Niemiecki, list -> sprawdzenie

seemore · 2005-10-16, 20:15

jesli cokolwiek zauwazycie dużą litere jej brak czy co to proszę

List był do kolegi, odpisywałam na jego, o początkach w szkole, o nowych nauczycielach, kolegach
Liebe Michi,
zuerst mochte ich mich bei dir entschuldigen, weil ich dir schon so lange nichts geschrieben habe. Ich will dir danken fur ein Brief. Ich freue mich, dass dir deine neue Schule gefalt. Ich habe auch einen grund um mich zu freuen. meine neue Schule liegt in der Nahe von meinem Haus. meine Freunde und Lehrer machen einen guten Eindruck auf mich aber das Kann sich noch mit der Zeit heraussstelle. Am anfang habe sich alle verlaufen, weil die Schule sehr gross ist aber jetzt ist es bessen. Ich hoffe du wirst zu frieden mit der Schule sein. Ich muss gehen weil meine lehrer mir viele Hausaufgaben gegeben haben. Ich rufe dich am ende des Monats an.
deine Freundin
Magda

~~~JOLA~~~ · 2005-10-16, 20:41

Troche pozmienialam ten tekst. Mam nadzieje, ze jeszcze ktos madrzejszy tu zajrzy i sprawdzi

Ja bym jeszcze "Dir" i "Du" z duzej litery pisala, tak jak to jest po polsku, ale zauwazylam, ze tu na to nikt uwagi nie zwraca

To moja propozycja:

Lieber Michi,
zuerst möchte ich mich bei dir entschuldigen, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Ich danke dir für den Brief. Ich freue mich, dass dir die neue Schule gefällt. Ich habe auch einen Grund froh zu sein. Meine neue Schule liegt in der Nähe von meinem Haus. Meine Freunde und Lehrer machen einen guten Eindruck, aber das kann sich noch mit der Zeit heraussstellen (ändern). Am Anfang haben sich alle verlaufen, weil die Schule sehr gross ist, aber es ist jetzt besser. Ich hoffe du wirst mit deiner Schule zufrieden sein.
Leider habe ich nicht so viel Zeit, weil meine Lehrer mir sehr viele Hausaufgaben gegeben haben. Ich rufe dich am Ende des Monats an.

Viele Grüße
Deine Freundin
Magda

seemore · 2005-10-17, 06:54

ok dziękuję CI bardzo, dzisiaj oddaję

seemore · 2005-10-17, 15:16

facetka najpierw zadaje a potem sie wkurza że tyle listów w ziwązku z czym powiedziała że będzie tylko wybiórczo sprawdzać, dziekuje bardzo już dostałam z tego gałe i w końcu się namęczyłam wczoraj to okazało się że najprawdopodobniej nie spreawdzi, następnej pracy domowej już nie mam zamiaru robić, to jest niepoważne

seemore · 2005-10-19, 14:18

JOLA dzięki dostałam piąąąąąąątke z minusem ha ha ha i tą gałę mi anulowała

~~~JOLA~~~ · 2005-10-19, 16:43

Cytat:

Napisane przez seemore

JOLA dzięki dostałam piąąąąąąątke z minusem ha ha ha i tą gałę mi anulowała

Ciesze sie bardzo, ze moglam pomoc

No i ciesze sie z tej Twojej piatki (z minusa tez

).
W razie potrzeby - sluze pomoca

Pozdrawiam

2005-10-16, 20:15	#1
seemore Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 2 476	Niemiecki, list -> sprawdzenie jesli cokolwiek zauwazycie dużą litere jej brak czy co to proszę List był do kolegi, odpisywałam na jego, o początkach w szkole, o nowych nauczycielach, kolegach Liebe Michi, zuerst mochte ich mich bei dir entschuldigen, weil ich dir schon so lange nichts geschrieben habe. Ich will dir danken fur ein Brief. Ich freue mich, dass dir deine neue Schule gefalt. Ich habe auch einen grund um mich zu freuen. meine neue Schule liegt in der Nahe von meinem Haus. meine Freunde und Lehrer machen einen guten Eindruck auf mich aber das Kann sich noch mit der Zeit heraussstelle. Am anfang habe sich alle verlaufen, weil die Schule sehr gross ist aber jetzt ist es bessen. Ich hoffe du wirst zu frieden mit der Schule sein. Ich muss gehen weil meine lehrer mir viele Hausaufgaben gegeben haben. Ich rufe dich am ende des Monats an. deine Freundin Magda __________________ Życie jest piękne. Nareszcie w Niemczech

2005-10-16, 20:41	#2
~~~JOLA~~~ Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-12 Wiadomości: 6 464	Dot.: Niemiecki, list -> sprawdzenie Troche pozmienialam ten tekst. Mam nadzieje, ze jeszcze ktos madrzejszy tu zajrzy i sprawdzi Ja bym jeszcze "Dir" i "Du" z duzej litery pisala, tak jak to jest po polsku, ale zauwazylam, ze tu na to nikt uwagi nie zwraca To moja propozycja: Lieber Michi, zuerst möchte ich mich bei dir entschuldigen, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Ich danke dir für den Brief. Ich freue mich, dass dir die neue Schule gefällt. Ich habe auch einen Grund froh zu sein. Meine neue Schule liegt in der Nähe von meinem Haus. Meine Freunde und Lehrer machen einen guten Eindruck, aber das kann sich noch mit der Zeit heraussstellen (ändern). Am Anfang haben sich alle verlaufen, weil die Schule sehr gross ist, aber es ist jetzt besser. Ich hoffe du wirst mit deiner Schule zufrieden sein. Leider habe ich nicht so viel Zeit, weil meine Lehrer mir sehr viele Hausaufgaben gegeben haben. Ich rufe dich am Ende des Monats an. Viele Grüße Deine Freundin Magda

2005-10-17, 06:54	#3
seemore Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 2 476	Dot.: Niemiecki, list -> sprawdzenie ok dziękuję CI bardzo, dzisiaj oddaję __________________ Życie jest piękne. Nareszcie w Niemczech

2005-10-17, 15:16	#4
seemore Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 2 476	Dot.: Niemiecki, list -> sprawdzenie facetka najpierw zadaje a potem sie wkurza że tyle listów w ziwązku z czym powiedziała że będzie tylko wybiórczo sprawdzać, dziekuje bardzo już dostałam z tego gałe i w końcu się namęczyłam wczoraj to okazało się że najprawdopodobniej nie spreawdzi, następnej pracy domowej już nie mam zamiaru robić, to jest niepoważne __________________ Życie jest piękne. Nareszcie w Niemczech

2005-10-19, 14:18	#5
seemore Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 2 476	Dot.: Niemiecki, list -> sprawdzenie JOLA dzięki dostałam piąąąąąąątke z minusem ha ha ha i tą gałę mi anulowała __________________ Życie jest piękne. Nareszcie w Niemczech

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)