Znajomość języka francuskiego

narciarka · 2010-05-23, 15:28

Któraś z was umie może język francuski? Wiem że na tym forum nikt nikomu prac domowych nie odrabia i nikt nigdy nie pomagał mi w lekcjach nawet rodzice i jest mi głupio zakładać ten wątek ale tym razem jestem zmuszona poprosić was o pomoc

chodzę do 2 klasy liceum, francuski mam prawie 2 lata ale można powiedzieć że nie umiem go w ogóle bo nie rozumiem zasad panującym w tym języku, nie potrafię nawet sama zbudować zdania... Próbowałam się uczyć sama w domu (moja nauczycielka nie umie przekazać swojej wiedzy i nic od nas nie wymaga

) ale z marnym skutkiem bo umiem tylko pojedyncze słówka

teraz mamy zastępstwo z inną nauczycielką która wymaga i zadała nam do napisania dialog na ocenę i jestem w kropce.... Nie umiem ze słownikiem nawet jednego zdania zbudować

Mógłby mi ktoś przetłumaczyć to z polskiego na francuski? byłabym ogromnie wdzięczna...

a Cześć! Smacznego! Co jesz?
b Cześć Ania! Dziękuję. Jem mięso z frytkami.
a Nie lubię mięsa.
b Jesteś wegetarianką?
a Tak, jestem. Lubisz wszystko jeść?
b Nie, nie lubię ogórków, papryki i makaronu. A ty?
a Ja nie lubię mięsa, fasoli i czosnku.
b Czemu nie lubisz czosnku?
a Nie lubię go ponieważ ma nie przyjemny zapach. Jakie potrawy lubisz jeść?
b Ja lubię jeść mięso, frytki, ciasto, czekoladę, jabłka. A ty?
a Ja lubię jeść czekoladę, lody, sałatkę, ciasto, frytki.
b Jakie ciasto lubisz najbardziej?
a Ja najbardziej lubię ciasto z jabłkami, a ty?
b Ja najbardziej lubię ciasto z makiem.
a Muszę już iść, do zobaczenia.
b Cześć!

Słodkaaa · 2010-05-23, 15:36

Cytat:

Napisane przez narciarka

Któraś z was umie może język francuski? Wiem że na tym forum nikt nikomu prac domowych nie odrabia i nikt nigdy nie pomagał mi w lekcjach nawet rodzice i jest mi głupio zakładać ten wątek ale tym razem jestem zmuszona poprosić was o pomoc

chodzę do 2 klasy liceum, francuski mam prawie 2 lata ale można powiedzieć że nie umiem go w ogóle bo nie rozumiem zasad panującym w tym języku, nie potrafię nawet sama zbudować zdania... Próbowałam się uczyć sama w domu (moja nauczycielka nie umie przekazać swojej wiedzy i nic od nas nie wymaga

) ale z marnym skutkiem bo umiem tylko pojedyncze słówka

teraz mamy zastępstwo z inną nauczycielką która wymaga i zadała nam do napisania dialog na ocenę i jestem w kropce.... Nie umiem ze słownikiem nawet jednego zdania zbudować

Mógłby mi ktoś przetłumaczyć to z polskiego na francuski? byłabym ogromnie wdzięczna...

a Cześć! Smacznego! Co jesz?
b Cześć Ania! Dziękuję. Jem mięso z frytkami.
a Nie lubię mięsa.
b Jesteś wegetarianką?
a Tak, jestem. Lubisz wszystko jeść?
b Nie, nie lubię ogórków, papryki i makaronu. A ty?
a Ja nie lubię mięsa, fasoli i czosnku.
b Czemu nie lubisz czosnku?
a Nie lubię go ponieważ ma nie przyjemny zapach. Jakie potrawy lubisz jeść?
b Ja lubię jeść mięso, frytki, ciasto, czekoladę, jabłka. A ty?
a Ja lubię jeść czekoladę, lody, sałatkę, ciasto, frytki.
b Jakie ciasto lubisz najbardziej?
a Ja najbardziej lubię ciasto z jabłkami, a ty?
b Ja najbardziej lubię ciasto z makiem.
a Muszę już iść, do zobaczenia.
b Cześć!

