Pytanie natury polonistycznej

[201604181004]

jak będzie poprawniej

"Zapraszamy do uczestniczenia w tak ważnej dla nas chwili"
czy
"Zapraszamy do uczestnictwa w tak ważnej dla nas chwili"

a jesli oba nie brzmią to czym zamienić?

[coffee]

Obie wersje są poprawne. Wg mnie brzmią obie w porządku.

Po wyszukaniu w góglach:
"Zapraszamy do uczestniczenia" -> Około 16 200 wyników
"Zapraszamy do uczestnictwa" -> Około 148 000 wyników

Ta druga - wychodzi na to - jest popularniejsza.

[karinkowa]

Uczestnictwo lepsze, ale i tak sredni brzmi. Nie lepiej 'zapraszamy do dzielenia z nami,,,'?

[liselotta]

do uczestnictwa bym napisała

---------- Dopisano o 22:42 ---------- Poprzedni post napisano o 22:41 ----------

Napisane przez karinkowa

Uczestnictwo lepsze, ale i tak sredni brzmi. Nie lepiej 'zapraszamy do dzienia z nami,,,'?

no "do dzienia z nami" zdecydowanie nie brzmi dobrze :d

[karinkowa]

poprawilam po 3 sekundach, ejj...

[201604181004]

podaj całe zdanie na jakie byś to wymieniła :C

[liselotta]

Napisane przez karinkowa

poprawilam po 3 sekundach, ejj...

hyhyhy wizaż pamięta, nigdy nie wybacza xD

---------- Dopisano o 22:45 ---------- Poprzedni post napisano o 22:44 ----------

dzielenie się chwilą ma zupełnie inny wydźwięk niż uczestniczenie w danej chwili.
dzielenie się to rozmienianie na drobne a uczestnictwo to mnożenie wartości.
ja tak to widzę, o

[201607111028]

"Do uczestnictwa" jest OK. Nie wydziwiałabym z jakimiś drastycznymi zmianami.
Co do "dzielenia z nami tej pięknej chwili" (to proponuje karinkowa?) - niepotrzebna egzaltacja. To oczywiście tylko moje zdanie :P

[karinkowa]

Napisane przez liselotta

hyhyhy wizaż pamięta, nigdy nie wybacza xD

---------- Dopisano o 22:45 ---------- Poprzedni post napisano o 22:44 ----------

dzielenie się chwilą ma zupełnie inny wydźwięk niż uczestniczenie w danej chwili.
dzielenie się to rozmienianie na drobne a uczestnictwo to mnożenie wartości.
ja tak to widzę, o

tak gleboko w to nie wchodzilam;d

drabina, musi byc ze to wazna dla was chwila? czy po prostu wazna tez jest ok?

[201604181004]

nie wiem jak to napisać xd już teraz sie pogubiłam

[Tutli]

Napisane przez drabineczka

jak będzie poprawniej

"Zapraszamy do uczestniczenia w tak ważnej dla nas chwili"
czy
"Zapraszamy do uczestnictwa w tak ważnej dla nas chwili"

a jesli oba nie brzmią to czym zamienić?

Chodzi o ślub? Jeśli tak, to oba nie "brzmią". Po pierwsze, uczestnictwo to "czynny udział, współdziałanie" - średnio mi pasuje do roli gościa. Po drugie, zwrot "uczestniczyć w chwili" po prostu źle i dziwnie brzmi.

Ja bym użyła mniej oficjalnego, ale lepiej brzmiącego: "Mamy nadzieję, że będziecie z nami w tym [można dać epitet] dniu"/"Będzie nam bardzo miło, jeżeli będziecie z nami w tym dniu".

[201607111028]

Napisane przez Tutli

Chodzi o ślub? Jeśli tak, to oba nie "brzmią". Po pierwsze, uczestnictwo to "czynny udział, współdziałanie" - średnio mi pasuje do roli gościa. Po drugie, zwrot "uczestniczyć w chwili" po prostu źle i dziwnie brzmi.

Ja bym użyła mniej oficjalnego, ale lepiej brzmiącego: "Mamy nadzieję, że będziecie z nami w tym [można dać epitet] dniu"/"Będzie nam bardzo miło, jeżeli będziecie z nami w tym dniu".

W sumie racja. Ten polski język taki trudny xD To dobra propozycja.

[201605091007]

Uczestnictwa brzmi bardziej ludzko, ale ogólnie to w obu jakoś dziwnie to brzmi

egzaltacja on: Będziemy zaszczyceni, jeśli zechcecie celebrować z nami bla bla bla

egzaltacja off: Z wielką przyjemnością zapraszamy do wspólnego celebrowania bla bla bla

[laisla]

Ja bym napisała coś w stylu Będziemy zobowiązani (wdzięczni?) jeśli zechcą Państwo dzielić z nami te niezapomniane chwile, a jeśli to zbyt wylewnie to może: Zapraszamy do wzięcia udziału w uroczystości i dzielenia z nami tych jedynych w swoim rodzaju chwil

[201604181004]

Napisane przez M917

Uczestnictwa brzmi bardziej ludzko, ale ogólnie to w obu jakoś dziwnie to brzmi

egzaltacja on: Będziemy zaszczyceni, jeśli zechcecie celebrować z nami bla bla bla

egzaltacja off: Z wielką przyjemnością zapraszamy do wspólnego celebrowania bla bla bla

ale cóż się kryje za tym bla bla bla?

laisla dziękuję, podoba mi si,ę

[201607050913]

No, najlepiej brzmi wersja laisli.

[201605091007]

Napisane przez drabineczka

ale cóż się kryje za tym bla bla bla?

laisla dziękuję, podoba mi si,ę

ten ważny dzień, tę ważną chwilę, ten wyjątkowy moment itp itd...

[Dotka90]

A może calkiem inaczej?
Chcielibyśmy, zebyście towarzyszyli nam w tym ważnym/najważniejszym dla nas dniu?

[fbf4f81e41525779832788cd71e9a6a506251643_6580de17ecce4]

Moim zdaniem uczestniczyć to można w jakimś wydarzeniu a nie w chwili... To jest niepoprawne połączenie dwóch zwrotów. Może zmieńcie na uczestnictwa w tak ważnym dla nas dniu/wydarzeniu/uroczystości? Albo do bycia razem z nami z w tak ważnym dla nas dniu/chwili?

[Trzepotka]

Treść usunięta

[b82ed09e83d6cc96f3cec4b39c6008ed9e8c5acd_5dd330825eb9e]

Napisane przez laisla

Ja bym napisała coś w stylu Będziemy zobowiązani (wdzięczni?) jeśli zechcą Państwo dzielić z nami te niezapomniane chwile, a jeśli to zbyt wylewnie to może: Zapraszamy do wzięcia udziału w uroczystości i dzielenia z nami tych jedynych w swoim rodzaju chwil

To fajnie brzmi, bardzo elegancko.