest tylko kilkoro dzieci, z których ja jestem najmłodsza.

[paulinka4pt]

I'm the only child, I don't have siblings- tak będzie krócej i gramatycznie dobrze I have only a few cousins and I'm the youngest one

[katakumba]

kupy sie nie trzyma to, ze mozesz robic to co chcesz a jak przychodzi do imprezy to mama dzwoni kilka razy

[paulinka4pt]

A jeszcze lepiej brzmiałoby: Im the only child, I dont have siblings but I have a few cousins and Im the youngest one

[beeskiss]

I'm the only child and in my whole family there are only few children. I'm the youngest.-dziewczyny wcześniej miały racje niestylistycznie.
tu użyłabym :
I'm the only child of my parents I only have a few cousins and I'm the youngest one in whole family.

I'm not kept on a tight rein.-tu jest poprawnie

I am able to do everything which is save.-zdecydowanie lepiej będzie:
I am able to do everything as long as is safe (zapewne miałaś na myśli safe niż save)

My mum usually lavishes far too much attention on mr.-chodziło zapewne on me ale to nie trzyma się kupy co masz tu na myśli bo lavishes to napełniać bądź hojnie w tym wypadku co nie ma sensu
Jeśli dobrze Cie zrozumiałam i chciałaś użyć czegos w stylu:
moja mama zazwyczaj poswieca mi zdecydowanie zbyt wiele uwagi-
my mom usually dedicates to me far too much attention

For example when I am on the party, she calls me and doesn't let me get home by my own
For example when I am going to the party, she calls me and doesn't want me to go home alone.(tu zgadzam się z paulinka4pt)

My parents always want to cover for me for dangerous.-zdecydowanie użyj tu protect me zamiast cover i danger a nie dangerous więc poprawnie będzie:
My parents always want to protect me from any danger

Sometimes I can't stand it. But I really get on well with my mum. She values the truth and she really trusts me. -tu jest poprawnie

I and my mum treat each other like the best friends.-tu użyłabym
Me and my mum are like best friends

I can confese her.-masz na myśli spowiedź czy przyznanie się do winy czy raczej że możesz powiedzieć jej wszystko bo w tym wypadku będzie:
I can tell her everything.

She understands me and usually has to be the peacemaker between me and my dad.-tu jest poprawnie

Więc to tyle mam nadzieję że pomogłam powodzenia

[Chocolate Imagination]

jesteście wspaniałe, dziękuję ;*

---------- Dopisano o 17:33 ---------- Poprzedni post napisano o 15:54 ----------

a mogłabym mieć jeszcze jedną prośbę? mogłybyście mi jeszcze sprawdzić jedno opowiadanie? miało to być opowiadanie o koszmarze. 15-16 zdań.

My nightmare
I was standing in a huge room, which was empty. There wasn’t anything. I had no idea why I was there, I was very terrified. I was looking around, when the walls started getting closer. The room was becoming smaller and smaller. A bright light blinded me. I wasn’t able to looking and breathing. Suddenly I noticed a door. I thought that I would escape from this room, but the door was locked. I was struggled the handle, but I couldn’t open it. The room was so small that the ceiling was touching my head and I had to squat. Suddenly the floor broke up and I felt like I was falling. I woke up so scared and (zlana zimnym potem- nie wiem jak mam to napisać). I was breathing very fast. It was strange and tiring nightmare.

[delilahinsomnia]

Napisane przez Chocolate Imagination

jesteście wspaniałe, dziękuję ;*

---------- Dopisano o 17:33 ---------- Poprzedni post napisano o 15:54 ----------

a mogłabym mieć jeszcze jedną prośbę? mogłybyście mi jeszcze sprawdzić jedno opowiadanie? miało to być opowiadanie o koszmarze. 15-16 zdań.

My nightmare
I was standing in a huge room, which was empty. There wasn’t anything. I had no idea why I was there, I was very terrified. I was looking around, when the walls started getting closer. The room was becoming smaller and smaller. A bright light blinded me. I wasn’t able to looking to see and breathingbreath . Suddenly I noticed a door. I thought that I would escape from this room, but the door was locked. I wasbez was struggled the handle, but I couldn’t open it. The room was so small that the ceiling was touching my head and I had to squat. Suddenly the floor broke up and I felt like I was falling. I woke up so scared and got sweaty (zlana zimnym potem- nie wiem jak mam to napisać). I was breathing very fast. It was strange and tiring nightmare.

tak to widze mimo ze monotonnie z tym was

[katakumba]

there was anything
there was nothing