nie sądze aby ktoś (pomimo np. chęci) pomoze Ci tutaj, na wizazu nie odrabiamy prac domowych

narciarka · 2010-05-23, 15:46

Cytat:

Napisane przez Słodkaaa

nie sądze aby ktoś (pomimo np. chęci) pomoze Ci tutaj, na wizazu nie odrabiamy prac domowych

mam nadzieję że jednak ktoś się nade mną zlituje

aktaga13 · 2010-05-23, 15:46

no proszę Cię.. w dobie internetu, gdzie każdą informację masz na wyciągnięcie ręki Ty liczysz na "drapane". na pewno chętniej ktoś srawdziłby Ci Twoje wypociny, niż pisał wszystko za Ciebie. w tym zadaniu nie chodzi o rozumienie zasad panujących w tym jezyku, a jedynie użycie kilku konstrukcji do tzw "wykucia"...

przez szukanie w słowniku też się dużo nauczysz...
http://www.francuski.ang.pl/dialogi.html
http://www.odyssei.com/pl/zwroty/561.html#8
http://www.ling.pl
http://www.mtranslator.pl/translator_6_19_0.html

Madia · 2010-05-23, 15:57

Wybacz ale takie zwroty to do wykucia a nie do rozumienia.

narciarka · 2010-05-23, 15:59

ale tych zwrotów nikt mi na lekcji nie podał, w książce ich nie ma, na internecie również podobnych zdać znaleźć nie mogę więc jak mam ich się na pamięć nauczyć

Madia · 2010-05-23, 16:01

Translator googla i jedziesz

narciarka · 2010-05-23, 16:09

właśnie translatora francuskiego na necie nie znalazłam.
Jakoś muszę sobie poradzić bez waszej pomocy, wątek uważam za zamknięty.

aktaga13 · 2010-05-23, 16:10

Cytat:

Napisane przez narciarka

właśnie translatora francuskiego na necie nie znalazłam.
Jakoś muszę sobie poradzić bez waszej pomocy, wątek uważam za zamknięty.

przecież dostałaś ode mnie linka

...

Madia · 2010-05-23, 16:15

Cytat:

Napisane przez aktaga13

przecież dostałaś ode mnie linka

...

No widzisz dałaś linka ale byłaś na tyle niedobra, że nie odrobiłaś za nią pracy. Ciekawe czy oceną by się podzieliła.

aktaga13 · 2010-05-23, 16:21

Cytat:

Napisane przez Madia

No widzisz dałaś linka ale byłaś na tyle niedobra, że nie odrobiłaś za nią pracy. Ciekawe czy oceną by się podzieliła.

a najbardziej urzekające jest zdane w podpisie..

narciarko - Ty nie lubisz być ignorowana, a inni ludzie wykorzystywani.. dostałaś ode mnie garść linków, które za Ciebie odrobią to zadanie. tylko niestety, trzeba usiąść na krześle i je napisać. nie wydaje mi się też, żeby na poziomie liceum wymagano od was rzeczy, o ktorych nie było mowy na zajęciach (ani tym bardziej nie było ich w książce). jeśli jednak jest tak jak mówisz, to w dobie internetu naprawdę nie ma nic prostszego. tyle ode mnie.

Lakhi · 2010-05-23, 18:27

Translator google, ziom. Nic innego Ci nie poradzę. Ja się uczę hiszpańskiego i też nic w tym języku nie umiem powiedzieć (przysięgam, mój najlepszy wynik to "buenos dias"), ale napisałam wypracowanie po hiszpańsku.

Wpisywałam po prostu w translator google. Także nie ma rzeczy niemożliwych, mogłabyś i po chińsku napisać w taki sposób. Tylko Ci się chyba nie chce...

