praca inżynierska POMOCY

Dorotti666 · 2012-11-03, 11:36

Nie wiem czy jest tu taki wątek, ale szukałam i znaleźć nie mogłam.
To samo z jego położeniem - jeśli źle umieściłam proszę o przeniesienie

Mianowicie chodzi o to , że zaczynam pisać pracę inż i większość materiałów jakie dostałam są w języku angielskim.
I mam do was pytanie, bo pewnie wiele z was miało taki problem.
Jak to tłumaczyłyście? Ktoś wam pomagał, może jakiś program, stronka, a może zleciliście komuś kto się zna na tłumaczeniach?
Bo ja kompletnie nie wiem jak się za to zabrać , a chciałabym już zacząć pisać.
Z góry dziękuję za odpowiedzi

Ruby Invicta · 2012-11-03, 14:09

Niewiele Ci pewnie moja wypowiedź w sumie pomoże, bo ja po prostu czytałam po angielsku (przyzwyczajona jestem, bo większość dokumentacji technicznych jest tylko w tym języku). W razie jakichś wątpliwości podpytywałam promotora.

Ale zdarza mi się tłumaczyć TŻtowi na polski jakieś instrukcje napraw samochodów itp. czyli terminologia, której raczej nie znam i wtedy pomagam sobie troszkę różnymi słownikami online (np. ling.pl), Google Translate albo Wikipedią

PaulinciaKWC · 2012-11-03, 15:54

Cytat:

Napisane przez Ruby Invicta

Niewiele Ci pewnie moja wypowiedź w sumie pomoże, bo ja po prostu czytałam po angielsku (przyzwyczajona jestem, bo większość dokumentacji technicznych jest tylko w tym języku). W razie jakichś wątpliwości podpytywałam promotora.

Ale zdarza mi się tłumaczyć TŻtowi na polski jakieś instrukcje napraw samochodów itp. czyli terminologia, której raczej nie znam i wtedy pomagam sobie troszkę różnymi słownikami online (np. ling.pl), Google Translate albo Wikipedią

robię dokladnie tak samo

Pigeons · 2012-11-03, 16:16

Pisałam pracę licencjacką, teraz piszę magisterską opartą w dużej mierze na literaturze anglojęzycznej. Swój poziom angielskiego oceniłabym na B1/B2. Jak sobie radziłam? Google translator i słowniki

fankapsychiatrii · 2012-11-03, 16:33

Ja nawet nie wiem co to poziom B1/B2

Artykuły z medycyny jakos rozumiem, gorzej ze zwykłym angielskim. Na tłumaczenie przez tłumacza to mnie nie byłoby stać, a translatorom nie wierzę (zresztą te w internecie nie nadają sie do medycznego słownictwa).

ewelinka_111 · 2012-11-03, 17:29

ja bardziej niemiecko, niż angielskojęzyczna jestem. Jak pisałam magisterkę, to czytałam materiały po angielsku, wybierałam fragmenty, które mogły być przydatne i te tłumaczyłam dokładniej. Słownictwo techniczne, więc trochę ciężko translatorem, z tego można wyciągnąć jedynie kontekst. Słowniki bardziej są przydatne. Na początku rozważałam zlecenie tłumaczenia komuś za kasę, ale stwierdziłam, że przy tak dużej ilości materiałów i krótkim czasie stracę majątek. Sama sobie poradziłam, choć to nie był miły czas

**201706190936** · 2012-11-07, 15:28

Podpieraj się translatorem z googla.

2012-11-03, 11:36	#1
Dorotti666 ❤ bee happy ❤ Zarejestrowany: 2008-07 Lokalizacja: Charming Wiadomości: 28 766	praca inżynierska POMOCY Nie wiem czy jest tu taki wątek, ale szukałam i znaleźć nie mogłam. To samo z jego położeniem - jeśli źle umieściłam proszę o przeniesienie Mianowicie chodzi o to , że zaczynam pisać pracę inż i większość materiałów jakie dostałam są w języku angielskim. I mam do was pytanie, bo pewnie wiele z was miało taki problem. Jak to tłumaczyłyście? Ktoś wam pomagał, może jakiś program, stronka, a może zleciliście komuś kto się zna na tłumaczeniach? Bo ja kompletnie nie wiem jak się za to zabrać , a chciałabym już zacząć pisać. Z góry dziękuję za odpowiedzi __________________ *Where there is love, there is life.*

2012-11-03, 14:09	#2
Ruby Invicta Zadomowienie Zarejestrowany: 2012-09 Wiadomości: 1 139	Dot.: praca inżynierska POMOCY Niewiele Ci pewnie moja wypowiedź w sumie pomoże, bo ja po prostu czytałam po angielsku (przyzwyczajona jestem, bo większość dokumentacji technicznych jest tylko w tym języku). W razie jakichś wątpliwości podpytywałam promotora. Ale zdarza mi się tłumaczyć TŻtowi na polski jakieś instrukcje napraw samochodów itp. czyli terminologia, której raczej nie znam i wtedy pomagam sobie troszkę różnymi słownikami online (np. ling.pl), Google Translate albo Wikipedią __________________ Blog 6 kątów - o budżetowym przemetamorfozowaniu brzydkiego pokoju w ładny Ostatni notek: Pięć kątów i jeden róg

2012-11-03, 16:16	#4
Pigeons Zadomowienie Zarejestrowany: 2011-07 Lokalizacja: Mazowieckie Wiadomości: 1 417	Dot.: praca inżynierska POMOCY Pisałam pracę licencjacką, teraz piszę magisterską opartą w dużej mierze na literaturze anglojęzycznej. Swój poziom angielskiego oceniłabym na B1/B2. Jak sobie radziłam? Google translator i słowniki

2012-11-03, 16:33	#5
fankapsychiatrii Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Trójmiasto Wiadomości: 2 851	Dot.: praca inżynierska POMOCY Ja nawet nie wiem co to poziom B1/B2 Artykuły z medycyny jakos rozumiem, gorzej ze zwykłym angielskim. Na tłumaczenie przez tłumacza to mnie nie byłoby stać, a translatorom nie wierzę (zresztą te w internecie nie nadają sie do medycznego słownictwa).

2012-11-03, 17:29	#6
ewelinka_111 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-03 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 1 990	Dot.: praca inżynierska POMOCY ja bardziej niemiecko, niż angielskojęzyczna jestem. Jak pisałam magisterkę, to czytałam materiały po angielsku, wybierałam fragmenty, które mogły być przydatne i te tłumaczyłam dokładniej. Słownictwo techniczne, więc trochę ciężko translatorem, z tego można wyciągnąć jedynie kontekst. Słowniki bardziej są przydatne. Na początku rozważałam zlecenie tłumaczenia komuś za kasę, ale stwierdziłam, że przy tak dużej ilości materiałów i krótkim czasie stracę majątek. Sama sobie poradziłam, choć to nie był miły czas __________________ targowisko: książki ciuchy Pain is inevitable, suffering is optional. blog kulinarny

2012-11-07, 15:28	#7
201706190936 Konto usunięte Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 4 164	Dot.: praca inżynierska POMOCY Podpieraj się translatorem z googla.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)