List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie

TRUSKAFFKOVA · 2013-01-19, 12:01

Witam,
Zacznę od tego ,że moja koleżanka dostała list od znajomej z Niemiec . Jako ,że nigdy nie uczyłyśmy się tego języka ,jak i większość z naszych znajomych postanowiłyśmy wrzucić owy list na forum by może któraś życzliwa wizażanka

,która zna niemiecki mogła nam go przetłumaczyć?
Prosiłabym zarówno o jedną jak i o drugą stronę ,bo jak już wspomniałam jestem kompletnie zielona.

mm444 · 2013-01-19, 12:03

Treść usunięta

travis · 2013-01-19, 12:15

Po prawej:
Bardzo ucieszylam sie z kartki od Ciebie.Mam nadzieje ze u Twojej rodziny i Ciebie wszytsko w porzadku. Ile masz teraz lat i co robisz? U nasz takze wszystko w pozadku. Mamty teraz wnuka, jedt to dziewczynka i ma 3 lata. Ucieszymy sie jesli znowu sie odezwiesz.
Po lewej
Wciaz mamy nasze 2 koty : Ueks i Pupsy, ktore maja 16 lat, oraz naszego psa Shadow.

Tak mniej wiecej, bo niemiecki mialam w szkole przez 13 lat, ale od 6 lat mieszkam w Anglii i nie pamietam dokladnie tego jezyka

_stardust · 2013-01-19, 12:55

tiaa jasne, chyba list na niemiecki a nie list z Niemiec.

TRUSKAFFKOVA · 2013-01-19, 13:10

travis-bardzo dziękuję

To nie jest list na niemiecki . A przy pomocy translatora wolałam nie ryzykować ,bo to różne kwiatki wychodzą . Tym bardziej ,że język na poziomie 0 znam

Karolllka7 · 2013-01-19, 13:29

Tekst jak na list z Niemiec jest nieco 'pobieżny, prosty'. No ale może ktoś pisze takie listy. Tłumaczenie jest mniej więcej takie jak napisała Travis.

travis · 2013-01-19, 17:05

Mysle ze jakby to byl list na niemiecki, to autorka prosilaby o przetlumaczenie z polskiego naniemiecki, no ale moge sie mylic. W kazdym razie jesli pomoglam odrobic zadanie domowe no hmmmmm trudno, moze nieetyczne to ale coz

---------- Dopisano o 17:05 ---------- Poprzedni post napisano o 17:04 ----------

tylk zastanawia mnie fakt, skad twoja kolezanka, ma znajomych w niemczech, skoro sama ni w zab po niemiecku;>

olinka123 · 2013-01-19, 17:17

No i w jakim języku pisała do tej znajomej, skoro w liście jak byk stoi, że znajoma się ucieszyła z listu od autorki

TRUSKAFFKOVA · 2013-01-19, 17:59

Znajoma wysłała jej kartę z życzeniami na święta po polsku i za każdym razem ona w ojczystym języku pisze. Wcześniej chodziła do szkoły gdzie nauczycielka znała język niemiecki i tłumaczyła jej je bez problemu ,ale odkąd zmieniła szkołę to będzie kłopot . A ich znajomość to już dłuższa historia

2013-01-19, 12:03	#2
mm444 Władca Wizażu Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 17 366	Dot.: List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie Treść usunięta

2013-01-19, 12:15	#3
travis Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-10 Lokalizacja: London Wiadomości: 5 874	Dot.: List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie Po prawej: Bardzo ucieszylam sie z kartki od Ciebie.Mam nadzieje ze u Twojej rodziny i Ciebie wszytsko w porzadku. Ile masz teraz lat i co robisz? U nasz takze wszystko w pozadku. Mamty teraz wnuka, jedt to dziewczynka i ma 3 lata. Ucieszymy sie jesli znowu sie odezwiesz. Po lewej Wciaz mamy nasze 2 koty : Ueks i Pupsy, ktore maja 16 lat, oraz naszego psa Shadow. Tak mniej wiecej, bo niemiecki mialam w szkole przez 13 lat, ale od 6 lat mieszkam w Anglii i nie pamietam dokladnie tego jezyka __________________ 24.08.2019 - synku czekamy <3

2013-01-19, 12:55	#4
_stardust Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-05 Wiadomości: 933	Dot.: List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie tiaa jasne, chyba list na niemiecki a nie list z Niemiec.

2013-01-19, 13:10	#5
TRUSKAFFKOVA Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-04 Lokalizacja: łódzkie Wiadomości: 34	Dot.: List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie travis-bardzo dziękuję To nie jest list na niemiecki . A przy pomocy translatora wolałam nie ryzykować ,bo to różne kwiatki wychodzą . Tym bardziej ,że język na poziomie 0 znam __________________ Pozdrawiam , Ola

2013-01-19, 13:29	#6
Karolllka7 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 6 475	Dot.: List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie Tekst jak na list z Niemiec jest nieco 'pobieżny, prosty'. No ale może ktoś pisze takie listy. Tłumaczenie jest mniej więcej takie jak napisała Travis. __________________ Walczę

2013-01-19, 17:05	#7
travis Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-10 Lokalizacja: London Wiadomości: 5 874	Dot.: List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie Mysle ze jakby to byl list na niemiecki, to autorka prosilaby o przetlumaczenie z polskiego naniemiecki, no ale moge sie mylic. W kazdym razie jesli pomoglam odrobic zadanie domowe no hmmmmm trudno, moze nieetyczne to ale coz ---------- Dopisano o 17:05 ---------- Poprzedni post napisano o 17:04 ---------- tylk zastanawia mnie fakt, skad twoja kolezanka, ma znajomych w niemczech, skoro sama ni w zab po niemiecku;> __________________ 24.08.2019 - synku czekamy <3

2013-01-19, 17:17	#8
olinka123 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-03 Lokalizacja: pomorskie Wiadomości: 143	Dot.: List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie No i w jakim języku pisała do tej znajomej, skoro w liście jak byk stoi, że znajoma się ucieszyła z listu od autorki

2013-01-19, 17:59	#9
TRUSKAFFKOVA Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-04 Lokalizacja: łódzkie Wiadomości: 34	Dot.: List z Niemiec-prośba o przetłumaczenie Znajoma wysłała jej kartę z życzeniami na święta po polsku i za każdym razem ona w ojczystym języku pisze. Wcześniej chodziła do szkoły gdzie nauczycielka znała język niemiecki i tłumaczyła jej je bez problemu ,ale odkąd zmieniła szkołę to będzie kłopot . A ich znajomość to już dłuższa historia __________________ Pozdrawiam , Ola

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)