Dzikun · 2010-05-23, 19:54

Cytat:

Napisane przez narciarka

mam nadzieję że jednak ktoś się nade mną zlituje

No proszę Cię. Uczysz się języka 2 LATA, a nie potrafisz z użyciem książki napisać najbardziej podstawowych zwrotów? [no w taki cud to ja nie uwierzę, że nie ma tam czegoś takiego, jak "cześć", "do zobaczenia", "ja lubię/nie lubię", zaprzeczenia, warzywa, potrawy...]
Słownik do ręki, w internecie też pełno gotowych sformułowań... A Ty nie wykazałaś krzty zaangażowania, by cokolwiek sama zrobić, chociażby z błędami.

agusia814 · 2010-05-24, 17:11

Cytat:

Napisane przez narciarka

a Cześć! Smacznego! Co jesz?
b Cześć Ania! Dziękuję. Jem mięso z frytkami.
a Nie lubię mięsa.
b Jesteś wegetarianką?
a Tak, jestem. Lubisz wszystko jeść?
b Nie, nie lubię ogórków, papryki i makaronu. A ty?
a Ja nie lubię mięsa, fasoli i czosnku.
b Czemu nie lubisz czosnku?
a Nie lubię go ponieważ ma nie przyjemny zapach. Jakie potrawy lubisz jeść?
b Ja lubię jeść mięso, frytki, ciasto, czekoladę, jabłka. A ty?
a Ja lubię jeść czekoladę, lody, sałatkę, ciasto, frytki.
b Jakie ciasto lubisz najbardziej?
a Ja najbardziej lubię ciasto z jabłkami, a ty?
b Ja najbardziej lubię ciasto z makiem.
a Muszę już iść, do zobaczenia.
b Cześć!

a. Salut! Bon appétit! Qu'est-ce que tu manges?
b.Salut Anne! Merci! Je mange de la viande avec des frites.
a.Je n'aime pas la viande.
b.Tu es végétarien?(r.m.)
a.Oui, je suis végétarien. Tu aimes manger tout? [ Nie wiem czy to jest dobrze...]
b.Non, Je n'aime pas les concombres, les poivrons et les pâtes.Et toi?
a.Je n'aime pas la viande, les haricots et le ail.
b.Pourquoi tu n'aimes pas le ail?
a.Je n'aimes pas le ail, parce qu'il a mouvais odeur![okropny zapach]. Quels les plats tu aimes manger?
b.J'aime manger la viande, les frites, le gâteau, le chocolat, les pommes. Et toi?
a.J'aime manger le chocolat, les glaces,la salade,le gâteau,les frites.
b.Quel le gâteau tu aimes le plus?
a.J'aime le plus la tarte aux pommes(We Francji jest to kruche ciasto z owocami, czyli tarte aux fruits, zamiast FRUITS dałam POMMES, co znaczy jabłka.)
b.J'aime le plus le gâteau au pavot (po prostu MAKOWIEC)
a.Je dois aller. Au revoir!
b. Salut!

JE DOIS ALLER. - tego nie jestem pewna, bo nie pamiętam czy ALLER stosuje się do samego powiedzenia, że "muszę iść" czy tylko wtedy, kiedy mamy jakiś cel.

Dla mnie nauka francuskiego jest przyjemnością, więc nie widziałam problemu w tym, żeby przetłumaczyć Ci ten tekst.

Ale od razu mówię, że może być kilka błędów. Uczę się francuskiego dopiero ok. pół roku. Dziwne, że Ty uczysz się 2 lata i nic nie umiesz...

Vectraa · 2012-07-03, 16:44

Dziewczyny czy któraś z Was zna francuski na tyle żeby przetłumaczyć mi dwa króciutkie zdania?

2010-05-23, 15:28	#1
narciarka Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 878	Znajomość języka francuskiego Któraś z was umie może język francuski? Wiem że na tym forum nikt nikomu prac domowych nie odrabia i nikt nigdy nie pomagał mi w lekcjach nawet rodzice i jest mi głupio zakładać ten wątek ale tym razem jestem zmuszona poprosić was o pomoc chodzę do 2 klasy liceum, francuski mam prawie 2 lata ale można powiedzieć że nie umiem go w ogóle bo nie rozumiem zasad panującym w tym języku, nie potrafię nawet sama zbudować zdania... Próbowałam się uczyć sama w domu (moja nauczycielka nie umie przekazać swojej wiedzy i nic od nas nie wymaga) ale z marnym skutkiem bo umiem tylko pojedyncze słówka teraz mamy zastępstwo z inną nauczycielką która wymaga i zadała nam do napisania dialog na ocenę i jestem w kropce.... Nie umiem ze słownikiem nawet jednego zdania zbudować Mógłby mi ktoś przetłumaczyć to z polskiego na francuski? byłabym ogromnie wdzięczna... a Cześć! Smacznego! Co jesz? b Cześć Ania! Dziękuję. Jem mięso z frytkami. a Nie lubię mięsa. b Jesteś wegetarianką? a Tak, jestem. Lubisz wszystko jeść? b Nie, nie lubię ogórków, papryki i makaronu. A ty? a Ja nie lubię mięsa, fasoli i czosnku. b Czemu nie lubisz czosnku? a Nie lubię go ponieważ ma nie przyjemny zapach. Jakie potrawy lubisz jeść? b Ja lubię jeść mięso, frytki, ciasto, czekoladę, jabłka. A ty? a Ja lubię jeść czekoladę, lody, sałatkę, ciasto, frytki. b Jakie ciasto lubisz najbardziej? a Ja najbardziej lubię ciasto z jabłkami, a ty? b Ja najbardziej lubię ciasto z makiem. a Muszę już iść, do zobaczenia. b Cześć! __________________ jesteśmy razem już...

