Niemieckie teksty kolęd i piosenek świątecznych...

[nutka85]

Mam płytkę z niemieckimi kolędami i światecznymi piosenkami.
Słucham teraz czegoś na melodię "Jingle bells"...

Ale za chiny nie mogę znaleźć tekstu do tej piosenki...

Już mam chyba 4 wersje tej piosenki, ale żaden tekst nie jest tym, którego szukam

Piosenka w refrenie ma:
"Jingle bells, Jingle bells
klingen in der Nacht....
(Klingen in dieses Jahr)"

w zwrotce ma:
"Die Strasse in der Stadt
sind alle Spiegel..." (możliwe, że coś źle usłyszałam)...

Może ktoś z Was ma w swoich zbiorach taki tekst?
Jest pełno które mają takie początki, ale niestety żaden tekst się nie zgadza.

[Luba]

Tytuł niemiecki: Den Schlitten zieht mein Pferd

Den Schlitten zieht mein Pferd durch Wald und Feld im Schnee.
Wir lachen unbeschwert und singen "ho" und "he" Die Glöckchen klingen hell, wenn man am Zügel zieht, wir fahren, welch ein Spaß, so schnell mit unserm Schlitten lied.
Klin-ge-ling, klin-ge-ling, klin-gelt Wald und Feld!
Welch ein Spaß ist Schlittenfahren durch die weiße Welt! Hei! durch die weiße Welt

Mein Schlitten wartet schon vor deinem kleinen Haus. Dich ruft der Glöckchen Ton: Komm, fahre mit mir aus! Nicht lange ist die Welt so glitzernd voller Schnee. Steig ein, wenn dir mein Lied gefällt, und sing mit mir"Hohe"! Klin-ge-ling....

So Seit an Seit zu zweit im Schlitten übers Land, mein Herz wohl weit und breit gewiß nichts Schönres fand. Und wenn es Abend wird und niemand uns mehr sieht, hört man, wie jedes Glöckchen klirrt zu unserm Schlittenlied.


Ja mam akurat taki tekst, wcale nie twierdzę, że jedyny prawdziwy

[nutka85]

ooo...
To kolejny tekst do mojej kolekcji, tego jeszcze nie miałam :P

(ale niestety to też nie to, czego poszukuję.... Chyba zacznę ściągać piosenki do tych tekstów:P)

Dzięki

[Anja92]

Nutka, mogłabyś napisac mi co to za płyta ? Kocham wszystko co z niemieckim związane xD

[nutka85]

Napisane przez Anja92

Nutka, mogłabyś napisac mi co to za płyta ? Kocham wszystko co z niemieckim związane xD

Die Weihnachtsmanner - "Weihnachtslieder im Partysound"

[Anja92]

Dziękuję , a co do wątku miałam tekst tej piosenki ale to był chyba ten sam, który podała Luba albo baardzo podobny

[twixik]

pomocy mam straszny problem mam zaspiewac z kolezanka jakas fajna niemiecka kolede ale żadnej nie znam wiecie moze czy jest po niemiecku gdy śliczna panna ?!

[nutka85]

Ja chyba nigdy nie słyszałam tej kolędy w języku niemieckim ...

[twixik]

kurcze . a może jakiąś fajna ?! kolede nie musi byc taka koledowa moze byc raczej taka Christmasowa ale żeby była taka w stylu gdy śliczna panna albo all i want for a christmas is you

[SchizoFretka]

Dziewczyny, a miałybyście może Jingle Bells w języku niemieckim, bo szukam, szukam i nigdzie nie mogę znaleźć do ściągnięcia.

[expectation]

My na niemieckim coś ostatnio śpiewaliśmy na melodie Jingle Bells. Tytuł był Klingeling. Było tam coś o jeżdzeniu na nartach i o koniu. Tekstu w całości niestety nie pamiętam i nie mam Ale popytam w szkole, jak ktoś jeszcze będzie miał to napiszę


A jeszcze kiedyś śpiewaliśmy "In der Weihnachtsbackerei" - piosenka o pieczeniu ciasta. Jest bardzo zabawna, w oryginale śpiewają ja dzieci z podstawówki. My śpiewaliśmy to przed całą szkołą, całą grupą siedząc w kółku, i trzy osoby robiły ciasto. Na końcu tej piosenki ciasto zostaje całkowicie spalone Piosenke można śpiewając pokazywać co daje dużo radości - nie tylko dzieciom z podstawówki

[Karolcia2401]

ja zawsze na niemieckim śpiewałam według tego tekstu:

Schlittenfahrt

Alle Straße sind verschneit,
Auf dem Land und in der Stadt
Du freust dich, weil der Schnee
Die Welt verzaubert hat
Alle Autobus sind zu Haus,
Weil die Weinacht heut’ beginnt
Mach’s Fenster auf, denn horst du was,
Da freut sich jedes Kind.

Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Glocken klingen hell
Wenn wir durch das Winter fahrn’
Pferdchen laufen schnell

Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Über Berg und Tal
Über zugeschneite Seen
Weinacht überall.

[keszja]

A może to?

Ein kleiner wesser Schneemann
der steht vor meiner Tur,
ein kleiner weisser Schneemann
der stand gestern noch nicht hier,
und neben dran der Schlitten,
der ladt uns beide ein,
zur aller ersten Schlittenfahrt
ins Marchenland hinein.

Jingle Bells, Jingle Bells,
kling es weit und breit.
Schon ist eine Schlittenfahrt
im Winter wenn es schneit.
Jingle Bells, Jingle Bells,
kling es weit und breit.
Mach mit mir ne Schneeballschlacht,
der Winter steht bereit! itp

[ma-rzena]

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt.


dodatkowo

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

śpiewało się na j,niemieckim hehe

kolędy niemieckie - trochę kolęd + tłumaczenie

[Lg84]

Hej Szukam tłumaczenia kolędy kling Gloeckchen kling

oraz samych melodii do

Stille Nacht
O Tannenbaum
Kling Gloeckchen kling

z gory dzieki za pomoc

ps: moj mail deutschkorki@vp.pl

[Bec3]

.