2010-05-23, 15:46	#4
aktaga13 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-01 Lokalizacja: zacisze domowe Wiadomości: 5 872	Dot.: Znajomość języka francuskiego no proszę Cię.. w dobie internetu, gdzie każdą informację masz na wyciągnięcie ręki Ty liczysz na "drapane". na pewno chętniej ktoś srawdziłby Ci Twoje wypociny, niż pisał wszystko za Ciebie. w tym zadaniu nie chodzi o rozumienie zasad panujących w tym jezyku, a jedynie użycie kilku konstrukcji do tzw "wykucia"... przez szukanie w słowniku też się dużo nauczysz... http://www.francuski.ang.pl/dialogi.html http://www.odyssei.com/pl/zwroty/561.html#8 http://www.ling.pl http://www.mtranslator.pl/translator_6_19_0.html __________________ bynajmniej =/= przynajmniej!! bynajmniej - wcale, zupełnie, ani trochę, zgoła (zwykle w połączeniu z partykułą nie)

2010-05-23, 15:57	#5
Madia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 3 396	Dot.: Znajomość języka francuskiego Wybacz ale takie zwroty to do wykucia a nie do rozumienia. __________________ Ile to już minęło? Zakręcona na punkcie zakręconego włosa od 22.02.2012

2010-05-23, 15:59	#6
narciarka Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 878	Dot.: Znajomość języka francuskiego ale tych zwrotów nikt mi na lekcji nie podał, w książce ich nie ma, na internecie również podobnych zdać znaleźć nie mogę więc jak mam ich się na pamięć nauczyć __________________ jesteśmy razem już...

2010-05-23, 16:01	#7
Madia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 3 396	Dot.: Znajomość języka francuskiego Translator googla i jedziesz __________________ Ile to już minęło? Zakręcona na punkcie zakręconego włosa od 22.02.2012

2010-05-23, 16:09	#8
narciarka Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 878	Dot.: Znajomość języka francuskiego właśnie translatora francuskiego na necie nie znalazłam. Jakoś muszę sobie poradzić bez waszej pomocy, wątek uważam za zamknięty. __________________ jesteśmy razem już...

2010-05-23, 18:27	#12
Lakhi Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-07 Wiadomości: 1 395	Dot.: Znajomość języka francuskiego Translator google, ziom. Nic innego Ci nie poradzę. Ja się uczę hiszpańskiego i też nic w tym języku nie umiem powiedzieć (przysięgam, mój najlepszy wynik to "buenos dias"), ale napisałam wypracowanie po hiszpańsku. Wpisywałam po prostu w translator google. Także nie ma rzeczy niemożliwych, mogłabyś i po chińsku napisać w taki sposób. Tylko Ci się chyba nie chce... __________________ *Staram się!*

2012-07-03, 16:44	#15
Vectraa Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-01 Lokalizacja: Pyrlandia Wiadomości: 595	Dot.: Znajomość języka francuskiego Dziewczyny czy któraś z Was zna francuski na tyle żeby przetłumaczyć mi dwa króciutkie zdania? __________________ 'Odwaga, to nie brak strachu lecz świadomość, że w pewnych sytuacjach potrafisz nad nim zapanować. Odważni nie żyją wiecznie, za to ostrożni nie żyją wcale."

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)